Форма поиска

Для слабовидящих

№ 14 (1080) - 2014

  • Мансийский
  • Русский

Рӯпатаныл пхын ке ктавн - тув хансн

Хтпа рӯпатаныл пхын минуӈкве акваг ке лваве манос слум олныл тра ат ойтаве, тав Евгений Кривобоков палт ты урыл пищма хансуӈкве манос тав палтэ ялуӈкв врми. йка ты мхумн нтуӈкве лвыс. Тав рӯпата ӯргалан инспекцият кӯщаиг лы. 
 

Пресс-конференция с инспектором труда

Главный государственный инспектор труда в ХМАО – Югре Евгений Кривобоков пообщался с журналистами в региональном информационном центре «Югра». Главной темой разговора стали недобросовестные работодатели.

  • Мансийский
  • Русский

Та мныл ёхтум щмьят тыт с нтавет

Ань Украина мныл Россиян св мхум луӈкве внтлгыт. Ты щмьят округувн с ёхталаӈкве патсыт. Манасвит щмья тыг ёхтыс ос хумус тн нтавет, ты урыл кӯщай нт потыртасыт.

Беженцы с Юга-Востока Украина прибывают и в Югру

С каждым днём увеличивается число беженцев, прибывающих в Россию из Юга-Востока Украины. В нашей стране определены места временного размещения беженцев, в основном, это приграничные районы. На сегодняшний день – это Ростовская область, где сейчас находятся основное количество беженцев. Как сообщила начальник УФМС по ХМАО – Югре Ольга Полякова, прибывают беженцы и в наш регион, в основном, к знакомым и родственникам.

  • Мансийский
  • Русский

Пальтл мхум касыланыл ты ляпами

Мощ млалнув Ханты-Мансийск ӯст пальтл мхум 2015 тлт мталан ёсал каснэ касыланыл урыл пресс-конференция лыс. Та касыл рущ лтӈыл лваве: «Сурдоолимпийские игры».  Журналистыг рӯпитан мхум ёт тит хум Евгений Редькин ос Спартак Антоненко потыртаӈкв ёхталасыг. Тн сас каснэ щирыл кӯщаиг рӯпитг.

Приближение Сурдлимпийских игр

В Ханты-Мансийске состоялась пресс-конференция на тему «Сурдлимпийские игры 2015 года в Ханты-Мансийске». С журналистами пообщались:  директор департамента физической культуры и спорта ХМАО-Югры Евгений Редькин и директор АУ «ЮграМегаСпорт» Спартак Антоненков.

«Решение о проведение Сурдлимпийских игр в Ханты-Мансийске было принято комиссией по физической культуре и спорту РФ в январе этого года. Заявку в Москве представила губернатор Югры Наталья Комарова. До завершения всех подготовительных работ и начала игр осталось восемь месяцев», - заверил Евгений Редькин.

  • Мансийский
  • Русский

Хохса хартыман ннтиннын лль врегн

йттур тпос выл хталт Ханты-Мансийск ӯст  ОТРК - «Югра»  РИЦ нампа колыт хохса хартнэ мхум мгсыл хансым йильпи сккон урыл пресс-конференция лыс.

Курение наносите вред своему организму.

1 июля 2014 года в Ханты-Мансийске была проведена пресс-конференция по теме «Вступление в силу нового Закона об ограничении табакокурения».  Вторая часть закона об ограничение курение вступила в полную силу с 1 июня 2014 года.

  • Мансийский
  • Русский

Тн Юван Шесталов намыл пиным премиял майвсыт

Округувт пирмайтым нпак хосыт соссаӈ мхум пс йис врмаляныл, щнь лтӈаныл нх-врмалтан ос лаль тотнэ мгсыл Юван Шесталов намыл пиным премия-олныл мивет.

Определены получатели Премии имени Ювана Шесталова

27 июня на заседании Правительства Югры были определены получатели Премии имени И.Н. Шесталова в 2014 году. Соответствующий документ подписала Губернатор Наталья Комарова.

  • Мансийский
  • Русский

Св тл кркамыг рӯпитан хтпа

Рущ пвлыӈ, рущ ӯсыӈ мт рӯпата тал луӈкв трвитаӈ, ксыӈ хтпа тквинтэн матыр рӯпата кинсы. Врт лнэ мхум с нас ат лгыт. Нювсаӈкв ат ке патгын – манарын тгын? Хулюмсунт пвылт свкпыл  ти рӯпат м,  руще-мньщиттыл   пуссын аквъёт рӯпитгыт. Сосьвинский ЛПУ Хулюмсунт рӯпитантэ  псныл налыман нупыл ст тлыг мтыс.

Активный по жизни человек

В любом городе либо посёлке без работы не проживешь.  Да и живя в маленькой деревушке, находящейся в лесу, без труда не добудешь себе пропитание. 

В поселке Хулимсунт с момента начало работы  Сосьвинского ЛПУ прошло более сорока лет. Вот уже больше тридцати лет в этой организации трудится Татьяна Даниловна Самбиндалова. Это очень ответственный, работоспособный человек, активная она не только в работе, но и в общественной жизни села, участвует в различных соревнованиях, проводимых между организациями.

  • Мансийский
  • Русский

Сытамыг нх-патум чемпион

Лӯпта тпост вт нупыл стыт хталт Ханты-Мансийск ӯсн щахныл алхатым каснэ мньщи хумиюв Руслан Проводников юв миннтэ порат хоиглас. Руслан ань тит тпос палыт Америкат лыс.

Как стать чемпионом

27 июня в Ханты-Мансийске проездам был известный российский боксер среди профессионалов, которого называют «Сибирский Роки», экс- чемпион мира по версииWBO Руслан Проводников.

В Ханты-Мансийске Руслан был три дня. В течение всего времени с ним были организованны встречи различного уровня. Одна из таких встреч была проведена в «Фонда поколений Югры».

  • Мансийский
  • Русский

Лпмус пвыл нврамыт

Ты мньщи нврамыт Хльӯс район Лпмус пвылт лгыт. Лпмусн ялмум порат тнаныл пслысанум. Ӯщлахтан лагеряныл туп лӯпта тпост рӯпитас, тувыл та. Нврамаквет лвнныл щирыл, с аквман тпос рӯпитанув те, ёмас лнув. Тот тн ёнгасасыт, матыр ханищтасыт, щаквщисыт, пйтым тнутыл тыттувсыт. Ань ос тнти кон та ёнгасгыт, хйтыгтгыт, Лпыӈ т пувлгыт. Ты порат кон сака лмвоиӈ ос мньӯйиӈ, тн атпыл пилгыт. Пуравет тпыл, Лпыӈанылт та пувлгыт, туп мовиньтаныл суйты. Ты тил нврамаквет пустгыл вос лгыт, стыӈыщ вос яныгмгыт! 
Светлана 
Ромбандеева
 

Детишки деревни Ломбовож

Текстовка к фоторепортажу об отдыхе детей в этнолагере, расположенном на территории деревни Ломбовож Берёзовского района.

Светлана РОМБАНДЕЕВА

  • Мансийский
  • Русский

Хльӯст лнэ мньщи н

Валентина Гавриловна Себурова, парищ наме Гоголева, вт арыгкем тл Хльӯст нврам ӯргалан колт воспитателиг рӯпиты. Мньщи н такви рӯпататэ сака руптытэ. Св тл кркамыг рӯпитан мгсыл Валентина Гавриловна  «Отличник народного образования»  намыл майвес.

Педагог с многолетним стажем Валентина Себурова

Валентина Гавриловна Себурова родом из деревни Анеева Берёзовского района. Всё её детство  прошло в этой маленькой мансийской деревушке. Когда-то в Анеева работала начальная школа, где Валентина обучилась до четвёртого класса. Затем были годы учёбы в школе-интернате посёлка Игрим. Как вспоминает Валентина Гавриловна, после окончания школы перед ней не стоял мучительный выбор, какую профессию выбрать и куда пойти учиться. Она всегда хотела быть воспитателем в детском саду.

  • Мансийский
  • Русский

Ванзеват пвыл ханты хум

Тӯяг Белоярский район Касум пвылт слыӈ мхум каснэ хталын ялмум порат пӯмащ ханты хум ёт вйхатасум. Тав наме Герасим Николаевич Дыбин. Ань тав Ванзеват пвлыт лы.

Житель деревни Ванзеват

В интервью Герасим Николаевич Дыбин рассказал о своей семье и о жизни своих родителей. В настоящее время он в своей родней проживает в хантыйском посёлке Ванзеват.

Герасима Николаевича ещё со школы мечтал связать свою жизнь с культурой. В годы учёбы он принимал активное участие во всех культурных мероприятиях.

Окончив школу, Герасим Николаевич поступил на музыкальное отделение Салехардского культпросветучилища по специальности «Преподаватель по игре на баяне». На последнем третьем курсе Герасим Николаевич женился.

  • Мансийский
  • Русский

Тк пвыл  втатэ витын ёл-ниляве

Хльӯс район Тк пвылныл мн редакциявн пищма ёхтыс. Анна Константиновна Самбиндалова, мньщи ква, такви лнэ пвлэ урыл потыр ктыс. лаль тав потре хансым лы.
 

Наше село Теги

Наша малая родина - небольшое  село Теги (на языке ханты Тэк курт). Село с 1 января 2006  года  входит в состав  администрации городского поселения Березово. С чего начинается  родина?  Не сразу может  ответить человек на этот  вопрос. Наверное,  то   место на земле, где человек  появился  на свет, где  проходит  его жизнь.

Коренное население  в округе составляет 30 тысяч человек,  это 1,5 % от  общей численности  населения ХМАО-Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Мохсаӈ хӯл янытлан хтал

Ань лнэ тпост хусыт хталт Ханты-Мансийск ӯс ляпат Шапша пвылт мохсаӈ хӯл янытлан хтал врыглавес. Та хтал рӯщ лтӈыл «День муксуна» лввес. Ты атыӈ хӯл янытлан хтал округувт щар выл щёс врыглавс, тав хӯл лыщлан мхум янытлан хталаныл кастыл щпитлвес. Та хтал Шапша пвылт лнэ ханты хум Евграф Лыткин ялпыӈ хтал вылтан мгсыл флаг хса сйтын квлыг хсыт нх-хартуӈкв вввес. Евграф Григорьевич лнтэ палытыл хӯл алыщлан хумыг лыс.  
Хӯл янытлан мгсыл та лыпал ӯщлахтан хтал порат Ханты-Мансийск район янытыл пвлыт халт няслын касыл врыглавес. Ксыӈ пвылныл тит хтпал ёхталаыг. Вскалан щирыл хотьютыг хӯргн трвитынувег мты, та хтпаг нх та патсыг. Каснэ порат свсыр хӯл пувуӈкв рвыс. 
Касыланылт Шапша пвыл хумыг нх-патсыг. Тн няслум алщн ст килан 800 граммын хартыс. Титыт мтэ Гораноправдинск пвылныл ёхталам хумыг вистн. Тувыл Сибирский пвыл хумыг пувум хӯланн вскалан трвит щирыл мтсыг. Тн пуссын Диплом нпакыл ос олныӈ конвертыл майвсыт. 
Мохсаӈ янытлан 
каныт тит рӈкол тӯщтым лыс. Акв колт соссаӈ мхум пс порат щнэ пормасаныл суссылтавсыт. Мт колт ос мӯй мхум исум хӯл исмитыл айтвсыт. Та коныпал кон олн тын щирыл тнут ёвтуӈкв рвыс. 
Ксащан мхум ос 
халанылт касуӈкв вр-мысыт. Тувыл тн 
каснныл юи-плт мох-
саӈ пслым мнь н-
пакломтыл майлув-сыт, та нпаканылт акв тот хӯл алыщ ёв-
туӈкв рвыс. 
Александр анямов
 
 

День муксуна.

В воскресенье, 20 июля, на центральной площади сельского поселения Шапша Ханты-Мансийского района  прошел первый окружной фестиваль «День муксуна».

Организаторами мероприятия выступили департамент природных ресурсов и несырьевого сектора и экономики Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, департамент культуры Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и администрация муниципального образования Ханты-Мансийский район.

  • Мансийский
  • Русский

Мхманув мньхпыл кассыт

Ксыӈ тл йттур тпост лы выл ӯщлахтан хталыт порат ханты мхум мньхпанылт каснэ врмаль врыглгыт. Ты тл тав хӯрумхойпловитыг лыс. Рущ лтӈыл «Кубок губернатора ХМАО-Югры по гонкам на обласах» лваве. 

Соревнования приобрели международный статус

5-6 июля на базе отдыха «Сказка» посёлка Пойковский Нефтеюганского района на протоке реки Горной уже 13 раз проходили соревнования на Кубок Губернатора по гребле на обласах. В этом году соревнования приобрели международный статус, поскольку участие принимали не только спортсмены из округа и России, но и из-за рубежа, в частности, из Финляндии, Венгрии, Латвии и самая многочисленная команда –  в составе 5 человек – из Эстонии.  Согласно сложившимся обычаям соревнования были приурочены к традиционному празднику обских угров – поклонению Духу воды Вит Хону.

  • Мансийский
  • Русский

Стихыт хаснэ ква

Нина Георгиевна Рукова Югорск ӯст лы.  Тав ань та ӯст лнэ мирн вве, хосат тгыл стихыт хансы. Ялпыӈ хталыт лыгланныл порат тав акваг тув ввыглаве, такви хансум стиханэ мирн ловиньтыянэ.

Она пишет стихи о своем крае

Жительница города Югорска Нина Георгиевна Рукова стихи начала писать со школьной скамьи. Может, именно с той поры у нее зародилась любовь к поэзии. Затем был перерыв, занималась воспитанием своих детей.

Выйдя на пенсию, она вернулась к творчеству. Недавно вышел второй сборник ее стихов под названием «Словно белки мысли скачут».

Кульпас нврамыт ктыл пслгыт

Ты хурит Хльӯс район Кульпас пвыл школат ханищтахтан нврамыт тн ктыл пслысыт. Школанылт мньщи лтыӈ ханищтан н Евдокия Ивановна Кугина тыг, Ханты-Мансийск ӯсн, 
ёхталас, «Лӯим срипос» газета врнэ колн щалтсас, нврамыт хурит мнавн мис. Мньщи нвраманув ктыл пслуӈкве татем хасгыт, хурияныл матъёмас мньщи газетавн тотвсыт. 
Мн, редакцият рӯпитан мхум, Евдокия Ивановнан пӯмащипа лтыӈ лвв. Нврамаквет 
пустгыл вос лгыт, с св хурит вос пслгыт, 
газета врнэ колувн вос ктыяныл. Пуссын 
пустгыл вос лгыт, Нй-тыранылн вос ӯргалавет!
 

Текстовка о рисунках, нарисованных детишками посёлка Сосьва Берёзовского района.