Форма поиска

Для слабовидящих

№ 9 (1099) - 2015

  • Мансийский
  • Русский

Хнтлам мхум мталил мивет

Яныг хнт оигпам псныл стлов тлэ твлын кастыл та порат хнтлам мхум округ кӯщаювн Наталья Комарова мгылн тагатан псыл мивет. Акв тамле мталил Борис Проводников майвес. Ты мгсыл губернаторув яныгпла йка палт юв ялыс.

Наталья Комарова поздравила с наступающим Днем Победы ветерана Великой Отечественной войны

Юбилейную медаль «70 лет Победы в ВОв» ветерану Борису Проводникову лично вручила временно исполняющая обязанности губернатора Югры Наталья Комарова.

  • Мансийский
  • Русский

Товлыӈ ӯй янытлан хтал та минас

Ханты-Мансийск ӯст яныгпль тпос титыт ӯщлахтам хталт «Югорская Долина» нампа мт «Трум Маа» музейт рӯпитан мхум Ӯринква хтал нампа окружной ялпыӈ хтал врыгласыт.

В Ханты-Мансийске семьи ханты и манси поздравили с новорожденными

Окружной традиционный праздник Вороний день состоялся одиннадцатого апреля в  Югорской долине в городе Ханты-Мансийск. 
У народов ханты и манси с прилётом Вороны связаны представления о новом периоде хозяйственной деятельности. Люди верят, что Вороний праздник приносит благополучие на год. Есть и приметы, связанные с этим днём.

В тот день была подготовлена насыщенная программа, праздник открылся выступлением лучших фольклорных коллективов города Ханты-Мансийска и района.

  • Мансийский
  • Русский

Кӯщай н хнтлам мхум янытласанэ

Округ кӯщай Наталья Комарова ветераныт ос хнтлам нак лум порат рӯпитам хтпат ёт хнтхатыглас. Тав Ханты-Мансийский район Шапша пвылт яныгпла хтпат ос гмыӈ-мосыӈ хтпат лнэ интернат-колн ялыс. Тот пуссын аквъёт 51 яныгпла хтпа лы. Тн халанылт хӯрумхуйплов хтпа – ты ветераныт. Ань хнтлын нак оигпам псныл 70 тлэ твлыс. Ты кастыл Наталья Владимировна тнаныл янытласанэ ос мӯйлупсал мисанэ.

Наталья Комарова встретилась с участниками трудового фронта и ветеранами Великой Отечественной войны.

Временно исполняющая обязанности губернатора Югры Наталья Комарова посетила дом-интернат для престарелых и инвалидов «Уют» в поселке Шапша Ханты-Мансийского района. Здесь проживают 51 человек, в том числе 13 фронтовиков. Наталья Комарова вручила ветеранам подарки по случаю юбилея Победы.

Отметим, к 70-летию Победы в Великой Отечественной Войне фронтовики получат юбилейные медали, единовременные выплаты к празднику, сертификаты для ремонта жилых помещений, а также подарки и именные поздравления.

  • Мансийский
  • Русский

Округувт трвитыӈ гмыт пусмалтаӈкве патавет

Яныгпль тпос 23 хталт Ханты-Мансийск ӯст лххал тотнэ колн округ пӯльница кӯщай хум Алексей Альбертович Добровольский ввиньтлвес. Манырсыр гмыт тот пусмалтаӈкве патавет, та урыл нн тав потре лаль ловиньтэлн. 

В ОКБ готовятся к первой операции по пересадке почки

В Ханты-Мансийске на площадке РИЦ Югра обсудили вопросы о перспективах развития Окружной клинической больницы. В частности были затронуты темы трансплантологии, кардиологии, строительство перинатального центра и другие вопросы.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯргалахтым лн

Мощ млалнув Ханты-Мансийск ӯст мнтиннув, лнэ коланув ос щнэ пормасанув ӯргалан  урыл потыр лыс. Рущ лтӈыл «Страхование ОСАГО» тох лваве. Ты кастыл мн ётув ГСК «Югория» кол тармыл кӯщаиг лнэ хум Алексей Анатольевич Охлопков потыртаӈкв ёхталас. 

Развитие страхового рынка в Югре

На пресс-конференции с генеральным директором страховой компании «Югория» Алексеем Охлопковым обсуждались особенности и проблемы страхового рынка, в частности позиция на рынке Югры страхового полиса ОСАГО.

По итогам 2014 года в Югре было заключено 120 тысяч полисов ОСАГО, это составило 480 миллионов рублей страховых премий, средняя премия равнялась 4050 рублям, выплаты составили порядка 400 млн. рублей. 

  • Мансийский
  • Русский

Нх-патум хтал урыл выставка врвес

Яныгпль тпос 17 хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ М-вит ос лумхлас музейт акв пӯмыщ выставка рӯпитаӈкве вылтахтас, тох намаим лы: «Капитуляция Германии. Май 1945». 

В Ханты-Мансийске открылась выставка «Капитуляция Германии. Май 1945»

17 апреля 2015 года в г. Ханты-Мансийске в музее Природы и Человека состоялось открытие международного выставочного проекта «Капитуляция Германии. Май 1945» из фондов Германо-Российского музея Берлин-Карлсхорст (г. Берлин, ФРГ). Выставка представлена в рамках программных мероприятий, посвященных 70-летию Победы в Великой Отечественной войне.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт пӯмыщ суссылтап врсыт

Округ янытыл лнэ савалап гирищит-пыгрищит ос щнитн-щитн ат янмалтан нврамыт Победа хтал кастыл ктыл свсыр пормасыт врсыт. Ты врнутаныл тн Нижневартовск ӯст «Созвездие» нампа фестиваль лум порат мхумн суссылтасаныл.

Интересная и познавательная выставка

На окружном фестивале творческих талантов среди детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей «Созвездие» открылась выставка, посвящённая 70-летию Победы. Фестиваль проходил в марте в городе Нижневартовск.

Воображение девчонок и мальчишек не имели границ в их творчестве. Нарисованные красками картины, сотканные из бисера, слепленные фигурки из пластилина или из других подручных материалов, казались живыми, натуральными. Видно, что в каждый предмет был вложен труд, терпение и талант ребенка.

  • Мансийский
  • Русский

Тн мв вуянтасаныл

Санкт-Петербург ӯс ань сака яныг нтнэ ӯсыг олы. Ты ӯст  пхвыӈ ӯсхулыянэ хосыт ань мыгтанв порат атпыл  номсахтэв, война лум порат тав мгсылэ манах мхум хнтлысыт. Тнт тав Ленинград намыл пиным лыс.

Они навсегда останутся в нашей памяти

Современный Санкт-Петербург большой и очень красивый  город. Прогуливаясь по широким улицам, люди не всегда задумываются, какой неимоверной ценой пришлось советскому народу  отстоять город в годы второй мировой войны. Тогда он был Ленинградом.

  • Мансийский
  • Русский

ӈта пасан втат потыр лыс

Ювле хультум тпос 15 хталт Ханты-Мансийск ӯст соссаӈ мир лтӈаныл ос культура тланыл мгыс врим научно-координационный совет заседаниятэ лыс. Тот рӯпитан мхум коныпал св хтпа культура ос образование плыл ёхталас, ӈта пасан втан ӯнтсасыт, лтыӈ ос культура тлат урыл потыртасыт.

В Ханты-Мансийске обсудили вопросы сохранения родного языка и традиционной культуры народов ханты и манси

15 апреля в Ханты-Мансийске состоялось заседание Научно-координационного совета по вопросам сохранения родного языка и традиционной культуры коренных малочисленных народов округа.

  • Мансийский
  • Русский

Всанув ты ёхтысыт

Округувт ӯйхул ӯргалан Департамент колт пресс-конференция лыс. Алы мныл тыг ёхтын товлыӈ ӯит ктын-паттын урыл мн ётув потыртаӈкве тит кӯщаиг ёхталасг.

В Югре открыта весенняя охота

Весенняя охота в Югре открыта со второго мая. Об этом рассказали заместитель начальника природнадзора Югры Алексей Николаевич Залибеков и заместитель директора Департамента природных ресурсов Павел Викторович Сивков. Первыми смогли открыть охоту жители Советского, Кондинского, Ханты-Мансийского и Нефтеюганского районов.

Через неделю охота будет разрешена в Берёзовском, Октябрьском, Белоярском, Нижневартовском и Сургутском районах.

  • Мансийский
  • Русский

Тн наманыл акв нпакн хансавет

с-угорский институтыт Победа хтал кастыл «Югорчане - солдаты и труженики Великой Отечественной войны» суссылтап рӯпитаӈкве вылтахтас. Та выставкат хнтлам соссаӈ мхум урыл потрыт, хурит, пищмат, нпакыт акван-атым лгыт. Институтыт рӯпитан мхум лпа рӯтаныл хурияныл, мглын тагатан псаныл, нпаканыл тот с суссылтыяныл.

Сотрудники Обско-угорского института подготовили выставку о югорских солдатах

В библиотеке Обско-угорского института открылась выставка «Югорчане - солдаты и труженики  тыла». На ней представлены фотографии, военные билеты, медали, ордена солдат из числа народов ханты и манси. На  импровизированной  стеле написаны имена погибших солдат из числа коренных малочисленных народов Югры. Также на выставке собраны фронтовые письма на мансийском языке и военная литература из фондов библиотеки.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг пӯмащипа лтыӈ лвгум

Яныгпль тпост мн редакциявн Калужский областьт лнэ Жиздра ӯсныл пищма ёхтыс. Мнавн ёмас сымыӈ лтыӈ Софья Ильинична Власенкова хансыс.  Тав хансум потре ам ннан мньщи лтӈыл толмащласлум.
Паща лн «Лӯим срипос» рӯпитан хтпат. Ам с мньщи ква, Хльӯс район Анъя пвылт 1953 тлт самын патсум. Мньтгыл омагум-тягум ос пвлыӈ мхманум ёт акваг щнь лтӈыл потыртасум. Мн хӯрмит классыт ущ рущ лтӈыл ханищтаӈкве патвесӯв. Хтыт классныл нёлоловит класс мус ам Сортыӈъя школат ханищтахтасум ос тот интернатт лсум. 

Письмо со словами благодарности из Калужской области

К нам в редакцию пришло письмо из Калужской области, пишет нам наша читательница  Софья Ильинична Власенкова:

  • Мансийский
  • Русский

Нхщамвль мньщи пвыл

Пс йис тгыл Нхщамвльт мньщит лгыт. Колхоз врим порат  ляпат ӯнлым мнь пвылквет лнэ мир тув рӯпитаӈкве внтлуптавсыт. Мхум Нхщамвльн миныглым пвланыл хультуптасаныл, лум мнаныл йӣвыл лап та яныгмавсыт. Ань Яныгпвылт, Нёрахи пвылт ос Усть-Маньят туп кит-хӯрум хтпа хультыс.

Мансийское село Няксимволь

В мансийском селе Няксимволь,  Берёзовского района сегодня проживает чуть больше 500 человек. В советские годы при укрупнении колхозов жители близлежащих деревень были вынуждены переехать в Няксимволь. Так опустели маленькие мансийские поселения. В настоящее время только в деревне Нёрахи, Яныгпауль и Усть-Манье проживают несколько семей.

  • Мансийский
  • Русский

нъя пвыл хтпанув кстыянӯв

Ань ты тл яныг хнтлын нак оигпам псныл 70 тлэ твлыс. Та войнат хнтлум мхум кстыглан мгыс, мн та хтпат урыл ксыӈ газетат хансв. Мощ млалнув нглум газетат ам Хльӯс район нъя пвыл ветераныт урыл хансыгласум. Ос хотьют та пвылныл хнтлын мн ялыс, хотьют юн рӯпитас, нн ань тн ураныл лаль ловиньтн.

Память о ветеранах всегда будет жить в наших сердцах

К 70-летию Победы над фашизмом, мы продолжаем рассказывать о ветеранах Великой Отечественной войны и тружениках тыла, благодаря бесстрашному подвигу которых, удалось защитить нашу страну от вражеской силы. В те далекие годы много солдат ушло на фронт и многие не вернулись, но память об их подвиге живёт в наших сердцах. Жители мансийского поселения Анеева Березовского района, также воевали и, не покладая рук, трудились в тылу и приближали день Победы.  

  • Мансийский
  • Русский

тятэ урыл пищма хансыс

Ты хури мнавн Светлана Петровна Парфёнова (ги парищ наме Вынгилева)  мистэ. Тот тав ще Вынгилев Пётр Егорович такви щмьятэ ёт пслым лы. Ос тятэ урыл Светлана тамле потыр хансыс. Вынгилев Пётр Егорович лӯпта тпос 12 хталт Хльӯс районт лнэ Няхлаӈ мнь пвылт самын патыс. Кульпас пвылт ст класс стламе юи-плт Ленинград ӯсн лаль ханищтахтуӈкве минас. Тот 1936 тлныл 1939 тл мус ханищтахтас. Ханищтахтаме сыс сыресыр рущ потрыт мньщи лтӈыл толмащласанэ, тыи Александр Пушкин хансум «Станционный смотритель» потыр-охса  ос Ленин йка хансум 
тва нпаканэ.

Письмо об отце-фронтовике

К нам в редакцию пришло письмо с фотографией от Светланы Петровны Парфёновой-Вынгилевой. Проживает она в городе Ханты-Мансийск, работает социальным медицинским работником.  Её отец Пётр Егорович Вынгилев был фронтовиком. Светлана Петровна написала о боевом пути своего отца:

  • Мансийский
  • Русский

Рӯтанн, юртанн сымыӈыщ янытлавес

Яныгпль тпос вт нупыл нила хталт Санкт-Петербург ӯст А.И. Герцен нампа Лӯим мирыт ханищтахтын институтт мирхал конференция лыс. Валентина Селивёрстовна Иванова (Садомина) 65 тлэ твлум кастыл тав врыглавес.
Тувыл ты тл Лӯим мхум институтаныл рӯпитаӈкве вылтахтаме псыл 85 тлэ твлы. Ань тыгыл лаль тл палыт свсыр мт пӯмыщ тлат тот вруӈкве тах патавет. Та институтт  ханищтахтам хтпат тув ёхталаӈкве пуссын ввавет. 

Родственники и друзья поздравили Валентину Селивёрстовну Иванову с юбилеем

24 апреля в Санкт-Петербурге в РГПУ им. А.И. Герцена прошла Международная научно-практическая конференция «Традиционные и инновационные формы сохранения и развития коренных малочисленных народов Севера», посвящённая 65-летию мансийского педагога, научного деятеля Валентины Селивёрстовны Ивановой (Садоминой). Мероприятие прошло в рамках Герценовских чтений и празднования 85-летней со дня образования Института народов Севера.

  • Мансийский
  • Русский

ква св рӯпитым, яныг нам урыл ат номсыс

Анна Никитична Самбиндалова Сума пвылт  1928 тлт самын патыс. Колхоз врнэ порат мнь пвылквет лнэ мхум пуссын Кульпасн рӯпитаӈкве внтлуптавсыт. Анна Никитична щняге-щаге с тув внтлысг. гирищ хӯрум тлэ туп твлыс, оматэ хотталь щалтыс. ще Лпмус пвылныл мт н тотыс. 1939 тлт Володя пщитэ самын патыс. Война вылтахтам порат Анна Никитична туп 13 тл янытыг лыс. Та трвитыӈ пора урыл ань ты мус ёмащакв номитэ.

Воспоминания о том суровом времени Анна Никитична Самбиндалова хранит до сих пор

Анна Никитична Самбиндалова родилась 15 сентября в 1928 году в деревне Шомы Берёзовского района. С началом укрупнения  колхозов, её родители переехали в посёлок Сосьва. Едва маленькой Анечке исполнилась три года, умирает её мама. Оставшись вдовцом, отец женился во второй раз. В 1941 году, когда началась война, Анне не были и 13 лет, но воспоминания о тех тяжёлых и суровых временах она хранит до сих пор.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг панув-ащйканув номиянӯв

Яныг хнтыт нх-патум хтал лы-плт мнти хнтлам мхманув ксталан мгсыл  с-угорский институтыт рӯпитан мхум ёмас тла врсыт. Мхманув ксталан хтал Татьяна Дмитриевна Слинкина щпитлыс. Рущ лтӈыл «Ляпинские манси на войне и в тылу» намтым лыс. Татьяна Дмитриевна хнтлам мньщи мхум наманыл тра-паттын щирыл св тл рӯпиты.

Мы помним своих воевавших дедов и прадедов

В обско-угорском институте состоялась встреча с Татьяной Дмитриевной Слинкиной. Она  рассказала о ляпинских манси, участниках войны и тружениках тыла. В последние годы Татьяна Дмитриевна в своей работе много времени уделяет восстановлению имен погибших в годы Великой Отечественной войны. До сегодняшнего дня она через различные архивы смогла узнать имена более 140 солдат-манси, погибших или пропавших без вести в ВОв в 1941-1945 годы.

  • Мансийский
  • Русский

гитэ мг-ннил тотуӈкве лвыстэ

Лиза Посохова Ханты-Мансийск ӯст лы ос 11 школат хӯрмит классыт ханищтахты. Тав мнавн яныг ащйкатэ урыл пищма хансыс. Лиза потре лаль ловиньтэлн.

Детство без конфет

К нам редакцию пришло письмо от юной жительницы Ханты-Мансийска, ученицы 3 класса школы №11 Елизаветы Посоховой. Девочка написала нам о своём прапрадедушке.

  • Мансийский
  • Русский

Лпмуст лнэ колтгыл

Хльӯс район Лпмус пвылт ам мньщи хтпаг колн щалтсасум, Василий Фомич ос Лилия Иосифовна Таратовыг. Мн мощ ӯнлахлсув, потрамасув.
Василий Фомич 1952 тлт Лпмуст самын патыс. Тав кит пщи ньщас, Саша ос Юра, тн ань сас тимыг. Кит щ ньщи. Ленатэ Тюмень ӯст щмьятэ ёт лы, ст нврам ньщи, ань пуссын янгыт, щмьяӈыг мтсыт. Ира ще Кульпас пвылт лы, хӯрум пыг ньщи. Василий Фомич тох потыртас:
– Омам наме Елена Ивановна, Лпмуст самын патыс. Колтгла-ныл яныг лыс, рӯтанув ань пуссын Хльӯс ра-йон янытыл лгыт. 

Семья из Ломбовожа

В д. Ломбовож Березовского района живет мансийская семья Таратовых. Василий Фомич родился в 1952 году в Ломбовоже. Было у него два брата, Александр и Юрий, их уже нет в живых. Есть две сестры. Старшая из них Елена с семьёй живет в Тюмени, Ирина живет в Сосьве, у нее три сына. Родители Василия Фомича оба были родом из Ломбовожа. Отца рано не стало, тогда Василию было четыре года. Мама Елена Ивановна родилась в большой семье, ее родственники и помогали растить детей. Как вспоминает Василий Фомич, с ними жила бабушка, мама их отца, звали её Мария Родионовна Шешкина.

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈыт лаль тотавет

Матахмат тл минам юи-плт Белоярский район Касум пвылт лнэ ханты мхум щнь лтӈаныл лаль тотнэ мгыс «Языковое гнездо» нампа проект щпитасыт. Ань тот нврамыт ханты лтӈыл потыртаӈкве ханищтавет.

«Языковое гнездо» в Казыме

Несколько лет назад впервые заговорили о внедрении проекта «Языковое гнездо» в образовательных учреждениях автономного округа. Опыт зарубежных специалистов показал, что это на сегодня самый результативный способ осуществления деятельности по изучению родного языка. Он основан на главном принципе – погружение ребенка в языковую среду. Весь процесс общения с ребенком на занятиях должен осуществляться на языке.