Форма поиска

Для слабовидящих

№ 14 (1128) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт ӯщлахтын мт уральтавсыт

Млал округ губернатор Наталья Комарова тыт нврамыт ӯщлахтын мт уральтаӈкве лвсанэ. Тыимгыс йттур тпос хтхуйпловит хталт Ханты-Мансийск ӯс мирколт нврамыт ӯщлахтын врмаль щирыл сапрни лыс. Ты тла мгыс округ кӯщай вӈын хум Алексей Путин свсыр департаментыт рӯпитан кӯщаит акван-атыгласанэ. Ань тыт ӯщлахтын мт хумус щпитым лгыт, тн ты урыл потыртасыт.

В детских оздоровительных лагерях округа провели проверку

По поручению губернатора Натальи Комаровой, в округе прошли межведомственные проверки детских оздоровительных учреждений. По итогам проверки в Ханты-Мансийске было созвано экстренное совещание в режиме видеоконференции во главе с заместителем губернатора Алексеем Путиным. Главной темой для обсуждения стал вопрос об обеспечении безопасности летнего отдыха детей в округе.

  • Мансийский
  • Русский

Пвлыт ос ӯсыт олныл тставет

Та стыт округ кӯщай н Наталья Комарова такви вӈын хтпанэ сапрнин атыгласанэ. Мхум свсыр рнэ тлат урыл потыртасыт ос рнэ нпакыт пирмайтасыт.

Муниципалитеты округа получат дополнительное финансирование

В окружной столице под председательством губернатора Югры Натальи Комаровой прошло очередное заседание правительства. На нём был рассмотрен вопрос, касающийся распределения грантов между муниципальными образованиями за лучшую организацию бюджетного процесса по итогам прошлого года. Как отметила глава региона, муниципалитеты оценивались по тридцати девяти бюджетным показателям. При этом половина из них провела ответственную и качественную работу по улучшению финансовой дисциплины. По итогам конкурса десяти муниципалитетам выделено двести миллионов рублей.

  • Мансийский
  • Русский

Тнанылн акваг нтуӈкв ри

Ты тпос округ мирколт яныг сапрни лыс, кӯщаюв палт св мхум ввыглавсыт. Тват тн халанылт кӯщаиг лгыт, манос гмыӈ-мосыӈ мхумн нтнэ колт рӯпитгыт. Тват сампыльтал мхумн ос пальтл мхумн нтгыт, мтаныт нврамыт ёт рӯпитгыт.
Тн ань ты урыл потыртасыт – ань тнти нас щирыл рӯпитан мхум мирн нтмил с вос вргыт. Маныр рӯпата тнанылн вруӈкв рви, ты урыл Россия Президентув ювле хультум тл оигпаме порат лвыс. Ань некоммерческий организацият нтуӈкв ввавет. Ос тн рӯпитаӈкв вылтахтуӈкв ань тра ат врмгыт.

Введение системы сертификатов решит многие проблемы

Состоялось очередное заседание Совета по делам инвалидов при губернаторе автономного округа. Президент России в своём послании Совету Федерации от восьмого декабря прошлого года определил перспективные направления для предоставления социальных услуг организациям всех форм собственности, ключевое из них – это направление до 10% средств региональных и муниципальных социальных программ некоммерческим организациям.

  • Мансийский
  • Русский

Хӯл алыщлан мхум янытлан хтал

йттур тпос титыт ӯщлахтын хталт хӯл алыщлан мхум янытлан хталыг лы, рущ лтӈыл лваве – День рыбака, ань ос мт щирыл лвуӈкв патвес – День Югорского муксуна.
Ань та хталт Ханты-Мансийск ӯст нлми втат ялпыӈ хтал врыглавес. лпыл тув тасвит мир та ёхтыс. Онтолов щс порат хӯл пувуӈкв ксащан мхум атвсыт, тн мгсыланыл касыл врвес - хотьютаныл щар мк яныг хӯл нясыл пуви. Тит щс сыс няслуӈкв врмысыт. Ксыӈ хтпа такви нясэ ёт-тотыглас. Лввсыт, мнь край хӯл те пувгыт, тра ювле витн вос тртыяныл.

«День югорского муксуна» отпраздновали в Ханты-Мансийске

День рыбака стал фестивалем «День югорского муксуна» только в последние годы. Празднуют его в Ханты-Мансийске с большим размахом, территория праздника занимает всю набережную реки Иртыш. В девять часов начались соревнования по рыбной ловле. В этом году заявлено тридцать три участника, среди них были три женщины. Им было отведено всего три часа для рыбной ловли. Затем по весу самой крупной выловленной рыбы среди них выявили победителей.

  • Мансийский
  • Русский

Мт мирыт урыл с ёмащакв вос хансгыт

Мн ӯсувн Москваныл лххал хаснэ н ёхталас, наме Маргарита Лянге. Тав тот кӯщаиг рӯпиты, рӯпитан мтэ тох лваве – Гильдия межэтнической журналистики России.
Тав лххал тотнэ мхум ёт Ханты-Мансийск ӯст хнтхатыг- лас, тнаныл ханищтасанэ – мт мирыт урыл хумус хансуӈкв ри, тн ул вос кантлгыт, халанылт юртыӈыщ пуссын вос лгыт. Ань мн лнэ мвт титсттем (193) свсыр мирыт лгыт.

Беседа о вопросах этножурналистики

8 июня в Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» состоялся круглый стол на тему «Сохранение и развитие традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера».
Журналисты и национальная интеллигенция окружной столицы имели возможность пообщаться и задать вопросы председателю Гильдии межэтнической журналистики России Маргарите Лянге.

  • Мансийский
  • Русский

Колтглыт янытлавсыт

йттур тпос хтыт хталт округувт св тл аквъёт ёмщакв лнэ нт-хумит мгылн тагатан псыл Ханты-Мансийск ӯст майвсыт. Рущ щирыл ты пс «За любовь и верность» лваве. Тувыл ос Юван Шесталов, мньщи поэтув, намыӈ премия-олныл соссаӈ хтпат майвсыт.
Ты кастыл щмьяӈ мхум «Югра-Классик» колн ввыглавсыт. Тнаныл янытлаӈкв округ кӯщай н Наталья Комарова тув ёхталас.

Югорские семьи получили награды

Шестого июля в Ханты-Мансийске состоялось заседание семейного Совета, в нём приняли участие представители общественных организаций, деятелей культуры и югорские семьи. Перед началом заседания отдельным супружеским парам вручили всероссийские и окружные награды «За любовь и верность». Также в этот день вручали премию имени мансийского поэта Ювана Шесталова, наградой удостоены были люди за вклад в сохранение родных языков, традиций, самобытной культуры коренных малочисленных народов Севера населяющих наш округ.

  • Мансийский
  • Русский

Ам рнколт самын патсум

Ты хум Ханты-Мансийск ӯсн мщтырлаӈкв ввыглавес. Тав ханты хтпа, наме Павел Михайлович Тользин. лупсатэ ос такви уртыл тох потыртас:
- Ам Касум рныл лгум, тот 1959 тлт рнколт самын патсум. Тнт омагум-тягум слыӈ колт яласасг, пвылт ат лсг. Ам слы ӯрнэ рӯпата ёмащакв вглум, таимгыс школа стламум юи-плт слы уральтан хумыг (зоотехникыг) ханищтахтуӈкв минасум. Тувыл пйтсум, ювле пвлумн ёхтысум, совхозт рӯпитаӈкв патсум.

Я вырос в чуме рядом с оленями

Павла Михайловича Тользина я встретила на научно-практическом семинаре «Традиционные виды хозяйствования обских угров в музейной экспозиции» в этнографическом музее под открытым небом «Торум маа». Его пригласили туда как мастера. О себе он рассказал немного:

  • Мансийский
  • Русский

Враяӈкве хснэ н

Наталья Рогалева, такви парищ наме Тасманова, Хльӯс район Нхщамвль пвылт лы. Щнь лтӈыл потыртаӈкве ёмащакв хсы. Тав уртыл газетат мн потыр хансыгласӯв. Мньщи н враяӈкве ос хӯл алыщлаӈкв йкатэ ёт яланты. Наталья вс птлупты ос ӯйхул ктын-паттыглы. Тав лвыс: «йкамнтыл враян мгсыл свсыр рнэ нпакыт ньщимн ос лицензия-нпак ёвтымн. Сруп ктын-паттын мгсыл лицензия-нпак тынэ ат стыра солкви.

Есть женщины в мансийских селеньях

Наталья Рогалева, в девичестве Тасманова, живёт в селе Няксимволь Берёзовского района. Про этого удивительного человека мы писали в одном из номеров нашей газеты. Это молодая энергичная женщина - заядлый охотник и рыбак. Женщина рассказала много интересных историй, которые с ней случались на охоте. Вот одна из них: «Для охоты у нас мужем имеются все необходимые документы. Как полагается, всем охотникам мы покупаем лицензию на лося. Как-то раз мы с мужем пошли на охоту, весь день ходили по лесу. Изрядно устав и проголодавшись, мы сели отдохнуть и попить горячего чая.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ хум хтпаг

Яныгпль тпост Ханты-Мансийск ӯст Ӯринква хтал врыглавес. Та порат ам соссаӈ мхум ёт хнтхатыгласум, пслысанум, потраныл ёл-хассанум. Нн ань кит хумыг вылтыт ловиньтн.
Мньщи пыг Константин Вадимович Назаров мньполь тпос атыт хталт 1993 тлт Ижевск ӯст самын патыс. Тав такви уртыл мощ потыртас:

Коренные северяне

В апреле в городе Ханты-Мансийске во время празднования Вороньего дня мне удалось пообщаться с коренными жителями округа и сфотографировать их.
Константин Вадимович Назаров родился 25 марта 1993 года в городе Ижевске. Вот как он рассказал о себе:

  • Мансийский
  • Русский

Пс йис врмаль лаль тотаве

Ты туи мщтырлан мхум Урай ӯст касуӈкве акван-атхатыгласыт. Пыть-Ях ӯсныл ханты н Наталья Поянкина Маша апге ёт с тув ёхталасг. Тн тот хорамыӈ врим нтапквлыг стапыл сагсг. Ам Наталья Кононовна такви рӯпататэ урыл китыгласлум, н ты урыл потыртас.
Тав пс йис пормас атнэ колт рӯпиты. Тот нврамыт стапыл сагуӈкве, ктыл хурит пслуӈкве, маснут нтуӈкве ос сакныл хорамыт хартуӈкве ханищтыянэ. Ты коныпал тав школат ханищтапыт врыглы. Н втихал свсыр конференциятын, суссылтапытын ос свсыр ялпыӈ хталытын мӯйлуӈкве ввиньтлаве.

Сохраним и передадим свои традиции следующему поколению

Этим летом в Урае прошёл международный фестиваль ремёсел, на который съехались около двухсот мастеров. Тогда из Пыть-Яха приезжала мастерица по ткачеству национальных поясов с хантыйскими орнаментами Наталья Поянкина с внучкой Машей. Они в номинации ткачество, стали лауреатами Международного фестиваля коренных народов мира. Во время беседы с ней Наталья Кононовна рассказала о своей работе.

  • Мансийский
  • Русский

Нх-патум мньлат пыг

Ты тпос вылтахтам порат Нефтеюганский район «Сказка» нампа ӯщлахтын мт соссаӈ мхум мньхпыл касуӈкве акван-атхатыгласыт. Каснэ врмаль ксыӈ тл йттур тпост врыглаве.

Победитель в гонках на обласах

С первого по четвертое июля в Нефтеюганском районе на территории базы отдыха «Сказка» прошли соревнования на Кубок Губернатора по гребле на обласах. Данные соревнования проходят на территории Югры ежегодно.
В первый день состязаний прошли масс-старты среди – так мужчин и женщин. Среди мужчин в этом виде соревнований победу одержал Виталий Русскин. Парень представлял Сургутский район, деревню Русскинская. Участнику соревнований в этом году исполнилось двадцать два года.

  • Мансийский
  • Русский

Тав нсхатуӈкве ос враяӈкве хсы

Нина Николаевна Загайнова ёт ам Советский район «Таёжные знания коренной Югры» нампа ханищтапыт вйхатасум. Тот тав свтыт ос мт сс хусапыт мхум нтуӈкве ханищтасанэ. Мньщи н Саранпвылныл тув ёхталас. Пвылт тамле ханищтапыт лыгланныл порат Нина Николаевна акваг тув ввиньтлаве. Мт мн мхум ханищтаӈкве тав выл щёс ёхталас. Ам таве китыгласлум, хотьютын мщтырлаӈкве тох ханищтавес. Мньщи н ювле лвыс:

Продолжая традиции

С Ниной Николаевной Загайновой я познакомилась в Советском районе на семинаре «Таёжные знания коренной Югры». Мастерица из села Саранпауль учила участниц семинара шить мансийские набирушки и другие изделия из бересты. Нина Николаевна рассказала, что в родном селе её всегда приглашают на обучающие семинары, где она выступает в роли наставника и учителя. И призналась, что в подобном выездном семинаре она участвует впервые. Я поинтересовалась у женщины, кто обучил её секретам такого мастерства.

  • Мансийский
  • Русский

Нягань ӯст лнэ мщтыр йка

Александр Иванович Синицын Нягань ӯст лы. Тав Кировский областит Николаевский пвылт самын патыс. Тот яныгмас, школа стлас. Ётылнув училищат механизаторыг ханищтахтас ос рӯпататэ щирыл лӯимн ёхтыс. Ты м тавн сака мӯстыс. Ювле такви мтн луӈкве воссыг ат минас, тыт хультыс.
Ань нврамыт нилахуйплов тланыл твлын порат ущ касаил матыр ёргуӈкве тртавет. Ты хум йӣвныл сгырхатуӈкв ос ёрыгхатуӈкв таквинтэ номнэ псныл ханьщувлас. Школат ханищтахтаме порат мт пыгыт ёт йӣвныл телескоп ос мт свсыр рнэ утыт тнки врсыт. Нёлоловит классыт ос ниӈтуйт такви ёргыс.

Мастер по художественной обработке дерева из Нягани

В Нягани проживает Александр Иванович Синицын, мастер по художественной обработке дерева. Сам он родом из деревни Николаевское, что находится в Кировской области, там он по окончании школы поступил в училище, выучился на механизатора и по направлению поехал работать на Север. Здешние места ему очень понравились, поэтому он навсегда остался тут жить.

  • Мансийский
  • Русский

Сӈквылтан утыт врнэ рущ хум

Урай ӯст онтоловит мщтырлан фестиваль лум порат тув свсыр мныл мхум ёхталасыт. Тнт ам акв ёмас хтпа ёт хнтхатыгласум. Тав наме Сергей Константинович Лукъянчиков, йӣвныл матыр-ти мщтырлан хум. Тав Челябинский областит самын патыс. Ос Нягань ӯст налыман нупыл ат тл лы. Тот св тл художник-оформителиг рӯпитас. Ань пенсиян патыс. Ты хум такви рӯпататэ урыл нумн потыртас.

Мастер по изготовлению национальных инструментов

Этим летом в городе Урай прошёл девятый международный фестиваль ремёсел, в котором приняли участие почти двести мастеров, с разных регионов нашей страны и зарубежья. Там я повстречался с Сергеем Константиновичем Лукъянчиковым, мастером по художественной обработке дерева. Родился он в Челябинской области. В Нягани проживает уже тридцать пятый год. Много лет проработал художник-оформитель, сейчас находится на пенсии.

  • Мансийский
  • Русский

Сымри сове хумус слмыӈыг мтыс

Сврукве мхманэ халт сака молях хйтыгтас. Ос сака таӈхыс мнь Внтыракве тох ханищтаӈкве.
«Ялгум, – номсы, – Втилглуп румам хйтуӈкве ханищтылум», – тох ощхуль врим руматэ лвыстэ.
 втан ёхтыгпас, тот Внтыркве лыс, сунсы – тав вит втат хуйгаллы, лщлаквег мнь лге нёвитнты. Лге тай аквтуп мтар хурипа.
– Втилгыл, наӈ маныр тыт ёралахтгын? Я–та, хйтымн, хотьютамн молях!
– Ам вгтал патсум. Наӈ ам ляпамн ӯнтэн, потыртэн, хотьют ёт хйтыгтасын, хотьют юил ёхтыгпаслын.

Как окунь полосатым стал

Хорошо Зайчонок бегал наперегонки. Очень ему хотелось и выдрёнка этому научить.
«Пойду-ка,— думает,— научу бегать Коротконожку»,— он так в шутку звал своего друга.
Прибежал к речке, где жил Выдрёнок, видит — лежит тот в воде у самого берега и медленно пошевеливает своим маленьким хвостиком, похожим на дождевого червяка.
— Ты что, Коротконожка, нежишься? Давай бегать наперегонки!
— Я устал. Лучше присядь ко мне да расскажи, с кем бегал и кого обогнал.
Зайчонок начал было хвастать, а Выдрёнок как закричит:

  • Мансийский
  • Русский

Хумус ам омамн нтсум

Аквщёс ань туи порат мн кол пх юрт нвраманув ёт пкв паттуӈкве минасӯв. Ань та порат пвыл ляпат яныг ӯльпаӈ ур лыс. Мн юрт нвраманув ёт ӯльпаӈ урн нх та ххсӯв. Тувыл пкв паттуӈкве та тӯлтхатсӯв. Мн та порат яныг смыл мп щсӯв, таве ёт вислӯв. Мн ань пкв паттв, капыртв. Тав тай ёралахтым мн ляпавт мыгты. Сава нампа мньщи пыгрищув тай мнав пилуптытэ. Тав лви:
– Алам ты ӯльпаӈ урт вртлнут мыгты. Пкв св ул паттн. Моляхнув юв минв.

Как я помогала маме

Однажды летом мы с соседскими ребятишками пошли сшибать кедровые шишки. В то время возле деревни был большой кедровый бор. Мы с ребятами дошли до этого бора и стали сшибать шишки. У нас была большая чёрная собака, мы её взяли с собой. Мы сшибаем, собираем шишки, а собака важно ходит возле нас. Мальчик по имени Сава нас пугает, говорит:
- А вот на этом бору ходит хозяин леса. Много шишек не сшибайте. Поспешите, надо домой идти.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи мйтыт ос потрыт хансум ква

Анна Митрофановна Конькова 1916 тлт йттур тпос вт нупыл нёлолов хталт самын патыс. Ты тл тав яныгст тлэ твлынув. ква мир мгсыл св потрыт, мньщи мйтыт рущ лтӈыл хансыс. Ань тав хансум мйтанэ хосыт мир соссаӈ лупса урыл св вгыт.

Мансийская сказительница

Анна Митрофановна Конькова родилась 28 июля 1916 года в Кондинском районе в деревне Евра. Со дня её рождения в этом году исполняется сто лет. Ею было написано много различных сказаний и сказок о мансийском народе. Знакомясь с её творчеством, люди узнают о жизни коренных народов Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Ам тям нй харыгтан хум

Опасная работа –
Для сильного мужчины.
Нельзя в душе с тревогой
Бороться со стихией,
Звучит «пожарный» славно,
А мне в двойне приятно:
Герой огня – мой папа!

Мой папа - пожарный

Опасная работа –
Для сильного мужчины.
Нельзя в душе с тревогой
Бороться со стихией,
Звучит «пожарный» славно,
А мне в двойне приятно:
Герой огня – мой папа!

  • Мансийский
  • Русский

Ам щнюм-щум лккарыг

Ам номсытмт, лк- кар – ты сака рнэ рӯпата. Шугур пвлувт ФАПыг лвнэ пӯльница лы, тот ам щнягум-щагум сас лккарыг рӯпитг. Омам Наталья Джимовна Ануфриева – яныг лккарыг атхуйплов тл тот рӯпиты, тям Геннадий Анатольевич Ануфриев ӯлщ пуӈк лккарыг нёлоловхуйплов тл рӯпиты. Тн сас рӯпататн руптытн, св щс пӯльницат лг. Мхманувн тн руптавг.
пам ос щащквам наманн Анатолий Александрович ос Александра Яковлевна Ануфриевыг. Анатолий Александрович трактористаг ос Александра Яковлевна лккарыг рӯпитасг.

Мои родители - врачи в третьем поколении

Я думаю, что врач – это очень благородная профессия. Мои родители работают в Шугурском ФАПе, они оба врачи. Моя мама Наталья Джимовна работает медицинской сестрой пятнадцать лет, папа Геннадий Анатольевич - зубным врачом, его стаж работы восемнадцать лет. Они очень любят свою работу и проводят много времени в больнице. Коллеги и пациенты уважают их.