Форма поиска

Для слабовидящих

№ 4 (1310) - 2024

  • Мансийский
  • Русский

Слыӈ хōтпат ӯсн касуӈкве ёхтгыт

Мньполь тпос выл хталыгт Ханты-Мансийск ӯст слыӈ мхум халт онтоловит касыл врыглаве. Тыт пуӈк ӯсувт тн внэ тланыл рталавет ос слыл сӯлттым халанылт тах касгыт.

Та тпос выл хталт «Югра-Экспо» яныг колт тн тув пуссын акван-атыглавет ос нпак-лм­тыл мивет, тот титыг­лах­тын лтӈыт хансым л­гыт, тн ювле рнэ лтӈыт вос хансгыт. 

В начале марта в столице округа стартует Конкурс профмастерства среди оленеводов Югры

1-2 марта в Ханты-Мансийске пройдет IX конкурс профессионального мастерства среди оленеводов на Кубок Губернатора Югры. В окружной столице их ждут испытания в теории и практике. 

  • Мансийский
  • Русский

Сосса мир тлат номим ньщавет

Сосса мхум Ассамблеят рӯпитан депутатыт яныг сапрнияныл лы-плт акван-атхатыгласыт. Тув тва миркол кӯщаит ввыглавсыт ос пирмайтан скконыт урыл потыртасыт. 

Общественный палата урыл Яков Самохвалов, мньлат мхум департа­ментыт кӯщай хум, по­тыртас. Тав лвыс, тот рӯ­питан хтпат турманколт ӯнлын мхум уральтым округув янытыл яласгыт, ты мгсыл тн яласан олныл ат ойтавет, ты тлан олн вос тставе. 

Права жителей Югры находятся под пристальным вниманием

21 февраля перед двадцать восьмым заседанием Думы Югры состоялось заседание Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Югры. Оно прошло под председательством Еремея Айпина, присутствовали депутаты Руслан Проводников, Татьяна Гоголева и Василий Жуков. 

  • Мансийский
  • Русский

Ёмащакв ханищтахтн, олныл мивēн

Мн округувт мньщи, ханты ос рн мньлат гит, пыгыт ты тлныл кит лильпи олн-нтмилыл врвсыт. Колледжит, университетыт ёмащакв ханищтахтын мньлат хтпат ань ксыӈ тпос олныл ойтуӈкве вылтавет. 

Тн экзаменаныл мг­сыл «зачетный книжкат» туп «5» оценкал ке хасв­сыт, ст стыра солквил ксыӈ тпос тах мивет. 

Ос «4» оценкат щнэ гит, пыгыт ат стыра солквил ойтавет. Ты олн-нтмил «Региональный перечень профессий» нампа нпак щирыл ха­нищтахтын нврамыт тс­тавет. 

Для студентов из числа коренных малочисленных народов Севера приняты дополнительные меры господдержки

В Югре приняты новые меры государственной поддержки для студентов из числа коренных малочисленных народов Севера.

За сдачу экзаменационной сессии на «хорошо» и «отлично» введена дополнительная мера финансового поощрения в виде ежемесячного пособия за особые успехи в обучении: на «хорошо»  по 5 тысяч рублей,  «отлично» – 7 тысяч рублей. Эту меру поддержки смогут получить студенты, обучающиеся по Региональному перечню профессий, связанных с самобытной культурой и родных языков;

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈыл диктант хассыт

Ртыӈ свой тпост вт нупыл выл щислат м янытыл Щнь лтыӈ янытлан хталыг лваве. Та хталт ксыӈ мир такви щнь лтӈтыл акв матыр потыр хансы, рущ щирыл «диктантыг» лваве. 

Мн мвт лнэ сосса мхум ксыӈ тл тамле потыр тнки щнь лтӈанылтыл хансуӈкве ввыглавет. Та кастыл ханты, мньщи ос рн мхум нпак хаснэ хотты хтпаныл потре щнь лтӈытын толмащлаве ос ксыӈ мт диктант хансуӈкв ксащан мхум хансгыт.

Фронтальный диктант на родном языке

21 февраля с целью защиты языкового и культурного многообразия в мире отмечается Международный день родного языка. В рамках его празднования повсеместно проводят Фронтальные диктанты на родных языках. Такая же традиция есть и у коренных малочисленных народов Югры. Так, в десятый год всех желающих приглашают написать диктант на хантыйском, мансийском или ненецком языках. В этот раз текстом для диктанта послужил отрывок из произведения хантыйского писателя Еремея Айпина «В тени старого кедра».

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи мхманув ёсал хйтсыт

Ртыӈ свой тпост титыт ӯщлахтын стыт Россия м янытыл касыл врыглаве, рущ лтӈыл тох лваве – «Лыжня России». Ксыӈ тл тув св мир ёхталы, янге-мне пуссын товтыл хйтгыт.

Мн сосса мхманув мгыс Ханты-Мансийск ӯст ос нас касыл лы. Тн мньщит те – мньщи маснутыл масхатгыт, хантыт те – ханты маснут масгыт. Та щирыл мас­хатым пуссын аквъёт ёсал та хйтгыт.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Представители коренных народов на «Лыжне России»

Всероссийская лыжная гонка «Лыжня России 2024» состоялась в Ханты-Мансийске 10 февраля в Центре зимних видов спорта им. А.В. Филипенко. Участниками массового забега стали несколько тысяч горожан, среди них были как профессиональные спортсмены, так и просто любители лыжного спорта. Все участники были распределены по возрастным категориям: девочки 12 лет и младше – 1,5 км, дети старше –  2-2,5 км, взрослые мужчины и юноши с 18 лет бежали 5 км.

  • Мансийский
  • Русский

Хум мхум янытлавсыт

Ксыӈ тл ртыӈ свой тпос оигпан порат мн хум мхманув янытлыянӯв. Ты накт пвлыӈ миркол ос школат рӯпитан мхум акван-юрщхатым акв мероприятие врыгласыт. Тох ртыӈ свой тпос 15 хталт клуб-колт хнтлан мт лум хум мхум ос школат ханищтахтын хум нврамыт мгыс янытлан врмаль лыс.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

День защитника Отечества

Каждый год 23 февраля мы отмечаем очень важный праздник – День защитника Отечества. Такой значимый праздник отметили и жители Хулимсунта. В этот раз администрация поселения и школа решили объединить усилия и провести совместное мероприятие. 15 февраля в торжественной обстановке в ДК «Фортуна»  состоялся праздник, посвящённый защитникам Отечества. 

В посёлке уже много лет существует кадетское движение. А 17 февраля – день кадета. Поэтому в этот день было решено поздравить всех отличившихся кадетов значками роста и грамотами. 

  • Мансийский
  • Русский

Мулум  втат ӯнлын пс пвыл

Хнтаӈ мньщи хум Виктор Вискунов млты тл таквсы порат «Мансийская деревня Старая Мулымья» нампа общинатэ мгсыл 3 млн 800 стыра солквил округ миркол плныл тстувес. 

Хоты тлан ты олныт тн холтсаныл, та урыл ос св мт врмалит урыл ам община кӯщай Виктор Витальевич китыглас­лум. Тав лвыс:

– Тстым олныл мн яныг мшина ёвтсӯв. Ань пил, хӯл ос мт тнут Мулумья пс пвылныл Советский ӯсн тотыглаӈ­кве тах патв. Ты олныл ос холодильник ёвтсӯв, тамле ут пилыт, хӯлыт, лхсыт молях пльтыянэ, рущ лтӈыл «шоковая заморозка» лваве. 

Община «Мансийская деревня Старая Мулымья»

Община коренных малочисленных народов Севера «Мансийская деревня Старая Мулымья» ведет свою деятельность на территории Кондинского и Советского районов. Осенью 2023 года предприятие получило грант в размере 3 800 000 рублей на реализацию проекта «Модернизация цеха заготовки, транспортировки и хранения дикоросов». Председатель общины Виктор Вискунов рассказал о том, на что они потратили данные средства, а также как сегодня работает предприятие, чем зарабатывает и с какими трудностями сталкивается. 

  • Мансийский
  • Русский

Сӈквылтаӈкве хснэ пыг армиян вуйвес

Ань йист ксыӈ пыг хунь янгыгнув мты, армиян тотыглаве. Пс порат тн тит-хӯрум тл лусытасыт, ань акв тл сыс армият лгыт, военный тлан акв тл ханищтавет. 

Мн мньщи пыганув таквсы порат с армиян вуйвсыт. Николай Алексе­евич Меров, Саранпвыл пыг, вт сграпнал тпост армиян вуйвес, влт тав Свердловский область Елань ӯст ханищтавес, ту­выл Челябинский область Чебаркуль ӯсн тотвес, ань тот слтатыг танковый войскат лусыты. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Молодой человек служит в рядах Российской Армии

Николай Меров в настоящее время служит в рядах Российской Армии. Молодой человек был призван в декабре 2023 года. Учебная часть службы его проходила в городе Елани Свердловской области. Теперь он служит в Челябинской области городе Чебаркуль.

  • Мансийский
  • Русский

Хōнтаӈ мт яныгмам н

Щмья янытлан тл ос наука ялпыӈ хтал кастыл «Трум Маа» музейт рӯпитан хтпат свсыр суссылтапыт врыглгыт, проектыт с щпитгыт. Ань «У семейного очага» намаим тлан мхум ввиньтлсыт. 

Тн Наталья-Тэлинэ Вахрушева-Чайникова ёт тот акван-хнтхатыгла­сыт. Н млты тлт окру­гув янытлан хталт 60 тлэ твлыс, ос ань такви щмьятэ ос лупсатэ урыл потыртаӈкве вв­вес. 

Наталья Вахрушева хнтаӈ мньщи щмьят самын патыс. Вахруше­выт колтгыл урыл оматэ Октябрина Панкратьевна тавн акваг потыртлыс. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Выросла на кондинской земле

Этнографический музей под открытым небом «Торум маа» продолжает проводить цикл проекта «У семейного очага». И в честь открытия Года семьи в Югре и Дню науки сотрудники музея пригласили на вечер-встречу с удивительным человеком Натальей-Тэлинэ Вахрушевой-Чайниковой. Эти два события сполна отражают жизнедеятельность нашей героини,  а также  в прошлом году десятого декабря, в день рождение автономного округа, ей исполнилось 60 лет.  

  • Мансийский
  • Русский

Ксыӈ мир такви щирт ёмас

Тынакт Ханты-Мансийск ӯсн тыгле-тувле яласан тла хнтхатыглапын мхум св мныл ёхталасыт. Ксыӈаныл тнти мираныл ос лупсаныл урыл потыртасыт. 

Евгений Владимиро­вич Бембеев Калмыкия Республиканыл лыс. Тав «Хальмг унн» («Калмыц­кая правда») газета врнэ колт яныг редакторыг рӯ­питы. Хум ёт потрамасум, калмык мир лупсал пӯмщалахтасум. Тав оматэ насати тыт, Ханты-Мансийск ӯст, самын патум. Нн ань лаль Евгений Владимирович потре ловиньтэлн.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Каждый народ уникален

На традиционном туристском форуме «ЮграТур-2023» в Ханты-Мансийске среди участников был гость из Республики Калмыкия – кандидат филологических наук, соучредитель Музея кочевых народов, главный редактор национальной газеты «Хальмг унн» («Калмыцкая правда») Евгений Владимирович Бембеев. Мужчина поделился своими впечатлениями о Югре, а также поведал о том, что его мама родилась в Ханты-Мансийске. Евгений Владимирович рассказал:

  • Мансийский
  • Русский

Колтāглум ёт рнэ рӯпата вāрв

Хльӯст «лаль» нампа сосса мир предприятият Ольга Константиновна Филиппова пуӈктоты, тн щēмьяныл ёт 1998 тāл псыл рӯпитаӈкве ōвылтахтасыт. 2012 тāлт «Срни сй» нампа ӯщлахтын м врсыт.

«Срни сй» сака нтнэ вōр мāт лы, тлы порат мāхум сыпныл ёлаль тах­суӈкве, атыӈ хӯл исмит тпъялаӈкве ёхталгыт, ты мā Хльӯсныл 3 арыг­кем врыс­тат ōлы. Ам таве врнэ рӯ­пататэ урыл китыгласлум:

– Ольга Константино­вна, «лаль» предприя­тият ос «Сōрни сй» ӯщ­лахтын мт манхурип рӯ­пата вāрегн?

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Любимая работа – это источник нашей внутренней гармонии и самореализации

Когда мы говорим о любимой работе, мы имеем в виду занятие, которое вызывает у нас энтузиазм и вдохновение. Все усилия, которые мы вкладываем в неё, кажутся нам легкими и приятными. Ведь когда мы делаем то, что нам нравится, мы сами по себе становимся счастливее.

Ольга Константиновна Филиппова рассказала о своей любимой работе, которую начинала с 1998 года, и в этом году их семейное предприятие ООО «Национальное предприятие Элаль» празднует 26-летие, а также с 2012 года открыты двери для гостей в туристско-этнографическую деревню «Сорни Сэй» («Золотой песок»).

  • Мансийский
  • Русский

Акв яныг колтгыл хольт лгыт

Сосса мирыт пс наканыл, щнь лтӈаныл лаль тотнэ мгыс нврамыт ханищтан центр-кол Ханты-Мансийск ӯст рӯпиты. Св мхумн ос нврамытн тав «Лылыӈ союм» наме хосыт вве. Ты тпост тот рӯпитан хтпат «Люди одного очага» акван-хнтхатнэ нак врыгласыт. Тув ханты ос мньщи лтыӈ внэ яныгпла хтпат ввыглавсыт. 

«Люди одного очага»

В Ханты-Мансийске многим известен детский этнокультурно-образовательный центр, так называемый среди воспитанников «Лылынг союм» («Живой ручеек»). В преддверии Международного дня родного языка сотрудниками центра была организована встреча «Люди одного очага». На мероприятие пригласили представителей Совета старейшин коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Вместе они обсудили вопросы повышения значимости родного языка и традиционной культуры среди подрастающего поколения, определили пути активного применения в жизни. 

  • Мансийский
  • Русский

Тӯр втат лнэ мщтыр хум

Мньщи ос ханты хум хтпат пс йис пора тгыл мщтырлгыт, тн норколыт, смъяхыт, пртколыт ӯнттгыт, слы суныт, нысныт, нлыт ос мт рнэ пормасыт йӣвныл ёрггыт. 

Акв тамле мщтыр хум Анатолий Александрович Каюков Нефтеюганский район Пунси пвылт лы. Ты ханты хум ёт ам Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» нампа музейт лум ханищтапыт вйхатасум. Тнт тав нврамыт йӣв­ныл нлыт, нысныт, тайит ёргуӈкве ханищ­тасанэ. 

Тав такви уртыл тох потыртас:

Жители стойбища Пунси

С древних времён практически все мужчины ханты являются мастерами по дереву, строят избы, лабазы, нарты, изготавливает музыкальные инструменты, посуду и многое другое. Одним из таких мастеров является Анатолий Александрович Каюков, проживающий на стойбище Пунси в Нефтеюганском районе.  

Много лет назад Каюковы жили на реке Большой Юган в деревне Каюково в Сургутском районе, поселение территориально относится к селу Угут. Там и находятся святилища рода Каюковых. Анатолий рассказал, как их семья стала проживать на стойбище Пунси:

  • Мансийский
  • Русский

Нёмса хтпаг вве ос тланэ янгыт

Ртыӈ свой тпос китыт хталт ханты н Мария Григорьевна Эккерт 65 тлэ твлыс. Ань тав намхталэ кастыл округ творчество колт «Лӯи сов ёлы-плыт самын патсум» тох намаим типла врыглавес. 

Мария Эккерт «Россия мщтыр н» яныг нам ньщи, тав хорамыӈ маснутыт нты ос с мхум пс накыт ём­щакв тра-паттын юи-плт пормасыт хансал хорамтыянэ. 

Млал ӯсувт тав «Живая традиция» рӯпитан кол­нак пӯнсыс. Мхум св­сыр врмалит пӯмщалан, маснутыт мщтырыг нт­нэ мгыс тав палтэ ялан­тгыт. 

Человек скромный, а дела успешные

2 февраля Марии Григорьевне Эккерт исполнилось 65 лет. К этому событию Окружной Дом народного Творчества подготовил вечер-встречу «Я родилась под Северной звездой», куда пришли поздравить именинницу родные, коллеги, друзья, одноклассники. 

  • Мансийский
  • Русский

Тав хнтлын мн ялыс

Тл оигпам лы-плт св хтпа Ханты-Мансийск ӯст акван-атыглавес, тн ӯст лнэ мирн тнти врум пормасаныл, нтум маснутаныл тот тыналасаныл. Та мхум халт акв рущ хум лыс, мн тав ётэ мощ потыртасмн.

Тав наме Дмитрий Геннадьевич Макарчук, Лангепас ӯст лы. Млты тл мус «скорый помощь» нампа колт лккарыт мшинал тотыглым вт нупыл тит тл рӯпитас. Пхан минаме юи-плт хнтлын мн ялыс, хӯрум арыгтем тпос тот лӯсы­тас. Юв ёхтыс, мщтыр­лаӈкв та вылтахтас. 

Ты рӯпататэ урыл тав тох потыртас:

Мастер по дереву живёт в Лангепасе

Житель Лангепаса Дмитрий Геннадьевич Макарчук ¬– мастер по дереву. Деревом он заинтересовался не так давно. До этого двадцать два года проработал на станции Скорой помощи и ездил в составе реанимационной бригады. Как он выразился, эта работа ему очень нравилась, но, по его словам, так сложились жизненные обстоятельства, что пришлось уйти с официальной работы и заняться мастерством. 

  • Мансийский
  • Русский

Кит мньщи пыгыг

Мньщи пыгыг Анатолий Анямов ос Денис Холопкин Советский ӯст лнэ колледжит сварщикыг ханищтахтг. Анатолий Свердловский областил тув ёхтыс, Денис Хльӯс районныл лы.

Анатолий лвыс:

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Ребята осваивают рабочую профессию

Анатолий Анямов и Денис Холопкин – студенты Советского политехнического колледжа. Молодые люди учатся на первом курсе и осваивают рабочую профессию сварщика. Как признаются ребята, учиться им нравится. Они приехали из маленьких поселений Югры и Свердловской области. 

  • Мансийский
  • Русский

Ёнгынутыт щнь лтыӈ ханищтаӈкве нтгыт

Мощщаг хультум мирыт – ты атпан стыраныл мощщаг лнэ мирыт. Россияв янытыл атпан нупыл ст мирыт тох лвавет – «коренные малочисленные народы России», тыгыл налыман мирыт «коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока». Мощщаг хультум мт ст мирыт Россиявт Европаг лвнэ мв янытыл лгыт. Тох ты мощщаг хультум мирыт уртавет. 

Мн ань шорцыт урыл потыр хансв, хумус тн щнь лтӈаныл нвра­маныл ёт ханищ­тгыт. 

Кукольный театр в помощь изучению родного языка

В Российской Федерации насчитывается сорок семь коренных малочисленных народов России, из них сорок – коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока. Другие семь народов проживают на европейской части России. Вот таким образом разделяют малочисленные народы. Сегодня мы хотим познакомить вас с представительницей шорского народа и изучением языка, их численность по переписи 2020 года составляет чуть больше 10 тысяч человек. Ирина Александровна Шулбаева, молодой специалист, преподаватель родного шорского языка. Вот о чём нам она рассказала: