Форма поиска

Для слабовидящих

№ 17 (1083) - 2014

  • Мансийский
  • Русский

Округт лнэ тил мхум!

Мн, округ Думат рӯпитан мхум, ннан  номт тотнэ хталыл янытлыянув!
Сӯкыр тпос выл хталэ – ты ань ханищтахтан хтпат мгыс сака ёмас ялпыӈ хтал. Ханищтахтан врмаль ты хталыл ты вылтахты, мньлат мхум номтыӈыг мтгыт, тувыл лаль мӯсхал щирыл рӯпитаӈкве патгыт. Нврамыт ханищтахтан тланыл акв щирыл хунь мины, тванакт матыр трвит лыглы, ос ксыӈмт ты сака пӯмыщ врмаль. Тн св хащтал матыр вӈкве патгыт, йильпи врмалит тра-паттгыт, матыр-ти вруӈкве ханищтахтгыт.

Уважаемые жители Югры!

От имени депутатов Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и от себя лично поздравляю вас с Днём знаний!

Первое сентября – замечательный праздник для всех, кто стремится к знаниям, личностному росту и саморазвитию. Этот день начинает новый учебный год и открывает молодому поколению путь к получению достойного образования, которое в будущем станет основой успешной карьеры. Такая дорога не бывает гладкой и лёгкой, но тем ценнее, интереснее путешествие по ней навстречу открытиям, достижениям, творчеству.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт автобусыл мӯйлуптавсыт

Сургутский рйон Русскинская пвыл интернатт лнэ соссаӈ нврамыт выл ханищтахтан хтал кастыл «ЛУКОЙЛ-Западная Сибирь» рӯпитан мныл автобусыл мӯйлуптавсыт. ОАО «ЛУКОЙЛ» рӯпитан м ос округ правительство халнт юртыӈыщ лг. Ты компания округувт лнэ мирн матыр нтмил тла втихал враплы. 

«Лукойл-Западная Сибирь» передала школьникам Русскинской автобус

Учащиеся школы-интерната деревни Русскинская Ханты-Ммансийского автономного округа – Югры в качестве подарка ко Дню знаний от ООО «ЛУКОЙЛ-Западная Сибирь» (100-% дочернее предприятие ОАО «ЛУКОЙЛ») получили  специализированный автобус. Финансовые средства на его приобретение выделены в рамках соглашения о сотрудничестве между ОАО «ЛУКОЙЛ» и правительством Ханты-Мансийского автономного округа-Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Ханищтахтан кол ӯнттувес

Мн округувт Нефтеюганск ӯст мньлат мхум мгыс йильпи ханищтахтан кол ӯнттувес, политехнический колледжиг лваве. Тот мньлат мхум округ янытыл свсыр мт рӯпитан мгыс ханищтавет – сварщикыт, слесарит, плотникыт, колыт ӯнттын мхум, электромонтёрыт, тнут пйтнэ мхум ос кондитерыт.

Колледж для учащихся

Владимир Якушев и Наталья Комарова в рамках рабочей поездки в Нефтеюганск посетили новое здание Нефтеюганского политехнического колледжа.  Объект, который обошелся в 900 миллионов рублей,  возвели  по программе «Сотрудничество» меньше чем за два года.  Помещение, где сейчас размещается колледж, небольшое – всего  7 тысяч квадратных метров.

  • Мансийский
  • Русский

Прияп врмаль

Ты тпос нилахойпловит хталт Тюменский область мгыс губернатор прияве. Тюмень ӯс пхат лнэ районыт коныпал яныг кӯщай прияӈкве Ханты-Мансийский автономный округт ос Ямало-Ненецкий автономный округт лнэ мхум с патгыт. Прияп врмаль врт лнэ соссаӈ мхум палт ань вргыт. 
Тюменский область губернаторыг мтнэ мгыс нила хтпа воритотгыт, ты Дорохин Павел КПРФ партия плыл, Пискайкин Владимир «Справедливая Россия» партия плыл, Селюков Михаил ЛДПР партия плыл ос Якушев Владимир «Единая Россия» партияныл.

О предстоящих выборах

14 сентября – день выборов. Жителям Тюменской области предстоит выбрать нового губернатора. Население Югры и Ямала также необходимо сделать свой выбор. Напоминаем, что на главное место претендуют четыре кандидата, это Дорохин Павел – выдвиженец партии КПРФ, Пискайкин Владимир – выдвиженец партии «Справедливая Россия», Селюков Михаил – выдвиженец партии ЛДПР и Якушев Владимир из партии «Единая Россия».

Сейчас Владимир Якушев является временно исполняющим обязанности губернатора Тюменской области.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт ханищтахтуӈкве вылтахтасыт

2014-2015 тлыг кастыл округ янытыл 187 стыра нврамыт школан ханищтахтуӈкве минасыт. Тн халанылт 21 стыра 600 свит мнь нврамаквет выл классыт ханищтахтуӈкве патсыт. Ань ксыӈ гирищакве ос пыгрищакве «Подарок первокласснику Югры» нампа нпакыл мӯйлуптавес. 

Начало учебного года

Для 187 тысяч югорчан начался 2014-2015 новый учебный год. Среди них 21 600 девчонок и мальчишек впервые в этом году переступили школьный порог. Каждый первоклассник получил издание «Подарок первокласснику Югры».

Эта красочная книга поможет ребятам познать историю региона, России, окружающий мир и природу Югры.

ГИБДД тоже порадовал детей подарком. От них ребятишки получили светоотражающие значки. Госавтоинспекция надеется, что значки помогут им при переходе улиц в темное время суток.

  • Мансийский
  • Русский

Товтыл каснэ лӈх щпитавес

Мощ млал товтыл каснэ мирхал врмаль щпитлнэ кӯщаит Ханты-Мансийск ӯст акван-атхатыгласыт. Мн округувныл Алексей Путин – губернатор вӈын хум, тувыл Борут Нунар – рейс-мирхал Кубок кӯщай хум, Владимир Мелехов – Россият биатлон врмаль лаль тотнэ кӯщай вӈын хум ос Спартак Антоненков – «ЮграМегаСпорт» нампа организация кӯщай тн лсыт. Югра мт лнэ биатлонный центр каснэ мгыс мӯсхал щирыл щпитым лы мн ти, ёхталам кӯщаит уральтасаныл. Та юи-плт тн лххал тотнэ мхум ёт хнтхатыгласыт ос ты урыл потыртасыт.

Биатлонный центр готов к приёму мировых турниров

В Ханты-Мансийске прошла пресс-конференция, в которой приняли участие заместитель Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа - Югры Алексей Путин, рейс-директор Кубка мира Борут Нунар, вице-президент по развитию и спортивным технологиям биатлона Союза биатлонистов России Владимир Мелехов, директор АУ «ЮграМегаСпорт» Спартак Антоненков.

  • Мансийский
  • Русский

Пх хтпан мори ул агтн

Ань ты накт тӯлмантан хтпат свсыр щирыл мхум урткуптыяныл. Ты врмаль урыл полицият рӯпитан хтпат мощ млалнув потыртасыт. Мхум ты накын ул вос патсыт, мир ӯргалан хтпат лтыӈ ктсыт. 
Мн округувт рӯпитан полиция хтпат лвнныл щирыл, ань ты врмаль ткыщ уральтым ньщаве, тыи мгыс ты ощмар мощщаг мтыс. Мт тлыт ловиньтаӈкве ке, тох мты: 2012 тлт – 1 стыра 94 лпалахтын нак, 2013 тлт – 871 лпалахтын нак, 2014 тл ст тпосэ сыс – 658 лпалахтын врмаль лыс. 

Полиция даёт советы, как не стать жертвой мошенников

С каждым годом мошенничество все больше приобретает новые формы и становится особым видом воздействия на человеческую психику.

  • Мансийский
  • Русский

рнэ нпаканув молях щпитавет

Ювле хультум тпост РИЦ «Югра» колт лххал тотнэ мхум кит кӯщаиг ёт хнтхатахтыгласыт – тыи ищхӣпыӈ утыт ёт рӯпитан департаментыт кӯщай Андрей Бородин ос «Многофункциональный центр» нампа колт кӯщаиг лнэ хум Александр Сучков. Андрей Бородин Департаментэ рущ щирыл «информационных технологий» намаим лы. Ань ты кӯщаиг тнки рӯпататн вылтыт мхум мгыс лххал тотсг.

Сокращены сроки исполнения госуслуг

О своей деятельности и планах рассказали журналистам директор департамента информационных технологий Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Андрей Бородин и директор МФЦ автономного округа Александр Сучков.

Тамара МЕРОВА

  • Мансийский
  • Русский

с  втат ӯнлын пвылкве

Шеркалы пвыл Октябрьский районт лы. Тав с  втат ӯнттувес. Тув тл палыт мӯй мхум ёхталгыт ос ты нтнэ мкве пӯмщалыяныл. Тот 1 стыра 361 лумхлас лы. Тн халанылт 341 соссаӈ хтпа лы, тыи 309 хантыт, 28 мньщит ос 9 рн хтпат. 

На берегу реки Обь стоящее селение

Село Шеркалы располагается в живописном уголке на берегу Оби. За долгие годы много гостей побывало в древнем селении. Там все поражает – люди, ещё сохранившийся старинный  быт, бережное отношение к культурному наследию предков. В настоящее время численность населения – 1 361 человек, среди которых коренные жители: 309 ханты, 28 манси и 9 ненцев.

  • Мансийский
  • Русский

Ктыл свсыр пормасыт врнэ н

Нина Георгиевна Рукова, Советский район Югорск ӯст лы. Ты н Нхщамвль пвылт яныгмас. Тав ще тувыл ты лыс. Щне Парасковья Гавриловна, йкатэ щирыл Ануфриева, мньщи н, Хльӯст олыс, школат рӯпитас. Тувыл 1946 тлт  слыӈ суныл Нхщамвльн тотвес, тот школат нврамытн мньщи лтыӈ урок ханищтас. Щняге-щаге тот акван-минасг, тувыл Нина самын патыс.

Традиционные поделки Югорской мастерицы

Выросла Нина Георгиевна Рукова в деревне Няксимволь Березовском районе. Отец был по национальности коми, всю жизнь прожил в Няксимволе, а мама Парасковья Гавриловна, по мужу Ануфриева, манси, работала в Березово учителем начальных классов. В 1946 году из-за нехватки педагогов в деревнях Парасковью Гавриловну отправили работать в Няксимволь, где она вышла замуж и родила дочь Нину.

  • Мансийский
  • Русский

Ам ётум Кульпас школат ханищтахтам нврамыт

Атпан нупыл ст тлыг ēмтыс ам школа стламум юи-плт. Ам ётум Кульпас пвылт ханищтахтам нврамыт ань пуссын матсыт, пенсионерыг ēмтсыт. Тванув та псыл тимыг ēмсыт. 

Мои одноклассники

Сорок семь лет прошло с тех пор, как я окончила школу в п. Сосьва Березовского района. Детей туда привозили из  близлежащих сел и деревень – Ясунт, Щекурья, Саранпауль, Хангласы, Хошлог, Хурумпауль, Ломбовож, Потрасуй, Кимкьясуй, Нильдино и Сартынья. В 1953-1954 годы почти во всех этих населенных пунктах закрыли школы, оставили лишь в двух деревнях – Ломбовож и Кимкьясуй. В Сосьве все мы жили в интернате. В нашем классе обучалось 25 детей. В газету «Луима сэрипос» отправляю фотографии, где изображен весь наш класс. Может кто-то узнает себя, я буду очень рада.

  • Мансийский
  • Русский

Лӯсум мньщит

Свердловский областьт Спса р мт сака мощща мньщи хультыс, яныгстныл мощ свнув, мкыг ке лвуӈкв 112 лумхлас. Мк мньщи хтпа тыгыл кит-хӯрумпис мощща. Мк мньщит туп вр пвлытт хультсыт. Вр пвлытт лнэ хтпат иӈ мньщи щирыл лгыт, янге-мнтыл пуссын мньщи лтӈыл потыртгыт,  ӯрхатгыт, врагыт, хул пувгыт, пил втгыт, пквсам вргыт. Маныр врныл слгыт, таянылтыл та лгыт. Тыналан мгыс срп котныл  пӯрка нтгыт. Слыт хосат холасыт, туп вр-слыт алыглгыт. 

Ивдельские манси

На территории Ивдельского района Свердловской области манси проживает 112 человек. Из этого числа настоящих манси и того меньше. Это территория,  где до сих пор сохранилась традиционная культура, соблюдаются обряды, жители с рождения от мала до велика говорят на родном языке. Ивдельские манси, проживающие на Северном Урале, традиционно занимаются охотой, рыбалкой, сбором дикоросов, шьют на продажу унты из лосиного камуса, так как оленей, к сожалению, давно уже нет.

Традиционную одежду уже почти не носят, в основном всё приобретают в магазинах. 

  • Мансийский
  • Русский

Пил втнэ гит

Ты тув Трмув скв тув врыс. Пилыт молях ат понсгыт.  Ргыӈ тувытт Илья хтал порат лм втаве,  лмыӈ сломт ман лмыӈ пирак врве.  Ты тув тай акваг та ащирмаӈ, морахт ёмщакв понсуӈкв ат врмгыт. Лмыт  с ущпыл ётыл понсгыт. 

Ягодницы

Нынешнее лето нас не балует теплом. Даже ягоды созревают позже обычного. В другие года, когда летом бывало жарко, на Ильин день пекли пироги из черемухи. А нынче даже морошка не успела созреть.

Мы с женщинами ходили на болото и собирали морошку. Хотя и не все ягоды поспели, собрали все. Такая ягода, как морошка, не каждое лето бывает.  А кто успел запастись впрок, как приятно будет достать зимой баночку ароматного варенья, в которой сохранилась частичка лета!

Анна АНЯМОВА  

  • Мансийский
  • Русский

Мщтыр мхум акван- атыглавсыт

Вртур тпос вт нупыл нилыт щислат вт нупыл хтыт щисла мус Октябрьский район Шеркалы пвылт «Союз мастеров» нампа съезд лыс. Тув округ янытыл мщтыр нам щнэ соссаӈ мхум  акван-атыглавсыт. 

Встреча на съезде Союза мастеров Югры

В селе Шеркалы Октябрьского района с 24 по 26 августа прошел IV Съезд Союза мастеров Югры. Сюда съехались народные мастера из разных районов автономного округа. Организаторами мероприятия стали Правительство Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Департамент природных ресурсов и несырьевого сектора экономики Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Общественная организация «Спасение Югры» совместно с Союзом мастеров традиционных промыслов коренных народов Югры «Сорни ёш», администрация Октябрьского района и администрация сельского поселения Шеркалы.

  • Мансийский
  • Русский

Интат мщтырыг врнэ хум

Ты хурит пслым хум ктагт матыр вруӈкв сака мщтыр. Тав наме Владислав Борисович Белявский. Ам таве Сургут ӯст мщтыр мхум акван-атыглахтанныл порат вщинтаслум. Ань тав Белоярский районт лы. 

Хантыйский таксидермист

В Белоярском районе в п. Верхнеказымский живет таксидермист Владислав Борисович Белявский, ханты по национальности. Во время встречи мастеров в Сургуте я пообщалась с ним. После окончания школы Владислав поехал учиться в г. Иркутск в пушно-меховой техникум по специальности охотовед-зверовод. После окончания техникума много лет проработал в Саранпаульской средней школе, учил детей мастерству таксидермии – делали чучела животных и птиц.

  • Мансийский
  • Русский

Св нврамытн вӈкве патвесӯв

Вртур тпос выл лов хталант Ханты-Мансийскыт свсыр ӯсытныл ёхталам хтпат мӯйлысыт. Тнкинаныл тн «Этноэкспедицияг» лвыгласаныл. Ты мӯй хтпат м-витув ханищтым сунсыгласаныл,  соссаӈ мхум лупсаныл урыл пӯмщалахтасыт ос матыр-ти тра-паттысыт. Тамле врмаль Москват лнэ «Федеральный детский эколого-биологический центр» нампа колныл щпитлвес. 
Ань тот рӯпитан вӈын кӯщай н Клавдия Васильевна Сенчилова таи потыртас:

Мы стали известны многим школьникам страны

Всероссийская  этно-экологическая экспедиция прошла  с 1 по 11 августа в городе Ханты-Мансийск, она является одним из этапов образовательного маршрута «Природа, культура, этнос». Её организацией и проведением занимались Федеральный детский эколого-биологический центр (г. Москва) при поддержке Комитета Совета Федерации по образованию и науке, Союза городов Заполярья и Крайнего Севера, администрации города Ханты-Мансийска.