Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Мария Двинянинова

Содержание номера

Лххалыт - Новости

  • Кӯщай н Ягримт сапрни врыглас
  • Мщтыр хтпат халанылт кассыт
  • Хльӯс районт мхум скконыт с хансгыт
  • Свнув хӯл пувуӈкв тртаве
  • Пувласпи гм щнэ хтпат мгыс лххал
  • Хӯлыт ёмщакв пйтн, солвалтн
  • Нйпос, рг ос вит мгсыл ойтхатнэ урыл
  • Тыг свнув мӯй мхум вос ёхталы
  • Каснэ мхум янытлан хтал
  • Соссаӈ мирыт янытлан хтал лыс

Кӯщаит рӯпатаныл - Политика

  • Йис мт лнэ мхум нтавет
  • Рӯпитан мт уральтан хум
  • Савалап нврамыт щмьят янмалтавет
  • Ӯст с св трвитыӈ врмаль лы

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Хнтаӈ мньщи йка урыл
  • Хнтлаӈкве ялум каӈкыг
  • с мньщи ква лупсатэ
  • Нг-хумыг кол ӯнттг
  • Трвитыӈ порат рӯпитам хтпа

Нврамыт мгсыл - Детская страничка

  • Нврамыт Рума нр мус ялсыт

Архив газеты Лӯим срипос

2012 год

  • № 1 (1011)

2013 год

  • № 1 (1043)
  • № 2 (1044)
  • № 3 (1045)
  • № 4 (1046)
  • № 5 (1047)
  • № 6 (1048)
  • № 7 (1049)
  • № 8 (1050)
  • № 9 (1051)
  • № 10 (1052)
  • № 11 (1053)
  • № 12 (1054)
  • № 13 (1055)
  • № 14 (1056)
  • № 15 (1057)
  • № 16 (1058)
  • № 17 (1059)
  • № 18 (1060)
  • № 19 (1061)
  • № 20 (1062)
  • № 21 (1063)
  • № 22 (1064)
  • № 23 (1065)
  • № 24 (1066)

2014 год

  • № 1 (1067)
  • № 2 (1068)
  • № 3 (1069)
  • № 4 (1070)
  • № 5 (1071)
  • № 6 (1072)
  • № 7 (1073)
  • № 8 (1074)
  • № 9 (1075)
  • № 10 (1076)
  • № 11 (1077)
  • № 12 (1078)
  • № 13 (1079)
  • № 14 (1080)
  • № 15 (1081)
  • № 16 (1082)
  • № 17 (1083)
  • № 18 (1084)
  • № 19 (1085)
  • № 20 (1086)
  • № 21 (1087)
  • № 22 (1088)
  • № 23 (1089)
  • № 24 (1090)

2015 год

  • № 1 (1091)
  • № 2 (1092)
  • № 3 (1093)
  • № 4 (1094)
  • № 5 (1095)
  • № 6 (1096)
  • № 7 (1097)
  • № 8 (1098)
  • № 9 (1099)
  • № 10 (1100)
  • № 11 (1101)
  • № 12 (1102)
  • № 13 (1103)
  • № 14 (1104)
  • № 15 (1105)
  • № 16 (1106)
  • № 17 (1107)
  • № 18 (1108)
  • № 19 (1109)
  • № 20 (1110)
  • № 21 (1111)
  • № 22 (1112)
  • № 23 (1113)
  • № 24 (1114)

2016 год

  • № 1 (1115)
  • № 2 (1116)
  • № 3 (1117)
  • № 4 (1118)
  • № 5 (1119)
  • № 6 (1120)
  • № 7 (1121)
  • № 8 (1122)
  • № 9 (1123)
  • № 10 (1124)
  • № 11 (1125)
  • № 12 (1126)
  • № 13 (1127)
  • № 14 (1128)
  • № 15 (1129)
  • № 16 (1130)
  • № 17 (1131)
  • № 18 (1132)
  • № 19 (1133)
  • № 20 (1134)
  • № 21 (1135)
  • № 22 (1136)
  • № 23 (1137)
  • № 24 (1138)

2017 год

  • № 1 (1139)
  • № 2 (1140)
  • № 3 (1141)
  • № 4 (1142)
  • № 5 (1143)
  • № 6 (1144)
  • № 7 (1145)
  • № 8 (1146)
  • № 9 (1147)
  • № 10 (1148)
  • № 11 (1149)
  • № 12 (1150)
  • № 13 (1151)
  • № 14 (1152)
  • № 15 (1153)
  • № 16 (1154)
  • № 17 (1155)
  • № 18 (1156)
  • № 19 (1157)
  • № 20 (1158)
  • № 21 (1159)
  • № 22 (1160)
  • № 23 (1161)
  • № 24 (1162)

2018 год

  • № 1 (1163)
  • № 2 (1164)
  • № 3 (1165)
  • № 4 (1166)
  • № 5 (1167)
  • № 6 (1168)
  • № 7 (1169)
  • № 8 (1170)
  • № 9 (1171)
  • № 10 (1172)
  • № 11 (1173)
  • № 12 (1174)
  • № 13 (1175)
  • № 14 (1176)
  • № 15 (1177)
  • № 16 (1178)
  • № 17 (1179)
  • № 18 (1179)
  • № 19 (1181)
  • № 20 (1182)
  • № 21 (1183)
  • № 22 (1184)
  • № 23 (1185)
  • № 24 (1186)

2019 год

  • № 1 (1187)
  • № 2 (1188)
  • № 3 (1189)
  • № 4 (1190)
  • № 5 (1191)
  • № 6 (1192)
  • № 7 (1193)
  • № 8 (1194)
  • № 9 (1195)
  • № 10 (1196)
  • № 11 (1197)
  • № 12 (1198)
  • № 13 (1199)
  • № 14 (1200)
  • № 15 (1201)
  • № 16 (1202)
  • № 17 (1203)
  • № 18 (1204)
  • № 19 (1205)
  • № 20 (1206)
  • № 21 (1207)
  • № 22 (1208)
  • № 23 (1209)
  • № 24 (1210)

2020 год

  • № 1 (1211)
  • № 2 (1212)
  • № 3 (1213)
  • № 4 (1214)
  • № 5 (1215)
  • № 6 (1216)
  • № 7 (1217)
  • № 8 (1218)
  • № 9 (1219)
  • № 10 (1220)
  • № 11 (1221)
  • № 12 (1222)
  • № 13 (1223)
  • № 14 (1224)
  • № 15 (1225)
  • № 16 (1226)
  • № 17 (1227)
  • № 18 (1228)
  • № 19 (1229)
  • № 20 (1230)
  • № 21 (1231)
  • № 22 (1232)
  • № 23 (1233)
  • № 24 (1234)

2021 год

  • № 1 (1235)
  • № 2 (1236)
  • № 3 (1237)
  • № 4 (1238)
  • № 5 (1239)
  • № 6 (1240)
  • № 7 (1241)
  • № 8 (1242)
  • № 9 (1243)
  • № 10 (1244)
  • № 11 (1245)
  • № 12 (1246)
  • № 13 (1247)
  • № 14 (1248)
  • № 15 (1249)
  • № 16 (1250)
  • № 17 (1251)
  • № 18 (1252)
  • № 19 (1253)
  • № 20 (1254)
  • № 21 (1255)
  • № 22 (1256)
  • № 23 (1257)
  • № 24 (1258)

2022 год

  • № 1 (1259)
  • № 2 (1260)
  • № 3 (1261)
  • № 4 (1262)
  • № 5 (1263)
  • № 6 (1264)
  • № 7 (1265)
  • № 8 (1266)
  • № 9 (1267)
  • № 10 (1268)
  • № 11 (1269)
  • № 12 (1270)
  • № 13 (1271)
  • № 14 (1272)
  • № 15 (1273)
  • № 16 (1274)
  • № 17 (1275)
  • № 18 (1276)
  • № 19 (1277)
  • № 20 (1278)
  • № 21 (1279)
  • № 22 (1280)
  • № 23 (1281)
  • № 24 (1282)

2023 год

  • № 1 (1283)
  • № 2 (1284)
  • № 3 (1285)
  • № 4 (1286)
  • № 5 (1287)
  • № 6 (1288)

Вы здесь

Главная » Хнтаӈ мньщи йка урыл
  • Мансийский
  • Русский

Хнтаӈ мньщи йка урыл

Кондинский районт мньщит, хантыт, рныт, рущит, хатанит ос свсыр мт мирыт лгыт. Мньщит пс йис порат тув лмыгтасыт. Ань тот туп Шугурт пвылт свнув мньщи хтпа лы. 
Максим Семёнович Шивторов та пвылт сака янытлаве. Тав тот лнэ мньщит пс йис врмаляныл вганэ ос щнь лтӈыл потырты. Учёныит хунь тув ёхталгыт, тн пуссын тав колн щалтсгыт. 
Ты мньщи йка 1939 тлт яныг таквс тпост Левдым пвылт самын патыс. Тот школат ханищтахтас. Тувыл школа лап-пантвес ос нилыт классныл стыт класс мус Карымкары школа-интернатыт ханищтахтас. Шняге-щаге сас мньщииг лсг. тятэ Шивторов Семён Иванович колхоз кӯщаиг рӯпитас. Оматэ  Шивторова Александра Григорьевна ос колхоз мисыт пснэ нг рӯпитас. 
Максим Семёнович Салехардский культпросвет училище стламе юи-плт тра колхозн рӯпитаӈкве патхатас. Та поратэ урыл Максим Семёнович тох лвыс: «Мн курсыт туп кит пыг лсумн, тувыл пуссын гит. Мт пыг Кульпасныл лыс». Тувыл лаль тав лвыс: «Армияныл ёхтумум юи-плт Донбасс мн минуӈкве мталасум, шахтат рӯпитаӈкве.  Тнт иӈ мньлатыг лсум, сака ат номсахтасум, хащтл мт мт рӯпата рталаӈкве тахсум. Тув ат минасум, тыт хультсум. квамнтыл нёлолов нврам янмалтасмн».
Мньщи йка китыгласлум:  «Манах  апыг-нврам ньщегн?» Тн кватныл куньгим ювле лвсг: «Ань тай аты ловиньтымн, манасвит апыг ос апыг-нврам ньщимн». 
Максим Семёнович Галина Михайловна кватнтыл нилахуйплов апыг ньщг. Тват иӈ школат ханищтахтгыт, тват институт мощрт стлгыт. Щар яныг апгн Тюмень ӯст лы, лккарыг рӯпиты. Тав оматэ хольт лккарыг ханищтахтас. Оматэ нврам пусмалтан лккарыг рӯпиты. Акв гитн Шугур школа кӯщаиг рӯпиты, наме Лариса Максимовна  Шивторова. 
кватэ Галина Михайловна Ялу-торовский районныл лы, тав саран. ква 1936 тлт Ивановка пвылт самын патыс. Шугур пвылн мӯйлуӈкве нас ёхталас, Максим Семёнович ёт хнтхатсг, акван-минасг. 1990 тлт Кондинский районт лнэ мньщит Максим Семёнович «Северный фонд» кӯщаиг прилсаныл. йка ты урыл тох потыртас: «Фонд пвлыӈ мхумн кол ӯнттуӈкве нтыс, кол ӯнттын мгыс рнэ ут ёвтсӯв. Туп акв врмаль нупыл номтум ат патыс, манрыг мхум национальность щирыл уртуӈкве патвсыт. Тнт св мхум нтмил винэ мгсыл мньщиг хасхатасыт».   
Мньщи йка щнь лтӈе урыл тох потыртас: «Мн Кондинский районт товрт мт пвылныл ёхтум мхум ёт потыртамув порат халувт ат торгамтахтасӯв. Левдым пвылныл Шугурн мньщит ёхталасыт, потыртым тва лтӈаныл ат торгамтасаныл. Тамле ты мньщит свсырыт потраныл лсыт.»
Ань йка лвыс: «Пс  мхманув щнь лтӈыл потыртаӈкве ат тртвсыт. Яныг мхум номсысыт, нвраманыл мньщи лтӈыл ат ке потыртгыт, рущ лтыӈ ёмащакв вӈкв патгыт. Тыи мгсыл ань хнтаӈ мньщит ты лтыӈ ат вгыт».
кваг-йкаг яныг колт тнккетн лг. Тнатн мрщум ти, нвраманн, ляпа рӯтанн акваг ёхталгыт. 
«Кол рӯпата мнки вримн.  Тув палытыл ӯнттым тнутамн мнки сунсымн. Порс пум маныгтаӈкве, пилыт лкква-ӯнттуӈкве, картопка порсаныл хот-маныгтаӈкве, пуссын мнки вримн. Ты рӯпата вруӈкв стгум ос Юконда н няслуӈкве ялантлгум, тнэ мгсыл хӯл пувгум. Тыщирыл ты лымн.»
Максим Семёнович ос Галина Михайловна 56 тл аквъёт лг. Св ёмас лтыӈ тнатн лвуӈкве таӈхгум - ст, щунь, хоса нот пустгыл луӈкве.
 
 
Наталья Ткачук потре мньщи лтӈыг М.Т. Двинянинова толмащластэ          

 

В гостях у кондинского манси

В Кондинском районе проживают  более пяти тысяч человек из числа коренных малочисленных народов Севера. Из них большее количество – это манси. Один из представителей этого народа проживает в деревне  Шугур, зовут его Максим Семенович Шивторов.

Максим Семёнович прекрасно владеет кондинским диалектом мансийского языка. И поэтому когда приезжают журналисты или учёные из крупных городов, то обязательно заходят в дом Шивторовых, пообщаться с пожилым манси.

Максим Семёнович  Шивторов родился 16 ноября 1939 года  в деревне Левдым. В школу пошёл в родной деревне, а когда её закрыли, то с 4 по 7 класс учился в Карымском школе-интернате. Его родители оба были по национальности манси. Отец - Семен Иванович Шивторов, работал председателем колхоза, мама - Шивторова Александра Григорьевна, работала в колхозе дояркой.

После школы Максим Семёнович учился в Салехардском культурно-просветительском училище. О  молодых годах он вспоминает. "На курсе учились одни девушки, из парней было нас только двое, я и ещё один парень манси из Сосьвы. Я окончив училище, вернулся домой и сразу устроился в колхоз, потом меня забрали в армию. После армии хотел уехать на Донбасс, поработать в шахтах, думал пока молодой, беззаботный попробую себя в новой профессии, а сейчас понимаю, что судьбе надо было, чтобы я остался дома, в родных краях. Тут я встретил свою будущую жену. С супругой мы вырастили восьмерых детей ".

Его жена Галина Михайловна Шивторова, девичестве Болотова, родилась в 1936 году в селе Ивановка Ялуторовского района Тюменской области. По национальности она зырянка. Как-то приехала она в Шугур к подруге погостить, тогда и познакомились с Максимом Семеновичем, и осталась там жить.

На вопрос "Сколько у вас внуков?" оба смеются, говорят: "Мы уже давно со счёту сбились". У Максима Семеновича с супругой Галиной Михайловной 14 внуков, одни ещё учатся в школе, другие учатся в институтах, а самый старший внук работает врачом в Тюмени. Он пошел по стопам своей матери, она - педиатр. Другая дочь Лариса Максимовна Шивтрова - директор школы в Шугуре"

В 1990 году население Кондинского района избрало Максима Семеновича председателем отделения "Северного фонда". "Через фонд мы помогали людям строить дома, закупали стройматериалы. Только одно мне не нравилось - зачем нужно было людей разделять по национальности. В те годы из-за льгот многие начали менять свою национальность, тогда численность кондинскийх манси резко увеличилась ".

Рассуждал Максим Семенович и о родном языке: "У нас в Кондинском районе, манси, проживающие в разных деревнях, бывало, что не понимали речь друг друга. Например, у жителей Левдыма и  Шугура былы совершенно разные говоры и они не всегда понимали друг друга. Вот такие отличия  у нас были в языке".

Сожалеет сейчас Максим Семенович, что не изучен кондинский диалект мансийского языка. Часто к Максиму Семеновичу обращаются за консультацией ученые, лингвисты из Москвы, которые интересуются состоянием родного языка кондинских манси. Справедливо отмечает Максим Семенович, что было большой ошибкой, запрещать детям говорить на мансийском языке. Тогда родители думали, что если дети будут разговаривать на родном языке, то  в школе будут плохо усваивать русский язык и будет низкая успеваемость. Не разговаривая дома на мансийском языке,  родители не научили своих детей родной речи.

Максим Семенович и Галина Михайловна Шивторовы живут вдвоем в большом доме, но скучать им некогда, их всегда навещают дети, внуки, правнуки. "По хозяйству мы справляемся сами, все лето за своими посадками в огороде ухаживаем, так все лето на грядках и проводим. После дел в огороде обязательно  иду поудить на реку Юкону. Вот так мы и живём, в постоянных заботах и хлопотах, - говорит Максим Семёнович.

Супруги Шивторовы  вместе уже 57 лет, и  хочется пожелать им здоровья и долгих лет жизни.

Наталья Ткачук, перевод М. Т. Двиняниновой 

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 15 (1105)
12.08.2015

Главная

© 2012-2023 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Директор, главный редактор: Динисламова С. С.
Тел. (3467) 33-36-82

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-22-72

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-24-02

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52

gazeta@khanty-yasang.ru

© 2012-2023 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика