Форма поиска

Для слабовидящих

№ 18 (1276) - 2022

  • Мансийский
  • Русский

Лӯим мирыт ōщнэ станыл

Москва ӯст «Сокровища Севера» намаим стхуйпловит суссылтап лыс. Тот ксыӈ тл Россияв св мныл лӯимт лнэ мирыт акван-хнтхатыглгыт ос свсыр тланыл суссылтым, матыр врим ханищтахтгыт ос тнки халанылт касгыт.  

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Достояние и сокровища северных народов

В эти дни в Москве прошла XVII Международная выставка-ярмарка «Сокровища Севера. Мастера и художники России – 2022». Показать своё достояние съехались народные умельцы, певцы и танцоры из числа коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Программа для них была насыщенной, лучшие мастера с регионов приняли активное участие в разных конкурсах, а на площадке круглых столов обсудили насущные дела.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи н учёный намыл майвес

Мньщи н Оксана Юрисовна Динисламова Новосибирск ӯст диссертация нпаке сӯкыр тпос 16 хталт ловиньтастэ, тот кандидат филологических наук намыл майвес. 

Представительница народа манси защитила кандидатскую диссертацию

16 сентября 2022 года в Институте филологии Сибирского отделения Российской академии наук прошла защита диссертации «Образ человека во фразеологической картине мира мансийского и русского языков» Оксаны Юрисовны Динисламовой. Ей присуждена учёная степень кандидата филологических наук, научный руководитель - доктор филологических наук, доцент Валентина Николаевна Соловар.

  • Мансийский
  • Русский

Вр ӯргалан тла янытлавес

Ксыӈ тл сӯкыр тпос хӯрмит ӯщлахтын хталт Россия янытыл вр ӯргалан мхум ялпыӈхталаныл врыглаве – «День работников леса». Ты тла врнэ мир ты тл 18 щислат мӯйлысыт. 

Ты кастыл сӯкыр тпос 15 хталт Ханты-Мансийск ӯст КВЦ «Югра-Экспо» колт Югорский лесной форум лыс. Тув округ янытыл вр ӯрга­лан мхум, йӣвыт ӯнттын хтпат ос яныг кӯщаяныл акван-атхатыгласыт. 

В Ханты-Мансийске состоялся Югорский лесной форум

18 сентября в России отметили День работников леса. Ежегодно в преддверии праздника в Ханты-Мансийске проходит Югорский лесной форум.

В этом году сотрудники лесничеств, авиалесоохраны, департамента недропользования и природных ресурсов собирались 15 сентября в КТЦ «Югра-Экспо», где обсудили отраслевые вопросы и посадили саженцы деревьев в аллее лесоводов и лесничих.

Тайга в Югре занимает больше 50 млн гектаров. В округе трудятся 555 сотрудников лесхоза, 65 участковых лесничих, 1100 пожарных авиалесоохраны.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯст тнут тыналавес

Тынакт Ханты-Мансийск ӯст КВЦ «Югра-Экспо» колт мхум тнти янмалтам, ктыл врум тнутаныл тыналасаныл. Тамле рнэ тла Фонд развития Югры хосыт врыглаве, рущ щирыл тох намаявес: «Югорская фермерская ярмарка выходного дня». 

Аквторыг нила мт врыгллаве – Сургут, Нижневартовск, Нягань ос Ханты-Мансийск ӯсытыт. Мтыт тамле тла мнь таквс тпос 22-23 хталагт мты.

В Ханты-Мансийске состоялась Югорская фермерская ярмарка

17 и 18 сентября в Ханты-Мансийске состоялась Югорская фермерская ярмарка выходного дня. Это мероприятие проводит Фонд развития Югры одновременно в четырёх городах – Сургуте, Нижневартовске, Нягани и Ханты-Мансийске.

Сельскохозяйственные товаропроизводители не только из Югры, но и субъектов Уральского федерального округа представили свою продукцию.

Кукушкин Александр Михайлович рассказал о своей организации:

  • Мансийский
  • Русский

Тва мт нпак тратавес

Сӯкыр тпос аквхуйплов хталт Россия янытыл тва мт прияп врмаль лыс. Мн Югра мвт мхум нпак с тратасыт. Хӯрумхуйплов щислат округ Избиркомт кӯщаиг лнэ хум Денис Корнеев лтыӈ тотыс. 

Ань округув янытыл 55 приян колыт рӯпита­сыт, мхум 13 пвлыӈ ман ӯсыӈ мт тнки мг­сыланыл кӯщай прия­сыт. Ос ты коныпал 113 мирн приим хтпат мгыс нпак тратаӈкве рыс. Ты тл округувт 60 стыра 244 лумхлас прияӈкве ловиньтавес, тн халанылт 16 стыра 626 лумхлас туп нпак тратасыт. Процент щи­рыл ловиньтым 27,60%. 

Итоги выборов в ХМАО-Югре

Председатель Избирательной комиссии Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Денис Корнеев 12 сентября представил итоги голосования. Как он сообщил, день голосования прошёл спокойно, никаких внештатных ситуаций на избирательных участках не было. Все избирательные комиссии провели процедуру и подсчёт голосов.

Напомним, на выборах в этом году имели возможность принять участие в голосовании – 60 244 избирателя, из них реализовали свое право – 16 626, что составляет 27,60%.

  • Мансийский
  • Русский

Мнь порат мольщаӈыл хйтыгтасӯв

Мньщи нг-хумыг Леонид Нестерович Кимлобозов ос кватэ Елизавета Семёновна Ягрим  пвылт лг. Тн ётн туи порат «Линда» нампа ниӈхпыт хнтыгпахтыгллсум, потрамасум. 

Леонид Нестерович 1956 тлт Сортыӈъя п­вылт самын патыс, яныг­мас. 1972 тлт тот 8 класс стлас. Хум лупсатэ вылтыт мощ потыртас.

– Омам колтгыл мх­манэ Кульпасныл ал­гальнув лсыт, слыт щ­сыт. тям Сӯма пвылт самын патыс, колтгыл мхманэ ётылнув Куги пвылт лсыт, хӯл алыщ­лаӈкве Пткас пвыл нупыл ялантасыт. Тн с­лыт щсыт.

Мы носили традиционную одежду

Супруги Леонид Нестерович Кимлобозов и Елизавета Семёновна Вынгилева проживают в посёлке Игрим Берёзовского района. С ними я познакомилась летом на теплоходе «Линда», они ехали из Игрима в Сартынью.

Леонид Нестерович родился в июле 1956 года в деревне Сартынья в мансийской семье. В 1972 году там окончил 8 классов. В то время в деревне проживало много людей, была там школа, работали магазин, детский сад, больница.

  • Мансийский
  • Русский

Восыӈтӯр н яныг ӯсн внтлыс

Елена Шесталова св тл Санкт-Петербург ӯст лы ос IT-компаният рӯпиты. Мньщи н мньтгыл ты яныг ӯст луӈкве ксащас. Нврамыг лме порат оматэ ёт ты яныг ӯсн втихал ялантлыс, та порат Майя ные учитель-хтпаг тот ханищтахтас. Елена яныгмас ос Санкт-Петербург ӯсн луӈкве внтлас. Такви лупсатэ ос рӯтанэ урыл мньщи н таи потыртас:

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Мечта жить в большом городе сбылась

Город Санкт-Петербург по праву считается одним из самых красивых городов мира. Именно в этом городе много лет живёт Елена Шесталова. Девушка работает в IT-компании помощником руководителя.

–  Я с детства мечтала жить в Санкт-Петербурге. Когда была ребёнком, мы с мамой часто ездили туда, в те годы тетя Майя, младшая сестра моей мамы, там училась. А когда я выросла, то осуществила свою мечту, переехала в северную столицу. Сейчас снимаю жильё и пока не планирую возвращаться в Югру.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯст мньщи мхманув мӯйлысыт

Слыӈ мхум касманыл порат Ханты-Мансийск ӯсн мӯй мир св ёхталас, тн халанылт мньщи мхманув лсыт. Тва н ос хум хтпат ёт потрамасум, нн ань лаль тн вылтыт ловиньтн.

Сāлы ӯрнэ хум

Слыӈ хум Пётр Николаевич Хозумов слыл касуӈкве ёхталас. Тав ётэ с потрамасум, рӯпататэ урыл китыглахтасум. Хум нёмса, лви, тамле мирыӈ мн выл щёс ёхтыс. 

– Слыянув ёт тыг хоса йисӯв, сака рӯпатаӈ. Тынакт ӯсн мирхал конгресс тланэ мгыс св мир атхатас, таимгыс мнавн ань тыт касуӈкве трвитыӈ.

Мы рады говорить на родном языке

Во время проведения VII Всемирного конгресса оленеводов в Ханты-Мансийск, на конкурсе профмастерства среди оленеводов на Кубок губернатора Югры из районов округа и других регионов России приезжали гости, чтобы увидеть самую зрелищную часть большого слёта – гонки на оленьих упряжках. Среди участников соревнования и гостей были и представители народа манси, с которыми мне удалось пообщаться.

Оленевод Пётр Николаевич Хозумов приезжал из села Саранпауль Берёзовского района.

  • Мансийский
  • Русский

Щуниӈ мтем, нтнэ татем…

Галина Николаевна Ларионова намхталт янытлылӯв! Тавēн сāв ёмас лāтыӈ лāвēв: пустāгыл лэн, сымыӈ хтпаг лаль мыгтн, пāвлыӈ мирн мāгыс вāрнэ ёмас вāрмалянын мāхумн щāгт ос пӯмыщ вос тотгыт. 

Библиотекан ёхталан хтпат сāвнув нпак вос ловиньтгыт, нврамыт наӈ хосытынт мāньщи пēс йис лупса урыл вос вāгыт, наӈ номтыӈ пот­ранын кāсыӈ хтпан пӯмыщ хӯнтлаӈкве.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Земля, приносящая счастье

Поздравляем с днём рождения Ларионову Галину Николаевну! Примите наши поздравления: будьте здоровы и счастливы, оставайтесь всегда такой же доброжелательной! Пусть Ваша деятельность и дальше остаётся интересной для людей и несёт только радость, а посетители библиотеки читают ещё больше книг и, благодаря Вам, знакомятся с традиционной культурой народа манси.

  • Мансийский
  • Русский

Вōруй алыщлан нлит врвсыт

Пвлыӈ мт лнэ музеит ань с сака ёмщакв рӯпитгыт, матыр йильпииг врнэ мгсыл проектыт хансгыт ос ты кастыл олныл мивет. Половинка пвылт лнэ Учинский музейт ты тӯя ос туи сыс свсыр нлит ос алыщ пормасыт врвсыт. Та музейт свыӈплэ н хтпат рӯпитгыт ос алщит урыл сака св вгыт. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

«Охотничья тропа» в краеведческом музее Половинки

Учинский краеведческий музей в посёлке Половинка Кондинского района реализовал проект «Охотничья тропа». Изначально музею дополнительно выделили землю под постройки и различные сооружения. По словам директора, Анны Ерофеевой, у них в музее в основном были рыболовецкие снасти и сооружения, а охотничьих очень мало, поэтому было решено сделать охотничью тропу. Изучили имеющуюся литературу, посетили экспозицию этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» и приступили к работе.

  • Мансийский
  • Русский

«Хтал» нампа театр ёнгиланэ сунсн

Туи театрыт пуссын ӯщлахтуӈкве ктыглавет ос таквсы рӯпитаӈкве вылтахтгыт. Тнт тн йильпи спектакляныл суссылтгыт ос «Открытие театрального сезона» намаим ялпыӈ хтал вргыт. 

Сӯкыр тпос китыт хталт «Хтал» нампа с-угорский театр вт нупыл выл щёс рӯпататэ вылтастэ. Тн Ханты-Мансийскат лнэ мхумн «Ам лумхлас» спек­такль суссылтасыт. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Наступил новый сезон «Солнца»

Летний период времени театральным артистам тем всегда хорош, что всех отпускают на отдых, ни гастролей, ни репетиций. Но наступает осень, и они уже готовы показать своим зрителям очередную постановку. Так со второго сентября труппа «Театра обско-угорских народов – Солнце» начала творческий сезон. Открытие состоялось философским спектаклем «Я – Человек», поставленным по произведениям мансийского писателя Ювана Шесталова. 

  • Мансийский
  • Русский

лнэ мм руптылум

Ты хурит Кульпас пвылт лнэ мньлат ги Ольга Николаевна Хозумова нврамаге ёт пслым лы.

Оля лӯпта тпос 11 х­талт 1999 тлт самын патыс. Омаге-тяге мньщи нг-хумыг. тятэ Николай Юрьевич Хозумов Лпмус пвылныл лыс. Оматэ Ольга Семёновна, такви парищ наме Носкина, Кульпаст яныгмас. Яныг гитн Лида, тувыл Оля самын патыс. Нврамыг иӈ мниг лсг, тятн хотталь щалтыс.

Оля тох потыртас:

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Люблю родные места

Ольга Николаевна Хозумова родилась в 1999 году в мансийской семье в посёлке Сосьва Берёзовского района. Отца её звали Николай Юрьевич Хозумов, он был родом из Ломбовожа. Мама Ольга Семёновна, в девичестве Носкина, выросла в Сосьве, в большой семье. У Ольги есть старшая сестра Лида и две сестрёнки – Рая и Настя, им по 15 лет. Оля рассказала о своей семье:

- Школу я окончила в 2018 году. У нас с Григорием подрастают две девочки – Ксюше 3 года, Маргарите в июне исполнился 1 годик.

  • Мансийский
  • Русский

Рӯтанум ёт ёмас ōлгум

Ты потыр мнавн Наталья Ткачук ктыс, туи тав Татьяна Побокина ӈквагитэ палт Нягань ӯст мӯйлыс. Нталь тот Татьяна апгēныл свсыр врмалит пӯмщалас ос пыгрищ ювле-потыртас:

– Паща лн! Ам намум Марк Побокин. нумн 8 тл твлыс, ам ань Нягань ӯст лгум ос выл номер школат 2 «б» классыт ха­нищтахтгум.

Ам яныг ос юртыӈыщ лнэ щмьят яныгмгум. Ты ӯсн луӈкве мн Нх­щамвль пвылныл внт­лысӯв. Тыт щнь-щагум ёт ос анквам, ащйкам ёт яныг колт лгум. Мнь пщикве с ньщгум, наме Ярослав, тавн хӯ­рум тл. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Приятное время с родными

- Здравствуйте! Меня зовут Марк Побокин. Мне 8 лет, я живу в городе Нягани, учусь во 2 «б» классе школы номер 1.

У меня большая и дружная семья. В Нягань мы переехали жить из посёлка Няксимволь. Я живу с мамой и папой, дедушкой и бабушкой в большом доме. Ещё у меня есть младший братик Ярослав, ему три года. 

  • Мансийский
  • Русский

Ам яныг ащйкам ос яныг анквам пвлн

Ам анквам наме Мария Тихоновна Двинянинова. Ты ам омам тав оматэ, лнэ нотэ палытыл Хльӯс район Хулюмсӯнт пвылт лы.

Анквам тав омаге-тяге: Агафья Тимофее­вна ос Тихон Иванович Но­миныг, тимыг мтнэ­тн мус тнки враян, алыщ­лан мус пвлнт лсг. Хулюмсӯнтныл ты пвлн сōтыра онтырст стлов (1970) тлт внтласг, хунь нвраманн лкква-мингаласыт, ханищтах­тым яласасыт, щмьяӈыг мтсыт.

Ос йильпи щирыл тн пвлн лваве «Тихон пвыл», тнки яныг анк­вам лмн порат лвыс­тн: «Клыг выл пвыл», ты таимгыс тох намаим лыс: тот саӈквлыпилкве клге вылтахты. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Деревня моих прабабушки и прадедушки

Мою бабушку зовут Мария Тихоновна Двинянинова. Это мама моей мамы, родилась и живёт в Берёзовском районе деревне Хулимсунт.

А её родители, Агафья Тимофеевна и Тихон Иванович Номины, при жизни жили на территории своих охотничьих угодий. Переехали они из Хулимсунта в угодья в 1970 году, когда все дети уже выросли и разъехались, создали свои семьи. Сейчас современники их угодья называют «Тихонпауль», а раньше при старожилах они назывались «Келыг овыл павыл», там как раз начинаются болота, где растёт клюква.

  • Мансийский
  • Русский

Хльӯс - нтнэ пвыл

Паща лн! Ам намум Миша Сорокович, Ӯсыт лгум. Амти пвлум урыл мощ потыртгум. Мньщи щирыл тав Ӯсыг манос Хльӯс пвлыг лваве, рущ щирыл – Берёзово. 

Пвлув 1593 тлт ӯнт­тувес. Хныт кӯщаиг лум порат, тыг ссылкан князь хумыг Александр Меншиков ос Алексей Долгоруков ктыглаве­сг. Свсыр декабристыт, революционерыт с ты мус рвгыл тотыглав­сыт, тыт саватавсыт. 

1953 тл сӯкыр тпост тыт щар выл щёс газ хнтвес.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Берёзово – удивительный посёлок

- Здравствуйте! Меня зовут Миша. Я хочу рассказать о родных местах – моём любимом посёлке Берёзово, по-мансийски его называют Ус или Хальус.