Форма поиска

Для слабовидящих

№ 5 (1119) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Кӯщаит рӯпатаныл уральтавет

Округ губернаторув Наталья Комарова свсыр кӯщаит Координационный сапрниян акван-атыгласанэ ос тн врнэ рӯпатаныл урыл потыртасыт. Уральский федеральный округ тармыл Россия Президентувн паттым кӯщай Игорь Холманских  с тыг ёхталас. 
влт мӯй мхум хумус «Многофункцио-нальный центр» нампа колыт рӯпитасыт, та урыл тлат тра-паттысыт. 

В Югре растет число многофункциональных центров

Губернатор Югры Наталья Комарова  провела заседание Координационного совета, где были рассмотрены вопросы  касающиеся взаимодействия исполнительных органов государственной власти округа и территориальных органов.  На заседании присутствовал полномочный представитель президента в Уральском Федеральном округе Игорь Холманских.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мир лнэ мныл вуянтыяныл

«Нумто» нампа природный парк Белоярский районт лы. Тот слыӈ мхум щмьяӈ тгыл лгыт. Ксыӈ ханты ос рн щмья тнти слыяныл ньщияныл. Ты мус хӯл алыщлгыт, врагыт. Тн тот ялпыӈ м ос пӯрлахтын м ньщгыт, «Нумто» тӯраныл ялпыӈтыяныл, мтныл пх хтпатныл вуянтыяныл. 

Часть природного парка «Нумто» официально будет признана достопримечательным местом

Этот проект также будет вынесен на общественные обсуждения, где решится вопрос зонирования парка. Подготовкой достопримечательного места «Нумто» занимается Служба госохраны объектов культурного наследия Югры. В проект будет включено семь объектов: действующие в настоящее время национальные святилища «Святой остров», «Большой остров», «Малый остров», «Святой мыс», «Солнечный мыс», «У зимника» («У нартовой дороги»), «Семь кедров», объединенные в культовый ансамбль «Нумто».

  • Мансийский
  • Русский

Балокытт лнэ мхум колыл мивет

Округув янытыл Пыть-Ях ӯст щар св мхум балокытт тот лгыт. Ты тпос выл хталанэ порат округ кӯщаюв Наталья Комарова тув ялыс, уральтасанэ – балокытт лнэ мхум колыл хумус мивет.

В Пыть-Яхе вновь обсудили вопрос ликвидации и расселения приспособленных для проживания строений

В  Пыть-Яхе прошла встреча представителей исполнительных органов государственной власти округа и администрации города с горожанами. Темой беседы стала работа по вопросам ликвидации и расселения приспособленных для проживания строений (балков) и предоставления коммунальных услуг надлежащего качества. Вопрос острый для города - весь вечер зал был полон, когда одни люди уходили, их место занимали другие. И эта встреча, как напомнил в самом ее начале заместитель губернатора Югры Дмитрий Шаповал, далеко не первая: «Мы уже собирались, чтобы обсудить, как улучшить жизнь города.

  • Мансийский
  • Русский

Округ Дума депутатыт сапрнияныл лыс

Та тпос вт нупыл ат хталт округ Думан приим мхум акван-атхатыгласыт. Борис Хохряков, округ Дума кӯщай, влт 2015 тл сыс  врум рӯпатаныл вылтыт лтыӈ лвыс. 

Прошло 54 заседание окружной Думы

 25 февраля состоялось очередное заседание окружной Думы Югры.  Председатель Думы Борис Хохряков выступил с отчётом о деятельности парламента за 2015 год.

  • Мансийский
  • Русский

М-витув тот ёмащакв ӯргалаве

Советский районт «Мнь Тгт» нампа заповедник 1976 тлт рӯпитаӈкве вылтахтас. Тот мтэ сака нтнэ, врт свсыр вруй лы, т ос тӯрытт св хӯл яласы. М янытыл мощщаг хультум хорамыӈ лӯптат, йӣвыт яныгмгыт, тыи мгыс тав ӯргалым ньщаве.

Заповедник «Малая Сосьва»

В 1976 году на территории Ханты-Мансийского округа был создан заповедник «Малая Сосьва». Основная его цель - это сохранение экологической среды обитания животного мира и различных редких растений. В лесах и реках заповедника обитает множество редких зверей и рыб. Основная его часть находится на территории Советского района и небольшая часть земли в Березовском районе. Директором заповедника является Борис Витальевич Предит. Он рассказал о работе заповедника и провел экскурсию по музею, который расположен на территории этого заповедника.

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈыл потыр хассыт

Соссаӈ мхум Ханты-Мансийскат акван-атхатыгласыт ос щнь лтӈыл потыр хассыт. Округ янытыл мньщи диктант Хнтаӈ мт Шугур, Половинка, Урай ӯст хассыт,  тувыл Октябрьский район Лӯи Нрихумит школат, Хльӯс районт Кульпаст, Саранпвылт, Хулюмсӯнтыт с хассыт. 

В Югре прошёл фронтальный диктант на родных языках

26 февраля в Югре состоялась образовательная акция  «Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском и ненецком языках». На предложение написать диктант на родных языках по округу откликнулось 506 человек.

  • Мансийский
  • Русский

Кина врнэ мхум мӯйлысыт

Ртыӈ свой тпос 26 хталныл ос мньполь тпос 3 хталэ мус Ханты-Мансийск ӯст «Дух огня» нампа кинофестиваль лыс. Мӯй мхум тыг Россия янытыл св мныл ёхталасыт, тват ос лы хн мныл лсыт.

В окружной столице повели итоги кинофестиваля «Дух огня»

С 26 февраля по 3 марта 2016 года в Ханты-Мансийске проходил 14-й международный фестиваль кинодебютов «Дух огня». Церемонии закрытия состоялось в КТЦ «Югра-Классик». Главный приз кинофестиваля получил исландский режиссёр Рунару Рунарссону за фильм «Воробьи». Награду ему вручила председатель международного жюри испанка Изабель Койшет. По её словам, этот фильм стал открытием, здесь они увидели урок, где взрослые могут

очень многому научиться у детей и подростков.

  • Мансийский
  • Русский

Рӯпата уральтан кӯщай лххал тотнэ колн ёхталас

Округувт рӯпитан мхум нтмилыл врнэ кӯщай хум Евгений Кривобоков ртыӈ свой тпост Ханты-Мансийск ӯст лнэ лххал тотнэ колн ёхталас. 2015 тлт рӯпатаныл хумус минас ос ань рӯпатаныл хумле лы, тав ты урыл потыртас. Нн тав потре лаль ловиньтлн:

В Югре выплатили долг по заработной плате в размере более одного миллиарда рублей

На площадке РИЦ «Югра» прошла пресс-конференция с участием руководителя государственной инспекции труда по Ханты-Мансийскому автономному округу - Югры Евгением Кривобоковым. Гость студии предоставил оперативную информацию на темы: «Результаты надзорной деятельности за соблюдением трудового законодательства и законодательства об охране на территории ХМАО - Югры за 2015 год», «Перспективные задачи на 2016 год».

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт урыл потыр лыс

Ювле хультум тпос 24 хталт Общественный палатат рӯпитан мхум хнтхатыглап врыгласыт. Потраныл нврамыт урыл лыс. Ты тл округувт нврам тлыг намаявес, ты кастыл тн рнэ нпак щпитамыт. 

Ирина Максимова избрана председателем Общественной палаты Югры

24 февраля на заседании Общественной палаты Югры рассматривали вопрос об участии гражданского общества, общественных организаций в создании условий для всестороннего развития детей. Этот год в нашем округе объявлен Годом детства.

  • Мансийский
  • Русский

Пенсия-олныт мощ нх-нтвсыт

Млалнув Югра мт Россия Пенсионный фондыт кӯщаиг рӯпитан н Татьяна Зайцева Ханты-Мансийск ӯс лххал тотнэ колн ёхталас. Ювле хультум тлт ты рӯпата хумус минас, ты тлт пенсия-олныт мансвитыг нх-нтавет ос маныр нтмил пенсия-олн винэ хтпатн тстувес, тав ты урыл потыртас. Тав лвыс:

В округе неработающим пенсионерам повысили пенсии на 4%

На площадке РИЦ «Югра» была организована пресс-конференция с участием управляющей отделом пенсионного фонда России по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре Татьяной Зайцевой. В ходе встречи гость студии рассказала жителям Югры о повышении пенсий и социальных выплат в 2016 году.

  • Мансийский
  • Русский

Тӯрвт пвыл мньщи хум урыл потыр

Хльӯс районт нрыт ляпат Тӯрвт пвыл ӯнлы. Тот Самбиндаловыт лгыт. Ртыӈ свой тпост ам тн палтаныл ялсум. Тот лнэ нг-хумыг Татьяна ос Савва хт нврам янмалтасг. 

Охотник из мансийской деревни Турват

В деревне Турват Березовского района проживает мансийская семья Самбиндаловых. Глава семьи Савелий  - потомственный оленевод и охотник. С супругой  Татьяной они вырастили шестерых детей. Старшая дочь Ольга с сыном Димой живут в селе Няксимволь. Когда Диме исполнилось семь лет, и пришла пора идти в школу, они переехали в Няксимволь. Сыновья Олег, Андрей, Илья, Алексей и младшая дочь Ирина с детьми Кристиной и Никитой, живут вместе с родителями в Турвате.

  • Мансийский
  • Русский

Касум пвылт слыӈ мхум кассыт

Белоярский район Касум пвылт  ксыӈ тл слыл каснэ нак врыглаве. Ты тл мньполь тпос хтыт щислат слыӈ мхум касуӈкве акван-атхатыгласыт. Тот ань «77 Олимпиада»  лыс. Касыл Белоярский район мирколт рӯпитан кӯщаитн лаль тотаве ос таве врнэ мгыс тн спонсор-хтпат хт-ти акваг кинсгыт.

В Казыме прошёл «День оленевода»

В селе Казым Белоярского района 6 марта прошли гонки на оленьих упряжках. На соревнование съезжались оленеводы совхоза «Казымский» и оленеводы-частники из близлежащих деревень Юильск и Нумто. В этом году для них была организованна 77 олимпиада. Она проводится при поддержке администрации Белоярского района и спонсоров.

Праздничное гуляние в Казыме традиционно проводят на территории Этнографического  парка-музея, а сами гонки проходят на реке Амня.

  • Мансийский
  • Русский

Ты ги яныг мщтырыг тах мты

Ты хурит Сургут ӯст лнэ мньщи ги Людмила Николаевна Мелентьева пслым лы. Тав ань «Старый Сургут» нампа музеиӈ мт мщтырлан хтпаг рӯпиты. Тав ётэ ам ювле хультум тпос 13 хталт хнтхатыгласум. Та хтал тн рӯпитан мнылт пӯрлахтын кан врыгласыт, тпосув яныгман кастыл пӯрлахтасыт.

У нее - будущее большого мастера

Людмила Николаевна Мелентьева два года работает в историко-культурном центре «Старый Сургут». После окончания Сосьвинской средней школы она поступила в Югорский университет, где получила образование социального работника. Трудовую деятельность Людмила начала в центре социальной помощи «Альянс» в селе Саранпауль Берёзовского района. Затем перешла в детско-юношеский центр «Поиск»,  где учила детей мансийскому языку, декоративно-прикладному творчеству. Педагогом в центре дополнительного образования она проработала полтора года.

  • Мансийский
  • Русский

Нй-тыранув урыл пс потрыт рущ лтӈыл хасвсыт

Юван Шесталов мйтыӈ хосат тгыл вылтам тлатэ щн ос рущ руманн тахольт лаль тотаве. Ань тн «Именитые богатыри обского края» нампа хӯрмит нпак тратасыт. Нпакыт тратан мгыс тн акваг проект щпитлгыт. Млал тн культура департамент плыл грант-олныл майвсыт. Ты олн лӯима  мхум пс йис врмаляныл ӯргалан ос лаль тотнэ мгыс округ бюджетныл тставе. 

В музее «Торум Маа» презентовали третью книгу серии «Именитые богатыри Обского края»

Важное дело, начатое мансийским писателем Юваном Шесталовым продолжают нести дальше  его сестра Альбина Мехнина, коллеги и друзья. Очередным подтверждением стала презентация третьей книги серии «Именитые богатыри Обского края».

  • Мансийский
  • Русский

Щрщит хумус солвалыӈыг мтсыт

лсг-хӯлсг тит хум, тит ягпыг. Тит кол мус лг. Акватэ щёлыӈ, акватэ нуса, та лг. Хоса лг, вти лг. Аквматртын ань мньнув хум кватэ лви: 

Сказка «Как моря стали солеными»

Два брата живут каждый в своем доме. Один богатый, другой бедный. Долго ли, коротко ли жили, однажды у младшего брата жена говорит: «Муж, сходи к брату, попроси чего-нибудь поесть, у нас ничего нет». Мужчина так не хотел идти, посидел, вздохнул и пошел к старшему брату. К нему пришел и говорит: «У нас ничего нет поесть, может что-нибудь дашь?» Старший брат рассердился: «Что ты все время просишь!» Дал ему свиную голову: «На, бери!» И при этом сказал: «Иди дорогой чёрта». А мужчина не знает, где находится дорога чёрта. «Старший брат меня отправил, голову дал, значит надо идти».

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Витуй ос витуй нврамыт

Бобры и бобрята

Мы, бобры, деревья грызем, на землю валим, на обрубки делим.

Обрубки в землю вкопаем да ветками переплетем. Потом илом и землей промажем и хвостом пришлепнем.

Бежит лесной ручеек, а поперек плотина сделана, крепкая, длинная. Разольется ручеек по всему лесу - и будет пруд.

В самой середине мы дом построим с толстыми стенами, с подводным крыльцом.

Никто к нашему дому через пруд не проберется, никто нашу крышу не разломает, подводного крыльца не найдет.

Учитесь, бобрята, деревья грызть, плотину из них строить.