Форма поиска

Для слабовидящих

№ 17 (1131) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Мхум лупсанылт нтавет

Та хультум тпост Правительство кӯщаит ксыӈ стыт акван-атхатыгллсыт ос свсыр врмалит урыл потыртасыт. Ты лы-плт свсыр мт комиссиян атхатам хтпат скконын хансум тлат мӯсхалыг ханищтыяныл, хотталь-ти рталыяныл ос тувыл лаль мк лтыӈ йильпииг с щпитгыт. Тувыл спранит кӯщаит хоты тлат вруӈкве лымасыт, маныр лаль щпитаӈкве ри, ты вылтыт потыртгыт ос пуссын тк лтӈыл хӯлтавет. 

Социальные приоритеты во главе

На очередном заседании Правительства автономного округа на повестке дня было рассмотрено ряд постановлений. Одно из них касалось внесения новых поправок в некоторые законодательные акты, инициатором этого выступили Общественные комиссии.  На заседании члены совета правительства их утвердили.

Первым вопросом был рассмотрен вопрос о корректировке бюджета Югры на 2016 год. За шесть месяцев текущего года он исполнен с профицитом. Доходы увеличились на 8,9 млрд рублей, в основном, за счёт налоговых поступлений.

  • Мансийский
  • Русский

Наскссыг порслым мхум урыл потыр лыс

Ты тпос 2 хталт Ханты-Мансийск ӯс мирколт хнтхатыглап лыс. Округ кӯщай Наталья Комарова свсыр мт пуӈк тотнэ мхум акван-атыгласанэ, рнэ тлат урыл потыртасыт. 

В память о жертвах политических репрессий в городе построят часовню

2 сентября в Ханты-Мансийске под председательством губернатора округа Натальи Комаровой прошло очередное заседание Правительства Югры.

Приближается 30 октября – День памяти жертв политических репрессий. В связи с датой на заседании было принято решение о назначении единовременных выплат реабилитированным и пострадавшим от политических репрессий северянам в размере от 1 500 до 3 000 рублей. В округе эту помощь получат более 3,5 тысяч человек.

  • Мансийский
  • Русский

гмыӈ-мосыӈ хтпат касуӈкве ат тртавет

РИЦ «Югра» колт лххал тотнэ мхум акван-атыглавсыт ос тн  РФ Совет плыл кӯщаиг лнэ хум Эдуард Исаков ос «Центр адаптивного спорта Югры» кол кӯщай хум Михаил Вторушин ёт акван-хнтхатыгласыт. Лххал тотнэ мхум тнатнтыл Паралимпиадан миннэ урыл ёмас лххал ӯрсыт.

Паралимпийцы не примут участие в Олимпиаде в Бразилии

В РИЦ «Югра» состоялась встреча журналистов с сенатором Совета Федерации Федерального Собрания РФ Эдуардом Исаковым и директором БУ ХМАО – Югры «Центр адаптивного спорта Югры» Михаилом Вторушиным. Все были в ожидании услышать приятные новости о допуске российских спортсменов на Паралимпиаду.

С восьмого по восемнадцатое сентября в Бразилии городе Рио-де-Жанейро состоится Паралимпиада. Югорские участники со всей ответственностью готовились к предстоящим паралимпийским играм.

  • Мансийский
  • Русский

Мхум лтуланыл ловиньтавет

Мн ань сельхозперепись врмалит иӈ трапаттыянӯв ос ннан лххалыт хансв тах. Млал Октябрьский район Лӯи Нрихумит пвылн ялмум порат Валентина Фёдоровна Тарханова ёт потыртасум. Тав пвыл мирхал колт рӯпиты ос тот лнэ мхум лтуланыл урыл китыглаӈкве ялыс. Маныр тав осн-паттыс, мнавн потыртас:

Сельхозперепись закончилась и подводят итоги

Мы продолжаем следить за проведением сельхозпереписи в населённых пунктам округа. Сотрудник администрации сельского поселения Нижние Нарыкары Октябрьского района Валентина Фёдоровна Тарханова обошла все дворы двух населенных пунктов, и вот что она нам рассказала:

- В селе Нижние Нарыкары я посетила 183 семьи и17 семей, проживающих в деревне Верхние Нарыкары. В общей сложности это 200 дворов, переписала всю хозяйственную деятельность сельчан. Отмечу, у нас проживает 272 человека коренной национальности, 211 манси, 58 хантов и трое ненцев.

  • Мансийский
  • Русский

Порсныл с св олн слуӈкве рви

Млалнув лххал тотнэ мхум ёт м-вит ӯргалан ос несырьевой сектор экономики нампа департаментыт лнэ кӯщай Павел Ващенко ос общественный палата плыл м-вит ӯргалан врмалит пуӈктотнэ хум Валерий Булатов акван-хнтхатыгласыт. Тн порсыт  хотталь акв мн тотнэ манос тыгытныл матыр мт пормас врнэ урыл мнавн потыртасыт.  

Переработка отходов становится перспективной отраслью экономики

Об этом на пресс-конференции, посвящённой организации работы по сбору, вывозу и утилизации производственных отходов в Югре, рассказали директор департамента природных ресурсов и несырьевого сектора экономики Павел Ващенко и эксперт общественной палаты Югры по вопросам экологии и природопользования Валерий Булатов.
Они рассказали о плане действий для организации современной системы обработки, утилизации, обезвреживанию и вовлечения отходов во вторичный оборот.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхум лупсаныл ӯргалап

Округ правительство колт соссаӈ мир лупсаныл ӯргалан мгыс выл совет нампа сапрни врыглавес.  Тамле совет соссаӈ мхманув млты тгыл вруӈкве тахсыт ос тахольт тн лтӈаныл хӯнтамлавсыт. Таве врнэ мгыс пуссын рнэ нпакыт щпитавсыт ос тувыл св плыл мхум тув приявсыт. Совет ты тлт ӈк нтнэ тпост врвес, ос тынакт выл сапрнитэ лыс.

Образование Совета представителей коренных малочисленных народов Севера

При правительстве округа состоялось первое заседание Совета представителей коренных малочисленных народов Севера. Инициатива его создания исходила от самих активистов из числа коренных жителей.

  • Мансийский
  • Русский

Лӯимт лнэ нврамыт потрыт вос хансгыт

тил юрттенув! Лӯимт ос Дальний Востокыт лнэ соссаӈ мирыт Ассоциация, ты мирыт музеяныл ос «Русское географическое общество» Лӯимт, Сибирьт ос Дальний Востокыт лнэ нврамыт мгыс Литературный конкурс вргыт.
Ты тла тн таимгыс вруӈкве таӈхияныл, ань соссаӈ нврамыт хаснэ потраныл хосыт св тла трапаттуӈкве рви – Россия янытыл лнэ соссаӈ мир хумус лгыт, лупсаныл, культураныл манхурипат, нврамыт щнь лтӈыл потыртгыт ман ти. 

Литературный конкурс для детей коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока

Друзья!

Ассоциация КМНСС и ДВ, Музей Сибири, Севера и Дальнего Востока совместно с ВОО "Русское географическое общество" объявляют Литературный конкурс для детей коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока

Идея: показать через детские сочинения творческий потенциал ребенка и многообразие национальной культуры России (национальный язык, традиции, обычаи).

Программа:

Сроки проведения конкурса: с 1 сентября 2016 года по 31 декабря 2017 года

  • Мансийский
  • Русский

Ат смпа псыг нх-врвесг

Ксыӈ тл сӯкыр тпос выл хталант Ханты-Мансийск ӯст м-вй ос газ нх-винэ мт рӯпитан мхум янытлавет. Ты тл атыт щислат мир «Музей геологии, нефти ос газа» кол ви сӯнтт атхатыгласыт. Св хтпа тув ёхталас – м-вй нх-винэ мхум, округ кӯщай н Наталья Комарова, тувыл свсыр мт рӯпитан кӯщаит, ӯс мир, мӯй мхум, студентыт.

Мемориал «Звёзды Югры» пополнился двумя памятными знаками

Каждый год в начале сентября Ханты-Мансийск празднует День работников нефтяной и газовой промышленности. Пятого сентября на примузейной  площади БУ «Музей геологии, нефти и газа» состоялось торжественное увековечивание имен деятелей нефтедобывающей отрасли, которые внесли свой вклад в развитие округа. Среди участников встречи были – сотрудники и ветераны нефтегазовых компаний, Губернатор округа Наталья Комарова, представители органов власти, жители и гости города, студенты.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯй йӣквнэ врмаль урыл потыр лыс

Вртур тпос 26-28 хталант Нижне-вартовский район Мегион ӯст Ўй йӣквнэ тла внэ соссаӈ мхум акван-хнтхатыгласыт, ты урыл ӈта пасан втат потыртасыт. Ты хнтхатыглап тох намаявес: «Хатлые» (Хтал) Региональный музейный фестиваль. Тав акв охсатэ «Региональный историко-культурный и экологический центр» колт лыс, мт охсатэ ос «Югра» нампа Музейно-этнографический и экологический паркыт врыглавес. Св мир тув ёхталас – Мегион ӯс ляпат лнэ соссаӈ мхум, округ Дума ос ӯс Дума депутатыт, учёныит, нпак хаснэ хтпат. 

О сохранении нематериального культурного наследия

С 26 по 28 августа в городе Мегион Нижневартовского района в «Историко-культурном и экологическом центре» прошёл Региональный музейный фестиваль «Хатлые» («Солнце»). В работе круглого стола поднимались вопросы сохранения и развития культуры народов ханты, манси и лесных ненцев, говорили о сотрудничестве Экоцентра с носителями традиционной культуры, проживающих в округе. Участие в фестивале приняли представители коренных малочисленных народов, депутаты окружной и городской Думы, учёные, исследователи, хантыйские поэты и писатели, СМИ и сотрудники Экоцентра.

  • Мансийский
  • Русский

Рущ кол суссылтап

Русская изба

В городе Мегион Нижневартовского района в Центре народных художественных промыслов и ремёсел есть комната под названием «Русская изба». Там собраны старинные предметы – мебель, хозяйственная утварь, посуда, настенные ковры, прялки и многое другое. Об этой комнате нам рассказала заведующая Экспозиционно-выставочным отделом Флюра Салихьяновна Ахметчина: «Эту комнату-избу мы создали для того, чтобы прививать детям любовь к русской культуре. Почти все предметы нам подарили старожилы города Мегиона. Некоторые предметы привезены с экспедиций, а также сами гости что-нибудь приносили, дарили.

  • Мансийский
  • Русский

лупсав пӯмщалаӈкве ёхталасг

Та хультум тпост мн редакция колувн кит мӯй хтпаг щалтсасг. Тыи щнь ос пыг, наманн Гизелла Сегеди ос Мишель Сегеди. Тн венгрыг ос тыг ань США мныл ёхталасыг. Тот Нью-Джерси штат Хилсборо ӯст лг.

Познакомились с жизнью северян

В августе месяце у нас в редакции побывали два иностранных гостя. Это Гизелла Сегеди и ее сын Мишель Сегеди. Они венгры, живут в США  штате Нью-Джерси, городе Хилсборо.

  • Мансийский
  • Русский

Рӯт миранув халанылт вйхатгыт

Ты хури Бадачоньтомай ӯст Венгрият пслу-вес. Млты таквсы тот финно-угор лтӈытыл потрыт, стихыт хаснэ мхум XIII конгрессаныл лыс. Ты мхум акван-хнтхатыгласыт ос тнки халанылт вйхатасыт.

Знакомство с писателями родственных народов

Эта фотография сделана в Венгрии в городе Бадачоньтомай. Прошлой осенью там проходил XIII Международный конгресс финно-угорских писателей и поэтов. На этой встрече они вновь встретились и представили друг другу творческие новинки.

На фото запечатлены гости из Коми республики и венгерская женщина. Слева стоят супруги Лариса и Александр Поповы. Господин Попов - известный в республике драматург, его пьесы часто ставятся в республиканских театрах.

  • Мансийский
  • Русский

Ксыӈ юрттыл щёлыӈ

(мйт)
Свыркве ос Внтыракве халнт сака юртыӈыщ лсг. Свыркве Внтыре палт хйтталы, Внтыр Сврукве палт хйтталы. 
Аквщёс Внтыракве Свре палт ёхтыгпас ос таве пувлуӈкве ввитэ. Сврукве уйигтаӈкве ат хсы, таимгыс тавн лвуӈкве ссамты ос лвыс: 
– Ам тыхтал пувлысум, хӯрум щёс  ӯлтта уйигласлум, щар мил мн мӯрмыгласум.
– Тащир те минымн сиӈ сыпныл тахсуӈкве.
– Тув ам омамн ат тртавем. Тот хйтнутыт лгыт.

Каждый другом силён

Зайчонок с Выдрёнком друг без друга жить не могли. То Зайчонок бежит к Выдрёнку,то Выдрёнок — к Зайчонку.

Как-то прибежал Выдрёнок к Зайчонку и зовёт его купаться. Зайчонку стыдно признаться, что плавать не умеет, он и говорит:
— Я уже сегодня купался, три раза переплывал реку, до самого дна нырял.

  • Мансийский
  • Русский

лнаӈ маныр лыс

Тӯяг мн редакциявн Саранпвылныл пищма ёхтыс. Таве Тамара Ванюта ктыстэ. Тамара Савельевна лвыс, млал юн пс нпакыт сунсыглантэ порат акв нпак-лмт хнтыс. Тот хаснэйӣвыл акв стихотворение мньщи лтӈыл хансым лыс. Ты потыр хуньт щн Савелий Иванович Вьюткинын хансыма. Ань пс мхманув лнаӈ хумус лсыт, йка мйтыӈ ул номылматыглас. Тувыл лмт тав свсыр общественный тлат врыглас. Стихе нн ань лаль ловиньтэлн.
Сри постыс,  хтал нглыс
лаль лӈхув пӯсхатас.
Ёмас мхум, хаснэ мхум, 

Как было раньше

В редакцию пришло письмо от жительницы села Саранпауль Ванюта Тамары. В своем письме Тамара Савельевна пишет, как однажды перебирая бумаги отца, она обнаружила среди них пожелтевший лист школьной тетради, на нем  на мансийском языке им когда-то было написано стихотворение. При жизни он был общественным деятелем, и поэтому написанный им стих отражает все реалии того времени.

 

Проснулась заря, выглянуло солнце

Открылась вперед идущая дорога.

Хорошие, добрые люди

Как вы раньше жили.

 

Когда-то сложенная мною песня

  • Мансийский
  • Русский

Паща лн, тил нврамаквет!

«Султум» («Искорка») нампа нила лпс мн ты лы-пал газетат («Лӯим срипос» № 16) вруӈкве вылтаслӯв. Нврамыт ктум потраныл тыт ань с акв та щирыл мньщи ос рущ лтӈыл хассанӯв, хурияныл врсанӯв. Нн потрыт с хансн, газетан ктн, тнаныл мн тах пуссын тамле лпсын хансыянӯв. Ты тла намаяслӯв «Юный корреспондент». Мньтгыл хансн, ханищтахтн, мн ннан нтыянӯв. 

Здравствуйте, дорогие дети!

В прошлом номере (газета «Лӯим срипос» № 16) мы уже выпускали четыре страницы для вас, назвали «Искорка» («Султум»). В этой газете мы также напечатали рассказы детей. Кто из вас пожелает написать о себе или о своём близком человеке – пишите, мы будем очень рады. Каждый рассказ мы напечатаем в газете. Нашу совместную работу мы назвали «Юный корреспондент». Учитесь писать, мы будем вам помогать. 
  • Мансийский
  • Русский

Посыӈ нй хольт янытлам хтпам

Ксын лумхлас лупсатт мӯтраӈ хтпа ньщи. Ты лумхлас тавн ри, таве тав руптытэ, тав уртыл номсы. Тамле лумхлас тыи ам анквам – Агния Николаевна Пакина. Ам анквам хурип тамле мӯтраӈ лумхлас воссыг ат  всум. Анквам св тл школат нврам  ханищтан нг рӯпитас, тав Ветеран труда нам ньщи. Школа стлам мньлат мхум таве ат ёрувлыяныл, руптыяныл, яныг ялпыӈ хталыт порат мӯйлупсал мӯйлуптлыяныл.
Анквав мн руптылув, тав лтӈн хӯнтлв, ксыӈ хтал таве уральтылув. Мн тав хольтэ луӈкве таӈхв.

Свет нашей семьи

У каждого в жизни есть такой человек, который ему очень важен. Вы его любите, заботитесь и беспокоитесь о нём. В моей жизни таким человеком является моя бабушка – Агния Николаев-на Пакина. Я не знаю человека мудрей, чем она.
Всю свою жизнь бабушка проработала в школе учителем начальных классов, затем учителем труда у девочек. Посвятила жизнь школе, детям. Имеет звание Ветеран труда. Повзрослевшие ученики по-прежнему её любят, навещают, по праздникам дарят подарки. 
  • Мансийский
  • Русский

Каӈкагум армият луситг

Ам Валя Сайнахова, ты тл 9 тлум твлыс, Кульпас пвылт лгум. Ртыӈ свой тпос 14 хталт 2007 тлт самын патсум. Ань хӯрмит классыт ханищтахтгум. Омам наме Евдокия Ильинична, ги парищ наме Оманова, тям Алексей Сергеевич. Каӈк ньщгум, наме Максим, тав ань армият луситы. Мн ётув квум пыге яныгмас, Кирилл Санжин, тав с армиян вуйвес. Тыт ам пам лы – Сергей Митрофанович Сайнахов. 

Мои братья служат в армии

Меня зовут Валя Сайнахова, мне 9 лет. Я живу в посёлке Сосьва. Родилась 14 февраля 2007 года. Учусь в третьем классе. Мою ма-му зовут Евдокия Ильинична, в девичестве Оманова, папа Алексей Сергеевич. У меня есть два брата, Максим и Кирилл. Сейчас они оба служат в армии. Кирилл – сын моей тёти, его фамилия Санжин. 
В школе я изучаю мансийский язык, учительницу по родному языку зовут Евдокия Ивановна Кугина. Мне нравится плести из бисера разные браслетики. А еще я шью на машинке одежду для куклы Барби. Помогаю маме, мою посуду, делаю уборку в доме. 
 
  • Мансийский
  • Русский

Мн щащквав руптылӯв

Ам намум Никита Гындыбин. Ты хурит мн Тамара щум ёт пслым лымн. Ам яныг таквс тпос 29 хталт 2006 тлт самын патсум, тав ос йттур тпос 20 хталт 2008 тлт самын патыс. Ань ам нилыт классыт ханищтахтгум, Тамарам китыт классын минас. Мн йӣгрищ ос пщирищ ньщимн, Лена ос Павлик. Тн иӈ мниг, садикн ялантг. тяв наме Виталий Николаевич, омав Вера Леонидовна. 

Мы любим свою бабушку

Меня зовут Никита Гындыбин. На фотографии я со своей сестрой Тамарой. Я родился 29 ноября 2006 года, она – 20 июля 2006 года. Я учусь в четвёртом классе, а Тамара – во втором. У нас есть сестра Лена и братик Павлик. Они ещё маленькие, ходят в садик. Папу зовут Виталий Николаевич, маму – Вера Леонидовна.
  • Мансийский
  • Русский

Лпмус пвыл нврамыт

Ты хуритыт Хльӯс район Лпмус пвыл нврамыт пслым лгыт. Туи тн ӯщлахтасыт, матыр рӯпата вруӈкве щнь-щанылн нтсыт. Тув палыт хталыӈ хталаквет лсыт, кон сака ргыӈ лыс. Нврамыт Лпыӈ ос Срахта г втат хтал палыт пувлым ат стысыт. Тот маттем та ёнгысыт, мӯрмысыт, туп рхсуяныл ос мовиньтаныл суйтыс.  

Отдых по-Ломбовожски

Этим летом дети деревни Ломбовож Берёзовского района  отдохнули в деревне. Почти всё лето было жарко, и для них единственным спасением и радостью было – купание в реке. Целыми днями они плескались в Лобынъе и Кемпаже, ныряли, играли. На берегу детей ждал костёр, который горел, пока они плавали. Когда замерзали или уставали купаться, они бежали к огню, грелись, подкидывали дрова. И снова бежали в воду. Каждый раз, подходя к берегу, мы – взрослые, слышали их радостные крики и смех.    

Светлана Ромбандеева

  • Мансийский
  • Русский

Кс врим ӯщлахтасыт

Октябрьский район Лӯи Нрихумит пвылт кирпащиӈ клуб-кол ос школа ӯнттым лы. Ты колыг хосат нмхуньт лап ат пантыглавг, тот мхум аквписыг рӯпитгыт.  
Туи порат та пвылт лнэ нврамаквет мгыс свсыр кс ос нас ӯщлахтын нак врылтгыт. Клуб кӯщай н Людмила Торохова лвыс: «Мн ксыӈ туи тыт гирищит-пыгрищит ёт рӯпитв. Ты лы-плт школа ёт потыртахтв, хоты пора мус тн палтаныл нврамыт ӯщлахтгыт, хоты порат мн палтув ёхталаӈкве патгыт. Акв тл мн кит смена щирыл гит-пыгыт клубн ввыглыянӯв, школа акв сменан выганыл. Тувыл ос мтыт тлт пнтхатв. 

Отдых детей

В Октябрьском районе в селе Нижние Нарыкары построены кирпичные здания клуба и школы. Оба функционируют круглогодично, так как сотрудники плотно и активно работают с населением.

В летний период там были открыты детские площадки. Заведующая клубом Людмила Торохова прокомментировала: «Мы работаем с детьми каждое лето. Предварительно договариваемся с руководством школы, кто и когда какие проводит летние смены. Если они организуют две смены за лето, то мы одну. На следующий год наоборот меняемся.