Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Мт хн мныл ёхталам нквег

Югра мвн  Францияныл кит мньлат нг ёхталасг, тыи Шарлотта Буко ос Милена Боклэ. Тн мньщи ос ханты лтӈыл пӯмщалахтг. Тнки мтнт нг Сорбоннский университет стласг. Тот хтал нглын рт лнэ мхум лтӈаныл ос тн пс йис лум наканыл нампа институтт ханищтахтасг.

влт тн тыг ёхтынтн лы-плт француз юртув Доминик Самсон Норман де Шамбур мнавн пищма хансыс. Тав хосат тгыл Лӯим мхум лупсаныл внг ньщитэ, св щёс мн палтув ёхталас. Ты гииг тав с ханищтасаге ос тн урнтыл лвыс: «Милена — сака ёмас хтпа, тав млты Россиян матахмат тпосн ялыс. Тнт Бурятият лыс ос тот лнэ мхум свсыр тланыл тра-паттыс: мансвит хтпат щнь лтӈаныл вгыт, пс йис наканыл лаль тотыяныл манос ти. Тувыл пӯмщалахты, лаль ат ке тотыяныл, манрыг тох вргыт, маныр номсгыт. Ань округувт тав ханты мхум акв тамле врмаляныл осн-паттыянэ.
Шарлотта хтпа нупыл сымыӈ нкве, тав Лӯимн нмхуньт ат ялыс, ос нн ётын вйхатуӈкве сака таӈхи. Тав ос мньщи лтӈыл, нпак хаснэ потрытыл пӯмщалахты. Диплом рӯпататэ мгыс тав мньщи потрыт ос мйтыт французский лтӈын толмащлыянэ.
Млты тл Светлана Динисламова «Мы есть» хансум рущ потре ам акв ханищтам финка гимн французский лтӈын толмащлавес. Тав наме Анн-Май Карьялайнен. Тнанылн лӯим хтпат хансум потраныл ловиньтаӈкве мӯсты».
Ань Шарлотта ос Милена нг влт Сургутыт лсг. Тот «Старый Сургут» нампа музейт рӯпитан мхманув ёт вйхатсг. Ос тыт Ханты-Мансийскат Мария Сергеевна Мерова палт мӯйлуӈкве щалтсасг. Акв тот Валентина Дорофеевна Саратина Ягримныл, Татьяна Дмитриевна Слинкина Урай ӯсныл, Норберт Силадьи венгр пыг с мӯйлысыт. Н хтпат пс наканув вылтыт мньщи лтӈыл потыртасыт ос тувыл рущ лтӈын толмащласаныл. Мӯй нг лвсг, тнатн нтнэ мньщи лтыӈ хӯнтлуӈкве сака пӯмыщ лыс. Мнавн с ёмас, соссаӈ мхманув лупса урыл мт хн мт тот та номсахтгыт ос лтӈанув ханищтыяныл.

В Югре побывали зарубежные гостьи

Югру посетили две француженки — это Шарлотта Буко и Милена Боклэ.  Их интересует многовековая культура и языки народов ханты и манси. Обе магистрантки Сорбоннского университета. Девушки услышали о нас, обучаясь в Национальном институте восточных языков и цивилизаций.

До приезда аспиранток мне пришло письмо от французского друга Доминик Самсон Норман де Шамбурга. На протяжении многих лет он исследует традиционную жизнь и деятельность малочисленных народов Севера. Сам неоднократно посещал их земли, а потом делился своими наблюдениями со студентами. О своих подопечных он написал: «Милена — великолепный человек. Она была уже в России несколько месяцев, и недавно вернулась из Бурятии. Была там с целью полевых работ, интересуется северными языками, как они теперь преподаются, кто умеет говорить на родном языке, кто не умеет, и, почему и т.д. Сейчас едет в Югру исследовать хантыйский народ.

Шарлотта — добрый человек. Она пока никогда не была в Сибири, поэтому немного переживает. Она интересуется литературой манси, и переводит сборник сказок в рамках дипломной работы. Для неë важно познакомиться с культурой и языком мансийского народа.

Также сообщаю, что одна студентка-финка перевела на француский язык рассказ мансийской писательницы Светланы Динисламовой «Мы есть». Её зовут Анн-Май Карьялайнен, это была её дипломная работа. Моим студентам очень нравится читать произведения северных писателей».

Шарлотта и Милена сначала прибыли в город Сургут. Там посетили историко-культурный комплекс «Старый Сургут», познакомились с сотрудниками Дома коренных народов Севера. По приезду в Ханты-Мансийск побывали в гостях у народного мастера России Марии Сергеевны Меровой. В это же время у нее гостили Валентина Дорофеевна Саратина из Игрима, Татьяна Дмитриевна Слинкина из Урая и венгр Норберт Силадьи. Обе француженки хорошо владеют русским языком, по их желанию все собравшиеся говорили на мансийском языке, а потом разговоры переводили на русский язык. Как отмечают гостьи, им очень интересно и познавательно было послушать живую мансийскую речь, он красивый и мелодичный на слух, а рассказы о жизни северян завораживают необычностью. А нам приятно, что в международном сообществе народом манси продолжают интересоваться лингвисты, этнографы и будущие учёные.

Рубрика: 
Лххалыт - Новости
Номер Луима сэрипос: 
№ 10 (1148)
24.05.2017