Форма поиска

Для слабовидящих

№ 22 (1064) - 2013

  • Мансийский
  • Русский

Мирн приим хтпат рӯпатаныл

Ты тпос 7 хталт округ Думат рӯпитан депутатыт акв хтал сыс тит заседание врыгласыт. лпыл тн атхуйплов кӯм (минута) сыс округув щар мк яныг бюджет-нпаке пирмайтасаныл. Ань тув хансым олныт хосыт мн лы хӯрум 2014-15-16 тлыт сыс луӈкв патв.

Принят бюджет округа на ближайшие три года

На очередном заседании окружного парламента депутатами Думы округа был утвержден бюджет автономного округа на 2014 и плановый период 2015-2016 годов. Проект этого финансового документа рассматривался на депутатских слушаниях и с рекомендациями был направлен в Правительство Югры для  дальнейшей работы.

Доходы бюджета в 2014 году составят 166,4 млрд. рублей. В 2015 году – 172,3 млрд. рублей, в 2016 году – 178,9 млрд. рублей. Но и сумма дефицита на эти три года составляет более 57 млрд. рублей.

  • Мансийский
  • Русский

Пенсия урыл вн

Ты тпос выл щислат Россия янытыл Пенсионный фондыт рӯпитан хтпат Министерство труда ос мхум нтмил врнэ кӯщай Максим Топилин ёт, статс-секретарь Андрей Пудов ёт, Председатель Правления ПФР вӈын хтпа Александр Кустин ёт видеоконференция хосыт потыртасыт. 

О новых правилах начисления пенсии

1 ноября в Отделах Пенсионного Фонда РФ состоялась видеоконференция с Министром труда и социальной защиты РФ Максимом Топилиным, его заместителем и статс-секретарем Андреем Пудовым, первым заместителем Председателя правления ПФР Александром Куртиным. Темой встречи стал новый порядок формирования пенсионных прав граждан и расчёта размеров пенсии в системе пенсионного страхования. Проект закона разработан и одобрен Правительством РФ,  планируется, что он вступит в силу с 1 января 2015 года.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт лххалыт хансуӈкве ханищтавсыт

Ты тпос Ханты-Мансийск ӯст нврамыт мгсыл «СМИшка» нампа фестиваль рӯпитас. Округ янытыл 57 нврам хӯрум хтал сыс Югорский университетыт ханищтахтасыт. 
Фестиваль врыглам хтпат лвгыт, тн хӯрмит тл нврамыт тыт акван-атыглгыт ос лххалыт хансуӈкве ханищтыяныл. Фестиваль «СМИшка против наркотиков»  нам ньщи. Илья Стечкин, ЮГУт рӯпитан хум, таи лвыс: «Тамле намыл  пиным та урыл номсысув,  гирищит-пыгрищит тамле лль пищ нупыл ул вос сунсгыт». 

В Ханты-Мансийске прошёл фестиваль «СМИшка-2013

Представители школьных средств массовой информации со всего округа собрались в  Югорском госуниверситете на фестиваль «СМИшка-2013». В этом году его участниками стали 57 школьников из 10 населённых пунктов.

Третий год подряд фестиваль проходит под девизом «СМИшка против наркотиков».

Юные журналисты в редакциях выполняли практические задания. Первая группа работала в ОТРК «Югра». На площадке ИД «Новости Югры» трудились группы «интернетчиков» и прессы.

  • Мансийский
  • Русский

Лӯим мирыт тармыл лнэ кӯщай

Президент АКМНССиДВ РФ

22 августа в Сургуте состоялась окружная научно-практическая конференция «Коренные народы. Нефть. Закон».

Среди высокопоставленных лиц был новый президент АКМНССиДВ РФ Григорий Петрович Ледков. Григорий Петрович рассказал о проделанной им работе и намеченных планах в новой занимающей должности.

Автор: А. Вьюткин  

  • Мансийский
  • Русский

Кӯщаит кол ӯнттын врмаль урыл потыртасыт

Югра янытыл ты тл лов тпос сыс 472 стыра арыгкем квадратный метра кол ӯнттувес. Ты врмаль мгыс Наталья Комарова, губернаторув, такви вӈын хтпанэ акван-атыгласанэ. 
Владимир Путин, Россия Президентув, 2012 тлт ӈк нтнэ тпос 7 хталт  Россия янытыл лнэ мирн лтыӈ ктыс, тнт кол ӯнттын врмаль урыл потыртас. Тав  пуссын кӯщаит ты тла тра-паттым ньщуӈкве лвсанэ. Свнув щмья йильпи колн вос внтлгыт, график щирыл колыт вос ӯнттавет. 

В Югре с начала года было введено 472 тысячи квадратных метров жилья

Об этом заявила губернатор автономного округа Наталья Комарова на заседании Комиссии по вопросам социально-экономического развития и мониторингу достижения целевых показателей. В ходе встречи рассматривались результаты исполнения сетевого графика ввода жилья и достижения показателей, которые обозначены в Указах Президента Российской Федерации Владимира Путина от 7 мая 2012 года.

  • Мансийский
  • Русский

Тланыл мгсыл ввнэ нтмиланыл

Мн ӯсувт грант нампа нтмил мгсыл каснэ мхум акван-атыглавсыт. Округув янытыл аквъёт пуссын 26 заявка-нпак тотыглавес. Тит хтал сыс Природный ресурс ос несырьевой  сектор экономика департаментыт рӯпитан кӯщаитын тн хӯнтлувсыт. 

На конкурс на соискание грантов было подано 26 заявок

В сентябре этого года в Ханты-Мансийском округе был объявлен конкурс по предоставлению грантов губернатора, способствующих  развитие этнографического туризма.
Защита проектов была организованно департаментом природных ресурсов и несырьевого сектора экономики Ханты-Мансийского округа. В течение двух дней было заслушано 26 заявок. Среди которых самый дорогой проект был представлен в размере 3 миллионов 500 тысяч рублей.

Автор С. Вьюткин

  • Мансийский
  • Русский

Потыртахтын мгыс акван-атхатыгласыт

Млал Тюмень ос Салехард ӯсыгныл скконыт ёт рӯпитан кӯщаит Ханты-Мансийскан ёхталасыт ос свсыр тлат аквъёт врнэ щирыл потыртахтасыт.
влт акван-атхатам кӯщаит депутатыг лнэ нила хтпа ёмас рӯпатаныл мгыс сгын нпакыл мӯйлуптасаныл: тыи С.М. Сарычев, Е.Д. Айпин, Л.А. Чистова ос Е.Г. Зленко. Тн Тюменский областьт, Ямалт ос Юграт мхум ёмщакв лнныл мгыс кркамыг рӯпитгыт, скконыт мӯсхалыг щпитгыт. 

Совет трёх глав

Заседание Совета законодателей трёх Дум состоялось  в Ханты-Мансийске.

 На восьмом заседании Совета законодателей Тюменской области, Ханты-Мансийского автономного округа-Югры и Ямало-Ненецкого автономного округа председателями органов власти и другими участниками было рассмотрено 10 вопросов.

  • Мансийский
  • Русский

Слы ӯрнэ хум

Ты хурит ханты хум Николай Анатольевич Тасьманов пслым лы. Тав Касум пвылт самын патыс, тот яныгмас. Ань тав слы ӯрнэ хумыг лы, слыянэ мгыс нпакыт атыянэ. Рущит лвнныл хольт – «Оленеводческое крестьянско-фермерское хозяйство»  ври. 

Оленевод строит жилой дом на родовом угодии

В последние годы многие из представителей народов ханты и манси стали интересоваться разведением оленей. Один из жителей поселка Казым Белоярского района Тасьманов Николай Алексеевич тоже решил вернуться к традиционному образу жизни и заняться оленеводством. Хотя близкие его родственники его сразу не поддержали. Отказывались с ним вместе пасти оленей. После недолгих уговоров его дядя и два младших брата все-таки согласились ему помочь. На сегодня у них уже есть какое-то количество оленей, но этого еще недостаточно.

  • Мансийский
  • Русский

Саквън хӯл ёхтуӈкве ат врми

Ртыӈ свой тпост Хльӯс район кӯщай н Любовь Коротун Саранпвылт лнэ мхум ёт вйхатуӈкве ёхталас. Тав школа ос мнь нврам колыт уральтас. 

Рыба не может подняться на нерест верховья реки Ляпина

Глава Березовского района Любовь Коротун с рабочей поездкой посетила сельское поселение Саранпауль. На встрече с жителями глава района рассказала о проделанной работе и о намеченных планах на будущее. На собрании сельчане поднимали вопросы ЖКХ,  здравоохранения, образования. Однако самым больным вопросом был вопрос рыбодобычи. Речь шла о запрете вылова сырка (пеляди) на реке Ляпин местными жителями во время нереста, тогда как община «Рахтынья» вылавливает её в это время  в неограниченных количествах.

Мн редакциявн округ Дума колыл пищма ёхтыс. Людмила Тимофеевна Юдина,  св тл пӯльницат лккарыг рӯпитам ква, 74 тлэ твлум порат тимыг мтыс. Тав «Заслуженный работник здравоохранения автономного округа», Почётный донор России, «Ветеран труда РФ» намыт ньщас. Юи-выл тлытт Людмила Тимофеевна соссаӈ мир Ассамблеят ветеран хтпат Советыт рӯпитас. 
Тав ётэ рӯпитам хтпат лвгыт, тав сака сымыӈ, кркам ос номтыӈ лумхласыг лыс. Мн таве сака руптаслӯв. Ты мӯтраӈ ква мн акваг номуӈкве патылӯв. Ляпа рӯтанн ос таве вм хтпатн сым щргын лтыӈ ктв.

На 74-ом году ушла из жизни Людмила Тимофеевна Юдина, заслуженный работник здравоохранения автономного округа, Почётный донор России, ветеран труда РФ, которая на протяжении последних лет трудилась в Совете ветеранов при Ассамблее представителей коренных малочисленных народов Севера Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.

 Открытая, светлая, энергичная, доброжелательная. Именно такой Людмила Тимофеевна запомнится всем, кто работал рядом с ней, кто её знал и любил.

Выражаем глубокое соболезнование её родным и близким в связи с этой невосполнимой утратой.

  • Мансийский
  • Русский

Мтынтыг Леуши пвыл 430 тлэ твлы

Леуши пвыл Кондинский район Туман нампа ӯрай втат ӯнлы. Ань ты пвыл нупыл мт хӯрум пвыл Лиственичный, Ягодный ос Дальний с ловиньтахтгыт.

Селу Леуши Кондинского района исполнится 430 лет

Сельское поселение Леуши расположено в центральной части Кондинского района на левом берегу озера Туман. В состав сельского поселения входит четыре населенных пункта: с. Леуши, п. Листвиничный, п. Дальний и п. Ягодный. Административным центром считается село Леуши.

По исследованиям учителя истории Леушинской средней школы Елены Кульчицкой, исторической датой образования с. Леуши считается 1584 год. В начале 1924 года село Леуши включено в состав Кондинского района.

  • Мансийский
  • Русский

Мхманув акван-хнтхатыгласыт

Сургут ӯст мньщи ос ханты мхманув мгыс научно-практический конференция врыглавес, тох намаим лыс: «О подготовке ХМАО-Югры к Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по правам коренных народов». 

Конференция в Сургуте

В Сургутском госуниверситете прошла региональная научно-практическая конференция «О подготовке ХМАО-Югры к Всемирной конференции ООН по правам коренных народов».

Участники собрания обсуждали опыт работы окружного парламента по реализации целей и задач второго Международного десятилетия коренных народов мира, международно-правовые нормы и российское законодательство в сфере защиты прав коренных малочисленных народов Севера. Кроме этого участники мероприятия обсудили процессы социально-экономического развития коренной Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Атыӈ тнут пйтнэ нквег

Туи порат хунь ам «Мнь Ӯсквн» ялсум, тнт тит мньщи нг нврамыт мгсыл тнут пйтым рӯпитасг. Надежда Савельевна Пузина (Мерова) хосат тгыл тув рӯпитаӈкве туи порат ёхталы. Татьяна Николаевна Мерова (Кугина) ты тув ущ выл щёс тув рӯпитаӈкве вввес. 
Тнатн ам мнь тгыл вгагум. Акв пвылт яныгмасӯв, акв школат ханищтахтасӯв. Надежда Савельевна такви ги парищ наме Мерова, тав Хслх пвылныл лы. Тн колтгыл пуссын тот яныгмасыт. тяныл Савелий Прокопьевич наме лыс, оманыл Лидия Анатольевна ань Саранпвылт нвраманэ палт лы. 

Они вкусно готовят

Каждое лето этностойбище «Мань Ускве» наполняется детскими голосами и смехом. А чтобы у них было много энергии и сил повар Надежда Савельевна Пузина (Мерова) и её помощница Татьяна Николаевна Мерова (Кугина) готовят вкусные завтраки, обеды и ужины.

  • Мансийский
  • Русский

Леуши пвыл щмьят йильпи колн внтласыт

Кондинский район Леуши пвылт пс пора тгыл мньщит ос мт мирыт лгыт. Мхум хумус лгыт, тув ялмум порат,  ам Владимир Зольколин миркол кӯщай, китыгласлум.
– Владимир Константинович, ань мнь пвлыт пуссын акв трвит ньщгыт, св мхум рӯпата тл тот лгыт. Тамле врмаль тыт с лы?

В селе Леуши Кондинского района за год появилась новая улица

Как рассказал в интервью нашей газете глава сельского поселения Владимир Константинович Зольколин, в последние годы строительство жилья в Леушах идёт быстрыми темпами.

«Три тысячи квадратных метров жилья - это очень хороший показатель, именно столько у нас построено за этот год. Строится жильё на 80% по социальному найму», - говорит Владимир Константинович. «Мы построили целый микрорайон, целую улицу. Дома уже практически готовы, остались незначительные работы, и дома готовы к заселению. Инвестором выступили индивидуальные предприниматели, которые занимаются строительством.

  • Мансийский
  • Русский

Мщтыр мхманув урыл

Ханты-Мансийск ӯст «Торум Маа» музейт лум семинар урыл потрум лаль мины. Мщтыр мхманув тот мщтырлахтынныл сыс ктыл врум пормасаныл урыл китыгласанум. Ань ос кит ханты нквг потранн ловиньтн, тн ссныл свтыт, ны-сныт, свсыр хусапсовыт врсг.
 
Корлики пвыл н
 
Жанна Александровна Хохлянкина Нижневартовский район Корлики пвылт 1967 тлт самын патыс. Нн ань тав потре ловиньтэлн:

Хантыйские мастерицы

В сентябре этого года в музее «Торум Маа» г. Ханты-Мансийска прошел научно-практический семинар: «Рыболовные снасти и берестяная утварь обских угров: музееведческий и технологический аспекты». Во время проведения мастер-классов я пообщалась с двумя хантыйскими мастерицами Жанной Александровной Хохлянкиной и Любовью Кузьмовной Тарлиной.

  • Мансийский
  • Русский

Олн слнэ ханищтап

Ханты-Мансийск ӯст соссаӈ мхум мгсыл ханищтап врыглавес, рущ щирыл «Организация и планирование деятельности некоммерческих организаций обско-угорских народов Югры» лваве. 
Ты кастыл Екатеринбургныл тит мньлат гииг ёхталасг – Анастасия Рагулина ос Александра Лисечко. Рӯпитан проектаныл рущ лтӈыл «Дорогами добра» лваве. 

Курсы по привлечению денежных средств

В Думе автономного округа состоялся обучающий семинар "Основы фандрайзинга. Внедрение новейших методик сбора частных и корпоративных пожертвований".

В работе семинара приняли участие представители некоммерческих организаций и объединений, а также сотрудники детских этнооздоровительных стойбищ «Мань Ускве» и «Нумсанг Ёх», чья деятельность направлена на сохранение и развитие культуры народов ханты и манси.

В ходе семинара участники подробно рассмотрели формы проектной деятельности организаций, применение новых технологий и подходов в развитии учреждений.

  • Мансийский
  • Русский

Мирн внэ хум такви мтт сака ӯрвес

Яныг таквс тпос вылтахтын хталт Ханты-Мансийск ӯсн мньщи мирув халт тксар мньлат хумиюв Руслан Проводников ёхталас. Американыл юв Хльӯсн миннэ лӈхт Москва, Екатеринбург, Сургут, Нижневартовск ос Ханты-Мансийск ӯсытын хиглас. 
«Чемпион мира» намыӈыг ань мтыс, тав св мн ёхталаӈкв вввес. Таимгсыл Руслан юв миннэ лӈхт округ ӯсыт тра минас. 

Чемпиона мира по боксу вернулся домой

В ноябре в Ханты-Мансийске был проездом  чемпион мира по боксу Руслан Проводников. В столице округа Руслан сделал остановку всего на пару дней, так как спешил домой в посёлок Березово, к своим родным и близким.

  • Мансийский
  • Русский

Тыг св лумхлас мӯйлуӈкве ёхталы

Ты тпос 14-16 хталытт Ханты-Мансийск ӯст «ЮграТур – 2013» нампа суссылтап рӯпитас. Округ янытыл общинат ос св мт организацият рӯпитан мхум тыг ёхталасыт. Выставкат тнки рӯпатаныл урыл потыртасыт ос свсыр сувенирыт тыналасыт. Тн суссылтапын ёхталам мхум тнки палтаныл мӯйлуӈкве ввсаныл. 

В Ханты-Мансийске вручили гранты способствующие развитию этнотуризма

В окружной столице прошла XII специализированная туристская выставка-ярмарка «ЮграТур-2013». В её работе приняли участие представители органов власти и местного самоуправления, научных организаций, общественных объединений, туристских, банковских, страховых компаний, национальные общины коренных малочисленных народов Севера и предприятия художественных промыслов и ремёсел. В торжественном открытии выставки приняла участие губернатор Югры Наталья Комарова. Она осмотрела экспозиции и пообщалось с участниками выставки.

  • Мансийский
  • Русский

Тн раныл рталасаныл

Яныг таквс тпост Сургутский район Русскинские пвылт ханты мхум халт «Нюл-тахли»  акван-пӯхтым прщин касыл нампа врыглавес. Тох тав ханты лтӈыл лваве, мньщи щирыл нас «Прщимн» паты.  

Мерялись силой

В целях пропаганды здорового образа жизни среди коренных малочисленных народов Севера 10 ноября в сельском поселении Русскинскне Сургутского района состоялся первый окружной турнир по борьбе коренных народов среди ханты и манси «Нюлтахли».

В состязаниях приняли участие около двадцати спортсменов в двух весовых категориях  до 72 кг. и от 72-112 кг. без учёта роста.

Автор А. Вьюткин

  • Мансийский
  • Русский

Хурит хосыт лупса вглӯв

Млалнув ам Удмуртияныл ёхтысум. Мн тув хуритныл врим суссылтапын ввиньтлвесӯв. Тот Ольга Чичирко, «Увинская газета» нампа колт рӯпитан н, такви пслум хуриянэ мхумн суссылтасанэ. 
Тав лххалыт хаснэ хтпаг ханищтахтас  ос млты тлт рӯпататэ ёмащакв врнэ мгыс «Заслуженный журналист Удмуртской республики» намыл майвес.  Тав лов тл ювле хультум поракмт хурит пслын врмалил пӯмщалахтуӈкве патыс. Н свсыр лххалыт, потрыт газетан хансы ос такви пслум хуриянэ тув вриянэ. Мхумн тав хуриянэ сака мӯстгыт. 

Увидеть жизнь через фотоснимки

В Удмуртии в районном посёлке Ува открылась вторая персональная фотовыставка корреспондента «Увинская газета», «Заслуженного журналиста Удмуртской республики» Ольги Чичирко. Она называется «Маленькие истории большой России».

  • Мансийский
  • Русский

Ханты газета врум йка

Григорий Дмитриевич Лазарев лыс ке, 2012 тлт 95 тлэ твлынув. Тав лум тланэ ос рӯпататэ  мхумн вос номавет, наме янытлан мгыс  «Григорий Лазарев. Страницы жизни и творчества» нпак тратавес. Ты лы-плт Эдуард Нестеров проект хансыс ос тувыл округ Правительство плыл грант-олныл майвес. Нпакн хансым потрыт С.Н. Нестерован, С.П. Берендееван, М.А. Лапинан ос Ф.М. Лельхован щпитавсыт.

Основатель хантыйской газеты

В 2012 году известному хантыйскому писателю Григорию Дмитриевичу Лазареву исполнилось бы 95 лет. К этой знаменательной дате Эдуард Нестеров совместно с С.Н. Нестеровой и С.П. Берендеевой подготовили проект и издали на средства гранта Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры книгу  «Григорий Лазарев. Страницы жизни и творчества». В сборнике собраны личные стихи, повести, рассказы Г.Д. Лазарева. В работе издания приняли участие также кандидат исторических наук М.А. Лапина,  кандидат филологических наук Ф.М. Лельхова, воспоминаниями о коллеге поделились журналисты М.К.

  • Мансийский
  • Русский

рныт ёт хнтлум пыг

Акв хум яггитнтыл тнттетн лсг. Такви н ат ньщис, яггитэ с йка ат ньщис. Трум слыт, тыр слыт щсг, ӯрсг. Врт лг, св слы щсг. Хӯрум сун свит слы щсг, скваляк сампа хӯрум хптыт, хансаӈ, хорамыӈ хптыт мутраӈыт лсыт. Аквмат хтал щркыл юв ёхтыгпасыт, тыраныл мувылтахи хсыт, самвитаныл пуссын вртыпал нупыл овтмыт, лвгыт: 
– тыракве, тыракве, тыхтал-хӯрмит хтал мн тах рн хнын ты ёхтавв, хотталь ов ман тӯйтхатв. 
Тав слыянн ат  хӯнтлы, тн нупланыл лви: 
– Ул хурахлн, вос ёхтгыт. 

Богатырь, воевавший с ненцами

Сказка о том, как мансийский богатырь воевал с ненцами, спас своих оленей и сестру. Рассказал сказку Николай Иванович Хозумов в 2011 году, записала С. Ромбандеева.