Форма поиска

Для слабовидящих

№ 16 (1058) - 2013

  • Мансийский
  • Русский

Рӯпатаныл пхын ке ктавн, тув хансн

Элумхлас слум олнанэ ат ке ойтавет манос рӯпатаныл пхын ке ктаве, Государственный инспекцият рӯпитан хтпатн хансуӈкве рви. Ты инспекция кӯщай хтпаг Евгений Кривобоков лы. Тав округувт рӯпитан организацият пуссын уральтыянэ.

В округе заработает новый онлайн-сервис «Электронный инспектор»

 

На пресс-конференции в Региональном информационном центре «Югра» на вопросы журналистов ответил руководитель государственной инспекции труда Евгений Кривобоков. Подводя итоги работы за первое полугодие, Евгений Кривобоков отметил, в этом году штат  инспекции сократился на 5 человек, поэтому количество проверок уменьшилось на 10 %. За этот период  сотрудники инспекции рассмотрели более 1800 обращений и 700 находятся на рассмотрении.

  • Мансийский
  • Русский

лнэ кол

Ань ксыӈ тл мн округувт лнэ кол мощща ӯнттаве Ты врмаль урыл потыртан мгсыл Ханты-Мансийск ӯст яныг кӯщаит акван-атыглавсыт Тн потыртасыт, маныр лаль вруӈкв ри свнув лнэ кол во сӯнттаве.

В Ханты-Мансийске состоялось совещание по выполнению планов по вводу жилья в округе

 

Заместитель губернатора Югры Дмитрий Шаповал прокомментировал итоги совещания по выполнению планов по вводу жилья в округе. На начало августа в округе введено в эксплуатацию 276 тысяч квадратных метров жилья. Хотя запланировано не менее 1 млн. кв. метров. Основной ввод жилья запланирован на осень-зиму, поэтому «годовой план обеспечить возможно», - пояснил Д. Шаповал.

Информация пресс-службы губернатора на мансийский язык перевела В. Узель

  • Мансийский
  • Русский

Лккарыт палт

Александр Филимонов, мир пусмалтан Департаментыт кӯщай, ос мт лккарыт лххал тотнэ хтпат ёт хнтхатыгласыт. Тн мир пӯсмалтан врмаль урыл потыртасыт. Ань мхум уральтахтуӈкве лккарыт палт ввавет.

В Югре проходит всеобщая диспансеризация

 

В региональном информационном центре  «Югра» состоялась пресс-конференция с участием директора департамента здравоохранения округа Александром Филимоновым, заместителем директора департамента Сергеем Щукиным, председателем комитета по здравоохранению города Сургута Дмитрием Сухаревым, исполняющей обязанности заведующей консультационно-диагностической поликлиникой ОКБ Ханты-Мансийска Татьяной Могильницкой. Главной темой для разговора стала всеобщая диспансеризация жителей Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Приян врмаль ста враве

Сӯкыр тпос 8 хталт округувт тварайонытт ос пвлытт приян врмаль враве. Районный манос пвлыӈ. Советытн депутатыт ос тва мт пвыл кӯщаит прияӈкв патавет .

Пресс-конференция с председателем избирательной комиссии округа Андреем Павкиным, заместителем председателя Денисом Корнеевым и секретарем избирательной комиссии Ксенией Дмитриевой

 

8 сентября 2013 года пройдут выборы глав муниципальных образований и депутатов местных законодательных собраний. Будут открыты 186 избирательных участков в 71 муниципальном образовании, там предстоит выбрать 59 глав и 719 депутатов. В выборах примет участие более 266 тысяч жителей автономного округа. На пост глав поселений выдвинуто 208 кандидатов, из них зарегистрировано 171, 37 кандидатам отказано в регистрации. На пост депутатов зарегистрировано 1145 и отказано 74 кандидатам.

  • Мансийский
  • Русский

Врт лнэ хантыт

Сургутский районт ань хӯрум стыра арыгкем соссаӈ мхум пс йис щирыл лгыт. Тот нефтяникыт м-вй нх-вуим рӯпитгыт. Ханты щмьят лнэ мт рӯпитым, тнанылн компенсация-олн ойтгыт, моторыл, хпыл ос свсыр мт пормасыл мыганыл. Та районт кӯщай вӈын хум Сергей Черкашин ты соссаӈ мхумн нефтяникыт ёт потыртахтуӈкве нты.

Проблемы жителей стойбищ не остаются без внимания

 

Заместитель главы Сургутского района Сергей Черкашин рассказал, с какими проблемами сталкиваются жители родовых угодий.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт ханищтам хтпа

Кульпас пвылт нврамыт ханищтам мхум св лы Тн халаныл такв тамле ёмас мньщи хтпаУльяна Павловна Гындыбина, ги парищ наме Пуксикова. Лӯпта тпост Кульпасн ялмум порат тав колн щалтсасум ӯнлахлсумн потрамасмн Ульяна Пвловна школат св тл рӯпитас выл классытт ханищтаннг лыс. Нн ань тав потре ловиньтэлын:

У.П. Гындыбина много лет проработала в школе учителем

 

Ульяна Павловна Гындыбина много лет проработала в школе учителем начальных классов. Родилась Ульяна Павловна в д. Верхнее Нильдино Березовского района. В 1963 году окончила педучилище в г.Ханты-Мансийске по специальности учитель начальных классов. Работала в деревнях Кимкьясуй и Сартынья, в поселке Сосьва. Муж рано умер, она одна воспитала четверых детей. Ульяна Павловна до сих пор помнит всех своих учеников, с радостью вспоминает годы работы в школе. Сейчас она на пенсии, дети уже большие, живут своими семьями. Большая радость для нее – это внуки.

Автор С. Ромбандеева

  • Мансийский
  • Русский

Тн щнь лтӈаныл

Ань соссаӈ мир нврамыт ханищтаӈкв трвитыӈ тн щнь лтӈаныл ат вганыл ёмас ос рнэ ханищтан нпакс тим. Нпакыт хансавет кос ос нврамыт та нпакыт щирыл ханищтахтуӈкв ат врмгыт школа мгыс т щар ат ртмгыт.

Проблемы обучения детей родному языку

 

Чагина Т.П. директором Казымской средней школы работает пятый год. Общий педагогический стаж более 40 лет. По ее словам, эта школа является экспериментальной площадкой, т.к. 75 % учащихся – это дети коренных народов, ханты и ненцев. В план обучения детей включены такие предметы, как изучение родного языка и литературы, есть другие дополнительные занятия. Предпрофильная подготовка идет через национальный центр. На базе музея летом  работает этно-оздоровительный  лагерь.

  • Мансийский
  • Русский

Вртур тпос 9 хталэ –м янытыл лнэ соссаӈ мирыт хталаныл!

М янытыл лнэ соссаӈ мирыт хталаныл ООН Генеральный Ассамблеят рӯпитан мхум1994 тлт вт сграпнал тпост вруӈкве ксащасыт.

9 августа – Международный день коренных народов мира

 

Международный день коренных народов мира принят Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 1994 года, ежегодно празднуется 9 августа во всем мире. Численность коренных народов мира – 370 миллионов человек. Они являются хранителями ряда самых богатых с точки зрения биологического разнообразия мест на планете, а их традиционные знания и многообразие культур – бесценная часть всемирного наследия.

  • Мансийский
  • Русский

Пвлыӈ нврамыт ханищтан кол

Октябрьский район Лӯи Нрихумит пвылн ялмум порат нврамыт ханищтахтын колн щалтсасум, тот вӈын кӯщаиг рӯпитан н ёт хнтхатыгласум. Тав наме Елена Владимировна Максимова.

85 лет Нижне-Нарыкарской школе

 

В этом году средней образовательной школе д. Нижние-Нарыкары исполнилось 85 лет. С 2011 года она является пилотной площадкой по внедрению инновационной общеобразовательной программы с учётом национальных региональных, этнокультурных особенностей. В данный момент в школе обучается 83 ребёнка, из них 63 - из числа коренных малочисленных народов ханты, манси и ненцев.

  • Мансийский
  • Русский

Вс птлуптан пора ты ёхты

Округувт ӯйхул ӯргалан Департамент колт пресс-конференция лыс. Алы мн миннэ товлыӈ ӯит ктын-паттын урыл мн ётув потыртаӈкв ӯйхул ӯргалан хӯрум кӯщай ёхталасыт.

В Югре перенесены сроки охоты

 

  • Мансийский
  • Русский

Пусумлахтын ос ӯщлахтын м

Хус врыстат Нефтеюганск ӯсныл пусумлахтын ос ӯщлахтын м лы наме«Юган». Ты м «санаторияг» лваве Санаторий пунсымтэ псныл вт тлыг мтыс.

О работе санатория «Юган»)

В двадцати километрах от Нефтеюганска расположен санаторий «Юган».  Жители со всего округа могут отдохнуть там и поправить свое здоровье. В санатории можно пройти курс восстановительное лечение. Успех зависит от соблюдения назначенного врачом лечения. Каждому пациенту врач назначает индивидуальный режим приёма лечебных процедур.

В августе месяце в санатории «Юган» отдохнуло 16 человек из посёлка Хулимсунт Берёзовского района. Нужно отметить то, что путёвка в этот санаторий  для жителей округа, нуждающихся в лечении, предоставляется бесплатно.

 Автор А. Алгадьева

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхум

Ты туи порат Швейцария Женева ӯст м янытыл лнэ соссаӈ мхум акван-атхатыгласыт. Тот Организация Объединённых Наций тн мгсыланыл ханищтап врыглас. Ты организация соссаӈ мхум врмаляныл ӯральтым ньщиянэ.

Программа стажировок для коренных народов в системе ООН

 

С 15 июня по 12 июля в городе Женева (Швейцария) в ООН прошла стажировка для представителей коренных народов мира.

Такая программа стажировок для коренных народов проводится по инициативе Управления Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ) в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира.

Цель Программы заключается в том, чтобы предоставить коренным народам возможность приобрести знания о системе ООН и механизмах, имеющих отношение к правам человека в общем и к вопросам коренных народов в частности.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт ханищтан мньщи нкве

Ты хурит Лӯи-Нрихумит пвылт нврамыт ханищтахтын колт рӯпитан мньщи н пслым лы Тав наме Лариса Николаевна Карпенко, ги парище наме Хозумова. Хльӯс район Хрыӈпвылт самын патыс.

Она обучает детей рукоделию

 

  • Мансийский
  • Русский

Кульпаст «Рахтынья» община рӯпиты

Хльӯс район Кульпас пвылт «Рахтынья» нампа община рӯпиты. Кӯщаиг Александр Игоревич Голошубин тав лы. Тот яныгст арыгтем хтпа рӯпитгыт. Мхум янгыщ хӯл алыщлгыт. Община лпка ньщи, тлэ-туве тув тнут ман свсыр рнэ пормас тотаве, тыналаве. Нн ань лаль Александр Игоревич потре ловиньтэлын.

В Сосьве работает община «Рахтынья»)

 

М янытыл лнэ соссаӈ мир хталаныл порат Ханты-Мансийск ӯст лнэ мньщи ос ханты мхум «Торум маа» музейт мӯйлысыт.

Ань ты хуритыт тн пслым лгыт.

 

В Ханты-Мансийске в музее «Торум маа» прошло празднование  Международного дня коренных народов мира. На фотографии участники и гости праздника.

Автор С. Ромбандеева

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мир ялпыӈ хтал

Вр туртпос 9 хталэ м янытыл лнэ соссаӈ мир хталыг лввес Ханты-Мансийск ӯст «Югра» нампа колт лххал тотнэ мхум акван-атыглавсыт. Тотань округ кӯщай вӈынхум ёт рӯпитан н Людмила Александровна Алферова ос «Союз общин коренных малочисленных народов Севера» нампа организация кӯщай хум Олег Густавович Шатин соссаӈ мир хтал урыл потыртасыг. выл лтыӈ Людмила Александровна тав лвыс. 

Праздник коренных народов

 

9 августа – Международный день коренных народов мира. В преддверии этого праздника в региональном информационном центре «Югра» ОТРК «Югра» прошла пресс-конференция, в которой приняли участие советник первого заместителя губернатора округа Людмила Алферова и президент некоммерческой общественной организации «Союз общин коренных малочисленных народов Севера» Олег Шатин.

  • Мансийский
  • Русский

Мхум маттем та мӯйлысыт

Ханты-Мансийск ӯст «Торум маа» музейт м янытыл лнэ соссаӈ мирыт ялпыӈ хтал врыглавес Тув св мир атхатыглас-яныг кӯщаит лсыт ргын ос йӣквнэ мхум яныгхтпат нврамыт. Яныг сцена врыглавес тот артистанув мньщи ос ханты ргыт ргысыт йӣквсыт свсыр пӯмыщ сценкат суссылтасыт щхульласыт.

В «Торум маа» прошёл праздник, посвященный Международному дню коренных народов

 

9 августа в Ханты-Мансийске в этнографическом музее под открытым небом «Торум маа» прошел праздник, посвящённый Международному дню коренных народов мира. Был организован концерт с участием фольклорных коллективов. Все желающие могли принять участие в соревнованиях по национальным видам спорта и традиционных играх обских угров. Гостей праздника угостили ухой, кашей-соламат, напоили горячим чаем.

Автор С. Ромбандеева

  • Мансийский
  • Русский

Нрн ялнэ пӯмащ

Ты тув «Мнь ӯскве» нврамыт Нрн тотыглан мгсыл олн ат тстлавес. Та пнтсыл мнти Нрт ӯщлахтан хталыт врыгласӯв. Пуссын аквъёт титхойплов хтпа лсӯв. Нрыт мус мнав тотнэ мшина ёт ос тнут ёвтнэ мгсыл мн акван-пинхатам олныл ойтхатсӯв. Сменав Луссуп нр мус ялнэ щирыл лыс.

Поход в горы

 

В Березовском районе в деревне Ясунт в летнее время ежегодно работает этнолагерь «Мань ускве». Со всего округа туда съезжаются дети. «Горная» одна из самых интересных смен этнолагеря. В этом году «Горная» смена по времени составляла всего восемь календарных дней. Её маршрут по пересеченной местности был протяжённостью семьдесят километров. Группа состояла из  двенадцати человек. 

Автор А. Вьюткин

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат хтпат акван-атхатыгласыт

Финляндия мт Хельсинки ӯст финно- угорский мньлат мхум XI мирхал Конгрессаныл рӯпитас. Эстонияныл, Финляндияныл ос Россия янытыл лнэ яныгст арыгкем хтпа тот акван-атхатыгласыт. Мн округувныл Ольга Власова, Алла Иштимирова-Посохова ос Ирина Самсонова тув ялсыт.

В Хельсинки состоялся XI международный Конгресс МАФУН

 

С 5 по 7 августа 2013 года в Российском центре науки и культуры г. Хельсинки (Финляндия) состоялся XI Международный Конгресс Молодёжной ассоциации финно-угорских народов (МАФУН). В мероприятии приняли участие более 100 делегатов и наблюдателей из различных финно-угорских территорий.

В работе XI Конгресса МАФУН приняли участие и представители Молодежной организации обско-угорских народов Югры Иштимирова-Посохова Алла, Самсонова Ирина и Власова Ольга.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг ӯсн лмыгтам ква

Ягрим пвылт ам Глафира Васильевна Саратина ёт вщинтахтасум. Мн хосат тгыл вйхатымн кос, ос ам туп Анатолий Константинович йкатэ урыл хансыгласум. йкатэ хосат тимыг мтум. Ам ань ква такви лупсатэ урыл китыгласлум. Глафира Васильевна тох потыртас:

Переселилась в город

 

В Игриме я встретилась с давней моей знакомой  Глафирой Васильевной Саратиной. С 2007 года она проживает в городе Тюмень. Её супруг А.К. Саратин много лет проработал в «Игримгазе», и от организации они получили там квартиру. Сама же Глафира Васильевна всю жизнь отдала работе в Игримской школе. За её плечами несколько выпусков начальных классов.