Форма поиска

Для слабовидящих

№ 20 (1086) - 2014

  • Мансийский
  • Русский

Сккон хаснэ хтпат сапрнияныл лыс

Ты тпос 14 хталт округ Думат рӯпитан депутатыт свсыр скконыт пирмайтасыт.

С 1 января 2015 года в Югре увеличится налог на имущество

В Ханты-Мансийске прошло 37 заседание окружной Думы.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мир мгсыл хансым нпакыт

Геннадий Бухтин, губернатор вӈын хум, соссаӈ мхум ос свсыр департаментыт рӯпитан хтпат сапрнин ввыгласанэ. Тн тот мньщит, хантыт ос рн мирыт культураныл ос щнь лтӈаныл ханищтан нпакыт урыл потыртасыт.

На заседании Научно-координационного совета обсудили вопрос издания литературы и учебников на языках ханты и манси

В Ханты-Мансийске прошло заседание научно-координационного совета по вопросам сохранения родного языка и традиционной культуры малочисленных народов Севера. Впервые заседание прошло в режиме видеоконференции с подключением муниципалитетов, в котором приняли участие представители органов местного самоуправления и представители коренных малочисленных народов Югры. 

  • Мансийский
  • Русский

гит-пыгыт тксарыг яныгмгыт

Нягань ӯст нврамыт мгыс «Патриот» нампа ханищтан ос ӯщлахтын кол лы. Округ губернатор Наталья Комарова та ӯсн ялме порат тув щалтсас ос тот рӯпитан хтпат, гирищит-пыгрищит ёт вйхатас.

Мы должны растить здоровое поколение

В Нягани есть учреждение дополнительного образования – центр «Патриот». Работа этого центра для детей и подростков ведется по следующим направлениям: военно-патриотическая, туристско-краеведческая, спортивно-техническая, физкультурно-спортивная. При учреждении работает конный клуб и военно-патриотический клуб «Афганец».

  • Мансийский
  • Русский

Яныгпла хтпат нтавет

Ты тпост Мария Геннадьевна Краско, мирн нтмил врнэ Департаментыт рӯпитан кӯщай н, лххал тотнэ мхум акван-атыгласанэ. Ань яныгпла хтпат ос нусаг лнэ мхум маныр нтмилыл вравет, тав ты урыл потыртас. Нн тав потре лаль ловиньтэлн:

Меры социальной поддержки пожилым гражданам Югры

На пресс-конференции в РИЦ «Югра» директор Департамента социального развития Югры Мария Краско с журналистами обсудили тему социальной политики в отношении граждан старшего поколения.

Мария Краско напомнила, что наш регион приравнен к районам Крайнего Севера, поэтому в округе пожилыми считаются 55-летняя женщина и 60-летний мужчина. Люди пожилого возраста имеют несколько льготных пособий. К льготным категориям относятся участники войны, блокадники, несовершеннолетние узники концлагерей и труженики тыла – это одна из многочисленных категорий.

  • Мансийский
  • Русский

Мощщаг хультум мирыт хн мт атхатыгласыт

Сӯкыр тпост США мт Нью-Йорк ӯст ООН штаб-квартират м янытыл лнэ соссаӈ мхум яныг сапрнин акван-атхатыгласыт. Россия мныл мхум тув с ялсыт. Россия соссаӈ мхум Ассоциацияныл,  ос «Союз общин» нампа организацияныл ос финно-угрыт халт делегатыт приялвсыт.

В Нью-Йорке в штаб-квартире ООН состоялась Всемирная конференция по коренным народам мира

Официальную делегацию от России возглавил заместитель министра иностранных дел РФ Геннадий Гатилов. Вместе с ним приняли участие представители Ассоциации КМНСС и ДВ РФ,  Союза общин КМНСС и ДВ,  лидеры финно-угорского движения.

Ханты-Мансийский автономный округ представили первый заместитель губернатора  Югры Геннадий Бухтин и президент общественной организации коренных народов «Спасение Югры» Александр Новьюхов.

  • Мансийский
  • Русский

М-витув ӯргалан врмалит

Сергей Пикунов, м-вит ӯргалан службат кӯщай хум, лххал тотнэ хтпат мгыс тамле лтыӈ лвыс. Тав округ янытыл м-вит ос вруй уральтан тлат урыл потыртас.

Об охране окружающей среды

Сергей Пикунов, руководитель службы по контролю и надзору в сфере охраны окружающей среды в автономном округе, встретился с журналистами и рассказал об итогах деятельности за прошедший год и девять месяцев текущего года.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт округувт вос ханищтахтгыт

Югорский университет яныг кӯщаиг Татьяна Дмитриевна Карминская рӯпиты. Ты тпос тав лххал хаснэ мхумн врнэ рӯпатаныл ос ЮГУ урыл потыртас.

Сейчас главное - научить студента учиться

В октябре Югорскому государственному университету исполнилось 13 лет. Об успехах и задачах одного из главных вузов региона на встрече с журналистами  рассказала ректор ЮГУ Татьяна Карминская.

  • Мансийский
  • Русский

Йильпи ханищтан нпакыт вос хансавет

Школат соссаӈ нврамыт ханищтан хтпат Ханты-Мансийск ӯсн акван-атыглавсыт. Тн наука ос образование департамент ос с-угорский институт плыл тув ввиньтлвсыт. Мхум нврамыт ханищтан нпакыт урыл  потыртасыт.

Нужны учебники по родным языкам новых стандартов

Недавно в Ханты-Мансийске прошло заседание рабочей группы по разработке учебно-методических пособий по родным языкам коренных народов Югры, в котором приняли участие преподаватели родных языков, сотрудники Департамента образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и Института развития образования.

Майя Ефимовна Макарова, старший преподаватель кафедры филологии Института развития образования, рассказала о сложившейся ситуации следующее:

  • Мансийский
  • Русский

Лль нак тра-паттувес

Ты тпост госнаркоконтроль тлат тармыл рӯпитан кӯщай Алексей Якименко лххал тотнэ хтпат ёт хнтхатыглас. Тав Сургут ӯс ос районытыт осн-нглум лль врмаль вылтыт потыртас.

Оперативно ликвидировали наркосбыт

Как сообщил Алексей Якименко, начальник Управления федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков России по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре, наркополицейским в Сургуте удалось ликвидировать организованную преступную группировку по сбыту психоактивных веществ.

  • Мансийский
  • Русский

Пальтл мхум касыланыл

Мощ млалнув Ханты-Мансийск ӯст ат хӯлнэ мхум 2015 тлт ёсал каснэ касыланыл щирыл пресс-конференция лыс.  

Итоги подготовки к Сурдлимпийским играм

21 октября 2014 года в Региональном информационном центре «Югра» состоялась пресс-конференция на тему: «Подготовка к XVIII Сурдлимпийским зимним играм 2015 года в Югре». На вопросы журналистов ответил директор Центра адаптивного спорта Югры Эдуард Исаков.

- На каких спортивных площадках состоятся соревнования?

Мньщи хтпаг потрн

Клавдия Ефимовна Сайнахова Хльӯс район Лпмус пвылт самын патыс. Кульпас пвыл школа стламе юи-плт тав Ханты-Мансийск ӯсн фельдшер нг ханищтахтуӈкве минас. Та ханищтап стластэ, тувыл 1981 тлт Нхщамвль пвылн рӯпитаӈкве ктвес.

  • Мансийский
  • Русский

Мн Ягрим ос нъя пвлыгн ялсӯв

Ты тпост округ Дума депутат н Татьяна Гоголева, тав ётэ рӯпитан ги Оксана Рыжкова ос Светлана Динисламова, с-угорский институтт рӯпитан н, Ягрим пвылн ос нъя пвылн рӯпата щирыл ялсыт. Тн тот соссаӈ мхум ёт хнтхатыгласыт. Ам тн ётаныл тув с ялсум. Нн ты урыл лаль ловиньтн.Ягримн ёхтумув порат, тра соссаӈ мхманув акван-атсанӯв. Татьяна Степановна влт такви рӯпататэ урыл потыртас. Сртын Пётр Шешкин йка номылматыглан кастыл Лпмус пвылт нпак ловиньтан врмаль щпитлвес. Тув св мньщи хтпат мӯйлуӈкве ёхталасыт. Та порат пслым хӯрит суссылтавсыт. Тувыл мт свсыр пвлытт лнэ мньщи хтпат хурияныл суссылтавсыт. Тва хтпат тнкинныл ксаласаныл. Мхумн ты врмаль сака мӯстыс. Тувыл хӯрум яныгпла мщтыр кват округ Ассамблея плыл янытлан нпакыл майвсыт. Ты Валентина Дорофеевна Саратина, Хорыӈпвылныл лнэ ква, тав ань гитэ ос ги нвраманэ ёт Ягрим пвылт лы. Тувыл Тамара Семёновна Мезенцева, нъя пвылныл лнэ ква, тав ань с Ягримт лы. Хӯрмит ква Марина Вынгилева. Ты н хтпат нсхатнныл ос сквыл хорамыт врнныл мгыс янытлавсыт.
«Концертно-выставочный» колт мщтыр мхманув нтум ос скныл сагум пормасаныл суссылтан мгыс щпитавсыт. Свыӈплэ Валентина Дорофеевна, Тамара Семёновна ос Елизавета Селивёрстовна Мерзлякова врум нтнэ пормасаныл тот лгыт. 
Мирпӯмщалахтуӈкве тув акваг ёхталгыт.
Тувыл Светлана Динисламова потыртас. Тав ань нврамыт мгыс журнал траты. Тн уранылт свсыр пӯмащ потрыт хансы. Ты коныпал Светлана Селивёрстовна нпакыт ос стихотвореният хансы. Соссаӈ мхманув яныг щгтыл таве хӯнтлысыт. Тав мньщи ос рущ лтӈыл татем ёмас стихотвореният ловиньтас. Тувыл стаме юи-плт ксыӈ хтпан такви хансум нпаканэ мӯйлуптасанэ. 
Мтыт хтал ос Анъя пвылн мотор-хпыл минасӯв. Тот лнэ соссаӈ мхманув клуб колт акван-атыгласанӯв. с хурит суссылтасӯв ос лупса врмалит урыл потыртасӯв. Тва хтпат кӯщай нн нтмил ввнэ мгыс нпак хассыт. Ань пвылт рӯпата тим. Мхум хумус врмгыт, тох та лантгыт. Депутат н Татьяна Гоголева ты нпакыт пуссын ёт-висанэ. Ань тах рыӈ мхум мощ нтмилыл вравет. 
Мхум рӯпата ат щнныл мгыс тва хтпат гримн луӈкве минасыт. Пвылн нас ӯщлахтын мгыс ёхталгыт. Тпкан винэ порат ос хӯл алыщлан порат тув ёхталгыт. Пвылт хультум мхум щищкурек ос ӯйхул янмалтгыт. Хӯл миннэ порат ос нлк, сорых пувгыт. лыщлан хӯланыл грим пвыл рыбучастокн тыналыяныл. Таил ты лгыт. Ётылнув тот лнэ мхманув урыл с нас тах хансгум.
 
Николай МЕРОВ
 
 

Депутат окружной Думы Татьяна Гоголева провела встречу с избирателями Березовского района

Депутат окружной Думы Татьяна Гоголева, помощник депутата Оксана Рыжкова и научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Светлана Динисламова посетили пгт. Игрим и д. Анеево Березовского района, где встретились с представителями коренных народов.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи н щмьятэ ёт яныгмам мтн луӈкве ёхтыс

Людмила Ивановна Калиниченко, такви парищ наме Кугина, щмьятэ ёт Украинат Донецкий область Краснолиманский район Коровий Яр пвылт 34 тл лыс. Вртур тпост мньщи н такви колтглэ ёт яныгмам мтн луӈкве ёхтыс.

Семья Калиниченко твердо решила остаться в Югре

– В Украине жили мы хорошо, пока войны не было. У нас было своё хозяйство, зажиточными мы не были, но на жизнь хватало. Приняли решение, что нужно уезжать, когда начали бомбить. Наше село не затронули, бомбили рядом. Мы до последнего не хотели уезжать, надеялись, что весь этот ужас прекратится. За детей и внуков было страшно. Поэтому оставили все и уехали, - вспоминает Людмила Калиниченко.

  • Мансийский
  • Русский

Тит щнь лтыӈ внэ хтпа

Клавдия Васильевна Койнова Хльӯст лы, тав ги парищ наме щирыл Рочева. Нхщамвль пвылт лыс, тот ханищтахтас, яныгмас. Тувыл тав Украина мн внтлыс, тот хус арыгтем тл лыс.

Носитель языков манси и коми

Клавдия Васильевна Койнова живет и работает в поселке Березово. Родилась она в семье оленеводов. Отец Василий Иовлевич Рочев – коми по национальности, мама Федосья Даниловна Анемгурова – манси. Они оба выросли в оленеводческих семьях.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхманув мӯйлысыт

Ты тпос выл хталытт Ханты-Мансийск ӯсн Лӯим, Сибирь ос Дальний Восток мныл мощщаг хультум соссаӈ мхум мӯйлуӈкве ёхталасыт. Ты врмаль рущ щирыл «Северное сияние» намаим лыс. Мхум Алтай, Таймыр, Камчатка, Ямало-Ненецкий округытныл лсыт. Тнаныл Мария Кузьминична Волдина, яныгпла ханты ква, сымыӈ лтӈыл янытласанэ. Тав ёнгын колэ «Ешак най» нам ньщи. Ты щмьяӈ ёнгын кол округувт лнэ мирн ёмщаквег вве.

В Ханты-Мансийске прошёл фестиваль «Северное сияние»

В Ханты-Мансийске прошёл Всероссийский фестиваль художественного творчества коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока «Северное Сияние». В нём приняли участие представители Алтая, Таймыра, Камчатки, Ямала, Югры, Ненецкого автономного округа, Республики Коми и Санкт-Петербурга. В парке имени Бориса Лосева с приветственным словом выступила поэтесса и сказительница народа ханты Мария Волдина, она пожелала всем присутствующим тепла, добра и света. Мария Кузьминична много лет возглавляет семейный ансамбль «Ешак Най», в состав которого входят её дети и внуки.

  • Мансийский
  • Русский

Сым щргын лтыӈ

Ты тпос хтхуйпловит хталт Ханты-Мансийск ӯст мньщи хтпав Владимир Иванович Шесталов тимыг мтыс. Тав яныгполь тпос 28 хталт 1964 тлт Тюмень ӯст самын патыс. Та порат тятэ Юван Николаевич Шесталов тот педагогический институтт ханищтахтас. 1971 тл щмьяныл Санкт-Петербург ӯсн внтлыс, Владимир Иванович тот яныгмас. Вт нупыл хӯрмит тлэ твлуме порат тав Ханты-Мансийск ӯсн внтлыс.

Ушел из жизни учитель и композитор Владимир Шесталов

16 октября 2014 года ушел из жизни учитель, музыкант и композитор Владимир Иванович Шесталов, сын мансийского поэта и прозаика Ювана Шесталова.

  • Мансийский
  • Русский

Иныг йӣвыӈ, лям йӣвыӈ пвыл

Таквсы кит ӯщлахтын хталыг сыс школат ханищтахтын мньщи нврамыт, школат рӯпитан кит ханищтан нг с тва пвлыӈ мхум  Мӈквъя пвылн ялсыт.
 

Родовое селение Алгадьевых

Ученики Хулимсунтской школы под руководством двух преподавателей ездили в деревню Менквъя, расположенной на берегу Северной Сосьвы в 25 километрах ниже Хулимунта. В настоящее время в этой деревне никто не  живет, потомки Алгадьевых регулярно посещают свое родовое селение. Приезжают сюда не только, чтобы поохотиться и порыбачить, но и на отдых, который здесь замечательный. Вот и мы с ребятами решили съездить в д. Менквъя, побыть на природе.

Давно об этом мечтали. Как говорят, мечты сбываются. И вот наконец-то мы едем. Общее количество детей и взрослых - 24 человека.

  • Мансийский
  • Русский

Тав щнь лтӈтыл пӯмщалахты

Млалнув ищхӣпыӈ ут хосыт ам Валентин Дёмин ёт вйхатасум. Тав уртыл нумн Софья Власенкова (Рукова) потыртлыс. Тн сас мньщи хтпаг. Софья Ильинична ань Калужский область Жиздра ӯст лы. Мн тав ётэ рӯтыӈыщ лымн. Ос Валентин тав внэ хтпатэ. Ты мньлат пыг Ивдель ӯст лмет нумн свонитлыс, мн тнт мощ потыртасмн ос тувыл ищхӣпыӈ ут хосыт ам таве лупсатэ урыл ёмщакв китыгласлум.
 

По зову предков он изучает материнский язык

Сказку «Оленевод и охотник» на мансийском языке сочинил Валентин Дёмин. Ему 20 лет. Он родился в поселке Дятлово Зарайского района Московской области. Окончил школу, а недавно техникум. Подмосковье – это родина его отца.

  • Мансийский
  • Русский

лнэ мвт хӯлюм посыӈ лӈхе

Ханты-Мансийск ӯст Лопарева ӯсхулыт «Дом-музей народного художника СССР В.А. Игошева»  нампа кол лы. Та колт ольпыл пслым свсыр яныг манос мнь хорамыӈ лпсын нпакыт, хурит суссылтавет.

След на мансийской земле

Дом-музей народного художника СССР Владимира Александровича Игошева находится в центре города Ханты-Мансийск.

  • Мансийский
  • Русский

с  втат ӯнлын пвыл

Октябрьский район Карымкары пвылт ань акв стыра арыгкем лумхлас лы. Ты пвылкве урыл 16-17 нот порат тратым нпакыт хансым лыс, тнт ханты мхум ты пвыл Каринг-вош намаясаныл.

Карымкары - село на высоком берегу Оби

Первое упоминание о селе Карымкары в архивных документах датируется 16-17 веками. Тогда это хантыйское поселение относилось к Кодскому княжеству и называлось Каринг-вош, что означало стерляжий городок. Название такое было дано неслучайно, рядом протекает небольшая речка, где нерестится стерлядь. Отсюда и пошло название поселения.

Сегодня в селе Карымкары проживает более тысячи человек, из них более 200 человек относятся к коренным народам округа. 

Людмила ТЕТКИНА

  • Мансийский
  • Русский

Архив кол 80 тлэ твлыс

Ты тпос выл хталт окружной Архив кол 80 тлэ твлыс. Ты кастыл Югра янытыл архивытт рӯпитан мхум Ханты-Мансийск ӯсн ввиньтлвсыт ос янытлавсыт.

Архивной службе Югры – 80 лет

История архивной службы  Югры берёт своё начало с 1934 года. Именно тогда, 1 октября 1934 года, при Остяко-Вогульском окружном исполнительном комитете было образовано Окружное Архивное бюро. За это время Архивная служба Югры прошла большой путь развития, на сегодняшний день это современная динамично развивающаяся отрасль. В Государственном архиве работает уникальная лаборатория реставрации архивных документов.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯльпа щахыл

Ӯльпа – щуниӈ йӣв. Ӯльпа тлныл, ӯльпа ӈхныл трпи враве, пквсамытныл вй пащиртаве. Йӣвныл хп, ёса враве. Пкв ке тлы, щуниӈ таквсыиг лваве.

День кедра

Осенние дни у каждого проходят по-своему.  Весной 2012 года учащиеся 3 класса Хулимсунтской школы на приусадебном участке школы посадили кедровые саженцы. Практическое занятие для мальчиков провели одиннадцатиклассники. Поработали все отлично. Провели прополку и научились различать саженцы от других хвойных деревьев.  Кедр – кормилец тайги. Растёт очень долго. И не скоро появятся шишки. Главный вывод, который сделали ребята: чтобы саженцы стали большими деревьями, за ними надо ухаживать.