Форма поиска

Для слабовидящих

№ 10 (1148) - 2017

  • Мансийский
  • Русский

Мирн хумус нтмил враве

Ты тпос атхуйпловит хталт округ кӯщайн нтым советникыг рӯпитан н Ольга Сидорова, социальный предпринимателиг лнэ н Нина Журавлевская ос «Новости Югры» газетат кӯщай хум Владимир Меркушев лххал тотнэ колн ёхталасыт. Тн мирн нтнэ мгыс рӯпитан хтпат урыл потыртасыт.

В Югре активно развивается социальное предпринимательство

В Ханты-Мансийске пятнадцатого мая прошла пресс-конференция на тему: «Социальное предпринимательство в Югре».  В нём приняли участие Ольга Сидорова, советник губернатора Югры, региональный представитель фонда «Наше будущее», Нина Журавлевская, социальный предприниматель, и Владимир Меркушев, главный редактор газеты «Новости Югры».

  • Мансийский
  • Русский

М-вит ӯргалан врмаль янытлаве

Св мирн внэ «Спасти и сохранить» нампа м-вит ӯргалан акцияв рӯпататэ та вылтавес. Округув янытыл свсыр ӯсыӈ ос пвлыӈ мт ты тла вылтыт потыртаве, мхум мт порс хот-атгыт, мнь йӣвыт ӯнттгыт ос свсыр кина-охсат сунсгыт.

Важная деятельность экологической акции

В эти дни начала свою работу Международная экологическая акция «Спасти и сохранить». Различные  мероприятия по сохранению окружающей среды проводят по городам и селам округа под девизом «Сохраняя природу, определяем будущее!» 

Отметим, такие экологические акции стартовали пятнадцатый раз. А начало таким процессам дал телевизионный фестиваль под одноименным названием «Спасти и сохранить». В этом году  XXI Международный  экологический телефестиваль пройдёт с 3 по 6 июня.

  • Мансийский
  • Русский

Туи ӯщлахтуӈкве патгыт

Ты тув порат Югра мт лнэ нврамыт хт ӯщлахтуӈкве патгыт, округ кӯщай вӈын хум Всеволод Кольцов ос мирн нтнэ департаментыт кӯщай н Елена Немчинова ты урыл потыртасг.

Летний оздоровительный отдых детей в 2017 году

О том, где нынешним летом будут отдыхать школьники нашего округа, на пресс-конференции в РИЦ «Югра» рассказали Всеволод Кольцов, заместитель губернатора Югры, и Елена Немчинова, заместитель директора, начальник управления опеки и попечительства департамента социального развития Югры.

В этом году на летних каникулах планируется отправить на отдых в оздоровительные учреждения более семидесяти трёх тысяч школьников. Из них двадцать две тысячи юношей будут отдыхать в окружных детских лагерях.

  • Мансийский
  • Русский

Хнтлум мхманув номавет

Ты тпост Победа хтал кастыл Ханты-Мансийск ӯст лнэ мхум «Трум Маа» музейн ввыглавсыт. Тот пӯмыщ суссылтап врыглавес, рущ лтӈыл тамле нам ньщис – «Отыры Великой Победы».

Выставка «Отыры Великой Победы»

В канун празднования дня Великой Победы сотрудники музея под открытым небом «Торум Маа» открыли выставку «Отыры Великой Победы», посвященную историям жизни некоторых представителей коренных народов нашего округа.

Данная выставка – это начальный этап одного из проектов этнографического музея. В рамках этого мероприятия они представили книгу Саранпаульского краеведческого музея «Птицы светлой памяти», в которой собраны 388 материалов о ветеранах Великой Отечественной войны и тружениках тыла.

  • Мансийский
  • Русский

Мт хн мныл ёхталам нквег

Югра мвн  Францияныл кит мньлат нг ёхталасг, тыи Шарлотта Буко ос Милена Боклэ. Тн мньщи ос ханты лтӈыл пӯмщалахтг. Тнки мтнт нг Сорбоннский университет стласг. Тот хтал нглын рт лнэ мхум лтӈаныл ос тн пс йис лум наканыл нампа институтт ханищтахтасг.

В Югре побывали зарубежные гостьи

Югру посетили две француженки — это Шарлотта Буко и Милена Боклэ.  Их интересует многовековая культура и языки народов ханты и манси. Обе магистрантки Сорбоннского университета. Девушки услышали о нас, обучаясь в Национальном институте восточных языков и цивилизаций.

  • Мансийский
  • Русский

Н хтпат хнтлуӈкве с ялсыт

Округ архив-колт «Женщина на войне — это уже подвиг» рущ лтӈыл намаим суссылтап щпитавес ос тав ӈк нтнэ тпос атыт хталт суссылтаӈкве вылтавес. Тав Победа ялпыӈ хтал ос округ мхманув пустгыл лнэ тл кастыл врвес. Пилыщмаӈ хнт порат свыӈплэ нквет хнтлам мт сакватым хтпат пусмалтасыт, мтаныт радисткаг, пулемётчикыг лсыт ос мт трвит рӯпата врсыт.

И женщинам приходилось воевать

В здании окружного Государственного архива Югры пятого мая прошла презентация выставки «Женщины на войне – это уже подвиг». Выставка посвящена женщинам, которые внесли свой вклад в дело Победы в Великой Отечественной войне, а также Году здоровья в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре.  В годы войны не обойтись было без «женской» профессии медицинских сестёр, но многие девушки служили радистками, пулемётчиками и выполняли другие полевые работы.

  • Мансийский
  • Русский

гмыӈ-мосыӈ хтпат нтавет

Млал Югра мт лнэ мхум праваныл щирыл нтмил врнэ кӯщай н Наталья Стребкова, гмыӈ-мосыӈ хтпат тланыл ӯргалан хум Станислав Кононенко, сампыльтл хтпат ёт рӯпитан хум Сергей Филатов ос паляныл ат хӯлнэ хтпат врмаляныл щирыл рӯпитан хум Станислав Лазурко, лххал тотнэ колн ёхталасыт. Округувт гмыӈ-мосыӈ хтпат манырсыр врмалит ньщгыт ос хумус тн нтавет, тн ты урыл тот потыртасыт.

В Югре отстаивают права людей с ограниченными возможностями

В Ханты-Мансийске на пресс-конференции в  РИЦ «Югра» уполномоченный по правам человека в Югре Наталья Стребкова, председатель регионального общественного движения инвалидов-колясочников в Югре «Преобразование», член общественной палаты Югры, общественный помощник Уполномоченного по правам человека в Югре Станислав Кононенко, председатель Региональной общественной организации инвалидов по зрению «Тифлопуть» Сергей Филатов, председатель Ханты-Мансийского регионального отделения общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих», общественный помощник по

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт ханищтан мхум кассыт

Яныгпль тпос Нижневартовск ӯст нврамыт ханищтан хтпат мгыс касыл щпитлвес, рущ щирыл «Педагог года Югры 2017» лввес. Ты врмаль округ ханищтап департаментыт рӯпитан мхум тн врыглыяныл.

Прошёл конкурс учителей «Педагог года Югры 2017»

В Нижневартовске 24-27 апреля прошёл региональный конкурс профессионального мастерства в сфере образования «Педагог года Югры 2017». Организаторами мероприятия стал департамент образования округа. Конкурс состоял из разных номинаций, в ней приняли участие сорок пять педагогов.

В номинации «Учитель родного языка» приняли участие пять педагогов с Берёзовского, Белоярского, Сургутского районов и города Ханты-Мансийска.

  • Мансийский
  • Русский

Мтв урыл нтнэ потрыт

Ювле хультум тпост Юван Шесталов, нпак хансум мньщи хум, кстыглан мгыс Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» нампа музейт мхум акван-атхатыгласыт. Тот атыӈ тнутыӈ пасан втат щй айсыт, Юван йка хансум потранэ ос стиханэ урыл потыртасыт. Тувыл ос мньлат писателит тнки хансум стиханыл ловиньтасыт.

В мемориальном кабинете Ювана Шесталова состоялся литературный вечер

В Ханты-Мансийске в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» состоялся литературный вечер, посвящённый восьмидесятилетию мансийского поэта и писателя Ювана Шесталова. Югорские писатели за чашечкой чая делились своим опытом, вспоминали, как они начинали заниматься писательской деятельностью.

  • Мансийский
  • Русский

Наме нмхуньт ат ёрувлаве

Мньщи яныг учёныюв Евдокия Ивановна Ромбандеева яныгпль тпос 22 щислат самын патум хталэ лыс. Тнт тав онтырст нупыл онтолов тлэ твлынув.

Татьяна Гоголева и Еремей Айпин приняли участие в заседании организационного комитета по увековечиванию памяти российского учёного

Депутат Государственной Думы Татьяна Гоголева,  депутат Думы Югры – председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Еремей Айпин, заместитель директора департамента внутренней политики Сергей Тимошков, советник первого заместителя губернатора Надежда Савина приняли участие в заседании организационного комитета по увековечиванию памяти российского учёного, представительницы народа манси, доктора филологических наук Евдокии Ромбандеевой.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт потрыт вос хансгыт

Округ библиотекат рӯпитан мхум нврамыт мгсыл конкурс врсыт, таве потрыт, мйтыт хансум мньщи ква Анна Митрофановна Конькова намыл пинсаныл.

Пусть дети примут участие в конкурсе

Окружная библиотека Югры проводит детский творческий конкурс имени мансийской сказительницы Анны Митрофановны Коньковой. Дети и подростки в возрасте от 6-ти до 18-ти лет включительно могут принять участие. Творческие работы направляйте в оргкомитет конкурса по следующим номинациям: Стихотворение», «Рассказ (эссе, новелла)», «Сказка (легенда)» и «Миф».

  • Мансийский
  • Русский

Тав 65 тлэ твлыс

Ты хурит мньщи хтпа Альбина Николаевна Мехнина пслым лы. Тав Ханты-Мансийск ӯст «Торум Маа» нампа музейт Юван Николаевич Шесталов мемориальный музей-колнакт рӯпиты. 
Ты тпос 22 хталт Альбина Николаевна 65 тлэ твлыс. Мн, мньщи газетат рӯпитан хтпат, таве янытлылӯв, св ёмас лтӈыл лвилӯв — пус кт, пус лгыл, Трум ёт, тыр ёт вос лы.

65-летие Альбины Мехниной

22 мая этого года свой 65-летний юбилей отметила сотрудник этнографического музея под открытым небом «Торум маа» Альбина Николаевна Мехнина – сестра мансийского поэта и писателя Ювана Николаевича Шесталова. В последние годы Альбина Николаевна работает в Мемориальном музее-кабинете имени Ювана Шесталова, который относится в этому музею. Там собраны личные вещи поэта, фото из их семейных архивов, его документы, рукописи и книги. На открытии различных выставочных проектов, презентаций или встреч она всегда делится воспоминаниями о своем великом брате.

  • Мансийский
  • Русский

Кульпаст ялпыӈ хтал лыс

Ксыӈ тл яныгпль тпос стыт хталт Хльус район Кульпас пвылт «Нй-тыр маа» нампа музейт рӯпитан хтпат «Ӯринква хтал» врыглгыт. Ты кастыл св мир мӯйлуӈкве тув атхатыглгыт. Ты тл хумус тот ялпыӈ хтал лыс, нн ты урыл ловиньтн.

Проведение праздника с селе Сосьва

Каждый год 7 апреля жителей села Сосьва Берёзовского района приглашают на праздник «Вороний день» в этнографический парк-музей «Най-Отыр Маа».

Гостей встречают добродушные хозяйки музея Немкова Светлана Николаевна, заведующая этнографическим парком-музеем «Най-Отыр Маа»  филиала Саранпаульского краеведческого музея, Канева Татьяна Андреевна, хранитель фондов парка-музея. Солнечная, тёплая погода и гостеприимство располагали тому праздничному настроению людей.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи мхманув лум мн ялсум

Ювле хультум тпост ам мньщи мхманув киснэ ртыл Свердловский область Тавда ӯсн ялсум. Та мт пс порат мньщиянув лсыт. Тув миннэм лы-плт тн вылтытаныл ищхӣпыӈ ут хосыт ловиньтасум – хоты мт, хоты пвлытыт лсыт, парищ наманыл манхурипат, та маныр. Тот ёмас яныт потыр хансым лы, Светлана Ефимова хансыглам, тох намаястэ: «Манси – коренное население Тавдинского края».

Встреча с сородичами

В прошлом месяце в надежде встретиться с тавдинскими манси, я ездила в город Тавда Свердловской области. В тех местах некоторые реки и поселения имеют мансийские названия. Перед поездкой я в интернете прочитала статью Светланы Ефимовой «Манси – коренное население Тавдинского края». Благодаря этому я узнала, что в Тавде есть «Музей лесной и деревообрабатывающей промышленности», где расположился небольшой отдел, посвящённый культуре народа манси.

  • Мансийский
  • Русский

Хулюмсӯнт пвылт искусства школа 20 тлэ твлыс

Яныгпль тпос 8 хталт Хльӯс район Хулюмсӯнт пвылт «Фортуна» нампа культура колт концерт лыс. Ты ялпыӈ хтал искусства школа 20 тлэ твлын кастыл врыглавес. Нврамыт хумус рггыт ос йӣквгыт, пвлыт лнэ мхум сунсуӈкве пуссын ввыглвсыт.

Хулимсунтской школе искусств исполнилось 20 лет

8 апреля 2017 года в доме культуры «Фортуна» состоялся торжественный концерт Хулимсунтской школы искусств, посвященный  её 20-летнему  юбилею. Праздничная атмосфера зала принимала всех желающих насладиться эстетической красотой, окунуться в неповторимый чарующий мир искусства.

Порадоваться, поздравить учеников и преподавателей  пришли родители, гости и  просто жители посёлка, желающие получить хорошее настроение.

  • Мансийский
  • Русский

Намхталт янытлылӯв!

Ты тпос 23 хталт ам щнюм Елизавета Павловна Бахтиярова 49 тлэ твлыс. Тав Хльӯс район Нхщамвльт самын патыс, тувыл щняге-щаге Красколыӈъя пвылн внтласг, тот яныгмас.
Елизавета Павловна сака мщтырыг пӯрка, врт мнэ нра нтуӈкв хсы, суп ктыл нты, сака атыӈыг ннь ври. Нвраманэ мньтгыл сака сакпакыг ӯрсанэ. Тав враяӈкве с хсы, хотум крняль, лс ӯнттуӈкве, пуссын вг. Матахмат щёс лсыл ӯй ктын-паттыгллас. Враян врмальн щумн ханищтавес.

Поздравляем с днём рождения!

В этом месяце 23 числа моей маме, Елизавете Павловне Бахтияровой исполнилось 49 лет. Она родилась в поселке Няксимволь Берёзовского района. Позже родители переехали в деревню Тресколье Ивдельского района Свердловской области, там она выросла.

Елизавета Павловна очень красиво шьёт бурки, охотничью обувь — нярки, мансийские платья шьёт вручную, очень вкусно печёт хлеб. С детства детей учила аккуратности. Она умеет охотиться, знает, как ставить капканы, петли. Несколько раз добывала лося. Охотиться научил её мой отец.

  • Мансийский
  • Русский

рыг-мйт внэ ханты хум

Ханты мир халт пс ргыт ос мйтыт внэ хум лы, наме Тимофей Алексеевич Молданов. ӈк нтнэ тпос 22 хталт тав 60 тлэ твлыс. Самын патум хталэ кастыл ам тав ётэ хнтхатыгласум, потрамасум. Китыгласлум, хт яныгмас, ханищтахтас. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

С песнями и сказками по жизни

Тимофей Алексеевич Молданов – сказитель, исполнитель хантыйских песен, организатор и участник Медвежьих игрищ. 22 мая ему исполнилось 60 лет. В преддверии юбилея я встретилась с ним, мы пообщались. Тимофей Алексеевич немного рассказал о себе, о своём детстве.

  • Мансийский
  • Русский

Югорск ӯс урыл потыр

Ювле хультум тпост ам рӯпата щирыл Югорск ӯсн ялсум. Тот пс йис пормас атнэ «Музей истории и этнографии» нампа колн щалтсасум. Ты кол 1999 тл псныл рӯпиты. Ань тот кӯщаиг Ольга Викторовна Малозёмова лы. Тот св пс йис пормас акван-атвес. Ам кӯщай н ёт мощ потрамасум.

История становления города Югорск

В этом году в Югорске я посетил «Музей истории и этнографии», который был основан в 1999 году. В нём хранятся археологические и этнографические коллекции. Директором музея является Ольга Викторовна Малозёмова, она подробно рассказала об истории их города и музея.

  • Мансийский
  • Русский

Ялпыӈ мт пслувсыт ос нпакн хасвсыт

Ханты-Мансийскат «М-вит ос лумхлас» нампа музейт  акв йильпи нпак урыл потыртаӈкве ӯст лнэ мхум ввиньтлвсыт. Щар влт музей кӯщай н Елена Гомонюк пащалахтас ос ртыӈ свой тпост ханты ос мньщи лтӈыл потыр хансум хтпатн сгын нпакыт мӯйлуптас. Тн халанылт Норберт Силадьи, венгр пыг, мньщи лтӈыл потыр хансыс, влт тав мӯйлупсал майвес.

Новое издание о священных местах обских угров

В Ханты-Мансийске в музее Природы и Человека состоялось мероприятие, посвящённое культуре обских угров. В конференц-зале  гостей приветствовала директор музея Елена Гомонюк, а затем вручила сертификаты участникам образовательной акции «Фронтальный диктант по хантыйскому, мансийскому и ненецкому языкам». Первый почётно вручили венгру Норберту Силадьи, он достойно написал диктант на мансийском языке.