Форма поиска

Для слабовидящих

№ 7 (1121) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

лаль аквъёт рӯпитаӈкве лвхатсг

Та тпос оигпан лы-плт Екатеринбург ӯсныл Штефан Кайль Ханты-Мансийск ӯсн ёхталас. Тав округ кӯщаюв Наталья Комарова ёт хнтхатыглас. Ты хум ӯст Германия мныл РФ генеральный консулыг лы. 
Наталья Комарова тав нупылэ лвыс: «Германия ёт мн хосат тгыл аквъёт рӯпитв. 2013 тлт яныгпль тпост Ханты-Мансийск ӯст яныг форум лыс. Тнт мн немецкий 

Наталья Комарова встретилась с Генеральным консулом ФРГ в Екатеринбурге Штефаном Кайлем

Встреча состоялась в окружной столице, на ней глава региона рассказала о сферах сотрудничества с Германией. Как отметила  Наталья Комарова, история отношений Югры и Германии насыщена примерами разнопланового, добросовестного и равнозначного партнёрства, которые в последнее время скованны из-за санкционных  ограничений.

  • Мансийский
  • Русский

рнэ скконыт пирмайтавсыт

Мирн приим мхум округ мирколт мньполь тпос оигпан юи-выл хталт акван-атхатыгласыт. Тн хтпан нупыл атыт заседанияныл лыс. Депутатанув хус арыгтем скконыт урыл потыртасыт ос пирмайтасыт.

Прошло 55 заседание Думы округа

В конце марта состоялось пятьдесят пятое заседание Думы округа. Народные избранники рассмотрели более двадцати вопросов.

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат хтпат олнаныл нх-нтавет

Ксыӈ ст округ кӯщай н Наталья Комарова такви вӈын хтпанэ акван-атыглыянэ. Сапрнит лыгланныл порат тн свсыр постановление ос распо-ряжение-нпакыт пирмайтгыт. Мньполь тпос оигпам лы-плт тамле сапрни с врыглавес. Тнт кӯщаит ос св рнэ тлат урыл потыртасыт. 

Югорские студенты, имеющие золотой значок ГТО, будут получать повышенную стипендию

Такое решение было принято на заседании Правительства, которое провела губернатор Югры Наталья Комарова. Комментируя данное решение, глава региона сказала: «Комплекс ГТО все больше входит в жизнь югорчан, становиться ее неотъемлемой частью. В это раз предлагается для студентов увязать получение золотого значка ГТО с возможностью претендовать на повышенную академическую стипендию».

  • Мансийский
  • Русский

Общинат сапрнин ввыглавсыт

Геннадий Бухтин, округ кӯщай вӈын хум, сапрни врыглас. Тав общественный организацият ос общинат рӯпитан мхум м-вит ӯргалан врмаль урыл потыртаӈкве акван-атыгласанэ.
Кӯщай хум лвыс, мн округувт ты врмаль осн-паттым ньщаве. М-вй нх-винэ компаният ёмащакв уральтавет, мн вй ке ссгыт, яныг штраф-олныл пинавет. Тыт лнэ мир м-вит вос ӯргалгыт, 
ксыӈ тл округувт «Спасти и сохранить» акция врыглаве. 

Представители общественных организаций и общин коренных малочисленных народов Севера обсудили вопросы охраны окружающей среды

Первый заместитель губернатора Югры Геннадий Бухтин провел заседание круглого стола, на котором представители органов власти совместно с общественными экологическими организациями и общинами коренных малочисленных народов Севера обсудили вопросы,  касающиеся охраны окружающей среды.  

  • Мансийский
  • Русский

Тн акв колт ханищтахтасыт

Ювле хультум тпосув 26 хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ технолого-педагогический колледжит «Образование и воспитание: вчера, сегодня, завтра» хнтхатыглап врыглавес. Ты училище выл пӯнсыма псыл ханищтахтам ос таве стлам мхум тув атхатыгласыт, ханищтап врмаль урыл потыртасыт. Яныгхтпат та пораныл номылматлсаныл, учителяныл ксталасаныл.

В технолого-педагогическом колледже прошла встреча выпускников

26 марта в Ханты-Мансийском технолого-педагогическом колледже  работала открытая дискуссионная площадка «Образование и воспитание: вчера, сегодня, завтра» с участием  выпускников разных лет.

  • Мансийский
  • Русский

Мирн нтмил врнэ хтпат

Мньполь тпос вт нупыл хӯрмит хталт округ мирколт мхмытын нтнэ, матыр хащтл нпакыт ёт рӯпитан хтпат халт сапрни лыс. Акван-атхатыглам юрист-хтпат тнти врнэ рӯпатаныл урыл потыртасыт. Тн халанылт яныг кӯщаиг Валерий Филиппович Анисимов лыс. Тав мир ёт рӯпитан хтпат халт вӈын кӯщай хумыг рӯпиты.

Развитие бесплатной юридической помощи в Югре

23 марта в Ханты-Мансийске прошло заседание Комиссии Общественной палаты Югры по развитию гражданского общества и защиты прав человека. Члены Общественной палаты Югры, представители исполнительных органов государственной власти и местного самоуправления обсудили состояние и перспективы развития бесплатной юридической помощи в Югре.

  • Мансийский
  • Русский

Слыӈ мхум ӯст ӯрвсыт

Ксыӈ тл мньполь тпост юи-выл хталанэ порат свсыр районытныл Ханты-Мансийск ӯсн слыӈ мхум ёхталгыт. Ань каснэ врмаляныл миннэ лы-плт тн ӯст хумус ӯрвсыт, маныр рӯпата врвес, ты урыл потыртан мгсыл округ мирколт яныг сапрни врыглавес.

О подготовке оленьих гонок

В преддверии оленьих гонок в Ханты-Мансийске в правительстве округа под председательством директора департамента природных ресурсов и несырьевого сектора экономики Евгения Платонова состоялось заседание оргкомитета по проведению конкурса  профессионального мастерства среди оленеводов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры на Кубок губернатора автономного округа.

  • Мансийский
  • Русский

Ёвтнэ тнутанув уральтавет

Мньполь тпос атхуйплов щислат ёвтнэ лль тнутныл, маснутныл, пормасытныл мхум ӯргалан мирхал хталыг лы. Тамле хтал ООН плыл врвес, ос Россиявт тав 1994 тлныл янытлаве. Тувыл мирхал организация ксыӈ тл акв матыр тла нас уральтым акваг ньщияныл. Тох 2016 тл тн «Исключить антибиотики из меню» намаясаныл. 

Права потребителей находятся под защитой

15 марта - Всемирный день защиты прав потребителей, он проводится под эгидой Организации Объединенных Наций. В России его стали отмечать с 1994 года. Международная Федерация потребительских организаций каждый год определяет тематику Всемирного дня защиты прав потребителей. 2016 году день защиты прав потребителей проходит под девизом «Исключить антибиотики из меню».

  • Мансийский
  • Русский

Хӯл тыналан мир ӯсн ёхталасыт

Ёсал хйтнэ мхум касыланыл та минас. Ксыӈ тл тн тыг ёхталанныл порат свсыр пӯмащ врыглаве. Ты тл хӯл тыналан мхум Ханты-Мансийск ӯст атыглавсыт, тн мгсыланыл «Югорский рыбный фестиваль» лыс.

Югорский рыбный фестиваль

Ежегодно в дни проведения Кубка мира по биатлону в Ханты-Мансийске проходит «Югорский рыбный фестиваль». Проводят его в конгрессно-выставочном центре «Югра-Экспо». В дни работы фестиваля свою продукцию представили около сорока предпринимателей. Более половины из них возглавляют предприятия агропромышленного комплекса и пищевой промышленности. Из муниципалитетов свою продукцию привозили предприниматели из Березовского, Сургутского, Октябрьского и Кондинского районов, городов Сургута, Ханты-Мансийска и Нижневартовска.

  • Мансийский
  • Русский

лнэ колыт урыл потыр

Мньполь тпос 23 хталт лххал тотнэ мхум РИЦ «Югра» колн ввыглавсыт. Тув ОАО «Ипотечное агентство Югры» мт кӯщаиг рӯпитан хум Евгений Чепель ёхталас, лнэ колыт урыл потыртас. 
Округувт хӯрум ӯсытт арендный колыт ӯнттувсыт – Ханты-Мансийск (90 квартират), Сургут (170) ос Нефтеюганск (94). Бюджетный организацият рӯпитан хтпа лнэ кол ат те ньщи, тамле колн лмыгтаӈкве врми. тпостем тув хус арыгтем солкви ойтуӈкве ри. Округувн ань св мир рӯпитаӈкве ювыт, тн мгсыланыл ты тла сака ртми. 

Ипотечное агентство Югры приняло Стратегию развития до 2020 года

23 марта в РИЦ «Югра» генеральный директор Ипотечного агентства Югры Евгений Чепель встретился с журналистами. Он рассказал о результатах работы за последний год, о планах на будущее, а также строительстве арендного жилья.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт янытлан тл кастыл св врмаль щпитавес

Округувт ты тл нврамыт янытлан тлыг лввес, ты хосыт манырсыр рӯпата ань враве, ханищтап ос мньлат хтпат ёт рӯпитан департамент кӯщай н Любовь Ковешникова ос культура департамент кӯщай н Надежда Казначеева ты урыл потыртасг. Тн сас лххал тотнэ колн ёхталасг. Маныр тн тот потыртасг, ты урыл лаль ловиньтн.

В Югре намечены мероприятия по реализации плана Года детства

На площадке РИЦ Югра побывали директор департамента образования и молодёжной политики Югры Любовь Ковешникова и директор департамента культуры Югры Надежда Казначеева. Текущий год главой региона объявлен Годом детства. Гости студии рассказали о некоторых проектах, которые запланированы на этот год.

  • Мансийский
  • Русский

Тн мньлат мхум ёт рӯпитгыт

Млал лххал тотнэ колн мньлат мхум ёт рӯпитан хтпат ёхталасыт ос тнти врнэ рӯпатаныл урыл потыртасыт. Антон Евгеньевич Тимкин такви рӯпататэ урыл тох лвыс. Тав мньлат мхум ёт рӯпитан департамент тармыл вӈын кӯщаиг лы. Тав лвум потре лаль ловиньтэлн: «Яныгман нвраманув мгсыл мн св рӯпата врв. Акв тамле пӯмащ «Кванториум» лваве. Округув янытыл ань хӯрмит тамле 

В Югре пройдет молодёжный форум «Утро. Урал – территория развития»

Об этот на брифинге сообщил заместитель директора, начальник управления по молодежной политике Ханты-Мансийского автономного округа  – Югры Антон Тимкин. Он рассказал, что Молодежный форум «УТРО. Урал – территория развития», пройдет  с 20 по 30 июня на территории Нефтеюганского кванториума.  В этом году форум будет проводиться  на федеральном уровне. На территории кванториума  будет развернут большой палаточный городок, где соберутся  более полутора тысяч  участников со всех регионов России. С нашего округа в форуме примет участие четыреста человек.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ общинат хӯл тыналасыт

Мньполь тпос юи-выл хталант Ханты-Мансийск ӯсн общинатыт рӯпитан мхум ёхталасыт, «Югра-Экспо» колн атхатыгласыт. Тн халанылт соссаӈ хтпат лсыт.

Национальные общины представили свою продукцию на «Югорском рыбном фестивале»

С 17 по 20 марта в Ханты-Мансийске прошла XVI выставка-ярмарка «Югорский рыбный фестиваль». По сложившейся традиции мероприятие проходит конгрессо-выставочном центре  «Югра-Экспо» в дни проведения Финального этапа Кубка мира по биатлону и собирает на одной площадке тысячи болельщиков и любителей спорта.

На фестивале была представлена рыбная продукция, мясные и колбасные деликатесы, дикоросы, сувенирные изделия, авторские изделия из кожи и меха и многое другое.

  • Мансийский
  • Русский

Мори алыщлан хтпатн торас врнэ хум

Млалнув Павел Кириллович Дунаев «Мнь Тгт» нампа м-вит ӯргалан мт инспекторыг рӯпитан хум такви лупсатэ урыл нумн потыртас. Тнт тав трвитыӈ врмалянэ урыл нас потыр лвыс. М-вит ӯргалан мн вруй мори алыщлан мхум втытахтасыт. Мньщи хум тн ётаныл хумус капырты, нн ты урыл лаль ловиньтн.

Работа инспекторов в природном заповеднике «Малая Сосьва»

Павел Кириллович Дунаев 34 года  работает инспектором государственного природного заповедника «Малая Сосьва». За многолетний добросовестный труд он имеет большое количество благодарностей.  Во время поездки в город Советский я побеседовал с Павлом Кирилловичем.  Он рассказал о том, чем занимаются инспектора в заповеднике и с какими трудностями сталкивается в работе.

  • Мансийский
  • Русский

Тват слыяныл пхын хйтсыт

Ювле хультум стыт, яныгполь тпос 2 хталт, лӯим р нупыл лнэ ханты ос рн мхум акван-атхатыгласыт. Когалым ӯст тн яныг касыланыл минас.

Праздник коренных народов прошел в Когалыме

2 апреля в городе Когалым состоялся праздник «День оленевода». Когалым – это город, где проводят последние состязания по оленьим гонкам по округу. До этого они были проведены в селе Саранпауль Березовского района, в селе Казым Белоярского района и в самом Ханты-Мансийске.

  • Мансийский
  • Русский

Слыӈ мхум плпыщ нуйхатсыт

Мньполь тпост вт нупыл атыт хталт Ханты-Мансийск ӯст округ янытыл лнэ слыӈ мхум халт яныг касыл врыглавес. Таве рущ лтӈыл «Конкурс профессионального мастерства среди оленеводов - Югры на кубок Губернатора» намаялсаныл. Тамле касыл округув янытыл титынтыг ты врыглавес. 
Ханты-Мансийск ӯс округув котильт лы, таимгсыл таве тыт враве. Акван-ёхтын лӈханыл акв палытыг лгыт. 

Оленеводы Югры показали своё мастерство

25-26 марта в окружной столице прошёл конкурс «Профессионального мастерства среди оленеводов Ханты-Мансийского автономного округа – Югра на кубок Губернатора». Соревнования среди оленеводов  окружного уровня проходят в Ханты-Мансийске один раз в два года.

В конкурсе приняли участие 18 оленеводов округа из Белоярского, Ханты-Мансийского, Сургутского и Нижневартовского районов.

  • Мансийский
  • Русский

тятн вылтым тлат лаль тотыянэ

Белоярский район Касум пвылт лнэ тва соссаӈ хтпат община вргыт ос колтгланыл ёт тот рӯпитгыт. Мария Ивановна Игишева «Ильбигорская» нампа община ньщи. Ань такви тланэ урыл н мнавн тох потыртас: 

Продолжает дело, начатое отцом

Некоторые  жители села Казым Белоярского района на родовых угодьях создали семейные общины. Вот и Мария Игишева не исключение, она зарегистрировала общину «Ильбигорская». Основной вид их деятельности - это охота и рыбалка. Этим делом заняты все мужчины её семьи. Сама  Мария Ивановна ведет консультативно-правовые дела.

  • Мансийский
  • Русский

Ханты мир лнэ мт ялпыӈ хтал врыглавес

Минам тпос 20 хталт Сургутский район Русскинская пвылт слыл яласан ялпыӈ хтал врыглавес. Та мт ханты мхум пс йис тгыл лгыт.

На хантыйской земле отметили День оленевода

20 марта в деревне Русскинская Сургутского района отметили праздник – День оленевода. В оленьих гонках участвовало 70 упряжек.

Среди мужчин первое место занял Владимир Сопочин, среди женщин – Анастасия Сопочина. Домой они уехали на новеньких снегоходах.

  • Мансийский
  • Русский

Лпла пвыл ква потре

Лпла пвылт акв мньщи яныгпла хтпа Екатерина Васильевна Тасманова, такви ги парищ наме Дунаева, лы. Тав 1945 тлт нрт пс Полум пвылт самын патыс. Тувыл тот мощ яныгмас ос номитэ, акв тӯя тн колтгыл Тимка пвылн внтлысыт, лглыл мсыт. Екатерина Васильевна мнь тгыл акваг врт яныгмас, школат щар ат ханищтахтас. Ты ква нумн такви лупсатэ урыл потыртас. Нн тав потре лаль ловиньтэлн:

Тасмановы – единственные жители деревни Лэпла

Когда-то  деревня Лэпла  была большим мансийским поселением, сегодня там проживает всего одна семья.  Это труднодоступный населённый пункт находится на границе Свердловской области и Югры. Зимой добраться до деревни Лэпла можно только на снегоходах. Ближайшая жилая деревня  находится в 40 километрах.   

В феврале я побывал в деревне Лэпла и встретился с её жителями. Сегодня в маленьком поселении живет семья Тасмановых, Екатерина Васильевна,  её сын Владимир с женой Татьяной и дочерью Кристиной. 

  • Мансийский
  • Русский

Потрыт, мйтыт, лххалыт ловиньтан мир

Ты тӯя мир Мария Кузьминична Волдина, св мирн внэ ос стихыт хаснэ ква, Касум пвылн мӯйлуӈкве ввиньтлвес. Тав ётэ тот пвылт лнэ мхум нпак ловиньтан колт акван-хнтхатыгласыт. Ань ты кол тав намтыл намтвес.

Книги и газеты пользуются спросом

Культурному учреждению Казымской  сельской библиотеке Белоярского района присвоено имя хантыйской поэтессы Марии Кузьминичны Волдиной.  Торжественный вечер, посвящённый этому событию, состоялся 4 марта. Мария Кузьминична присутствовала на нём в качестве почётного гостя. На встрече хантыйская поэтесса рассказала о своём творческом пути и прочла свои стихи.