- Мансийский
- Русский
Суссылтапныл св мӯйлупса тотсыт
Млал Москва ӯст Сокольники кол-капайт «Сокровища Севера - 2018» нампа суссылтап лыс. Тамле врмаль хӯрумхуйпловит щёс щпитлвес.
Тув 2004 тл псыл лӯи мныл свсыр мирыт пуссын акван-атыгллавет ос тāн тнки врум пормасаныл суссылтыяныл. Хӯл, пил, нвлиӈ тнут тув тотгыт ос ӯсыӈ мхумн тыналыяныл.
Ты тл Россия лӯи мт лнэ мхумныл хус арыгкем свсыр мирыт тув ёхталасыт. Ты суссылтап мирхалыг намтым лы, таимгыс мт хн мирыт с тув ввыглавет. Ань Китай мныл мощщаг хультум «орочоны» мхум мӯйлуӈкве ввиньтлвсыт. Тн тот мāщтырлам мир нупыл суссыт ос ӈта пасан втат рӯпитаманыл порат потрыт хӯнтлысыт ос ханищтахтасыт.
Лӯи м мирыт мт мхумн тнки мщтырлаӈкве хснэ наканыл урыл потыртасыт, рнкол тӯщталасыт, тнут пйтсыт ос мӯй хтпат тыттысыт, мтаныт ргысыт, йӣквсыт. Тувыл мт мирыт халт сыресыр номинацият кассыт ос свсыр мӯйлупсал майвсыт. Мн округувныл хантыт, мньщит ос рныт с тув ялантлгыт. Ты тл округувныл 35 хтпат 16 свсыр районытныл тув ялсыт ос хус арыгкем мӯйлупса, янытлан нпак юв тотсыт.
рнколт Анриетта Вагнер, «Обь» нампа общинат кӯщай н, хӯлыӈ, нвлыӈ тнут пйтыс ос мӯй мхмыт тыттысанэ. Млты тлт тн выл места вуйласыт. Светлана Сенгепова, Лянтор ӯсныл лнэ н, «Пинэлы» йӣквнэ ос ргын колтглэ ёт тот лыс. Тн нтнэ рганыл ос йӣкваныл мгыс «Сокровища Севера» дипломыл мӯйлуптавсыт.
Сӈквылтапыт врнэ мньщи хум Анатолий Вадичупов, хорамыӈ касаит ос нтапыт врнэ ханты хум Яков Тарлин, тнки мщтыр тланн тот суссылтасг. Сургутский районныл лнэ н Анжела Обирина сакныл врум пормасанэ ос Белоярский районныл ёхталам н Валентина Аликова ссныл нтум пормасанэ тув тотсанн ос мхум ты пормасыт вруӈкве тот ханищтасг.
«Хтал» нампа с-угорский театрыт рӯпитан гит-пыгыт йӣквсыт ос ргысыт, нтнэ маснутыл масхатым кассыт. Ань касманыл юи-плт мн сосса мхманув пуссын сгын нпакыл майвсыт.
«Трум Маа» музейт рӯпитан ква Зоя Никифоровна Лозямова «Кочевье Севера» фестиваль лум порат такви лупсатэ урыл рыг ргыс, та рге мгыс щар яныг Гран-При мӯйлупсал янытлавес. Ты коныпал тав «Национальный костюм» ос «Признание мастера» номинациягт дипломыл майвес. Тав мньтгыл ргытыл пӯмщалахтас ос ётыл нпакн хансуӈкве патсанэ, рнколт яныгмаме сыс маснут нтуӈкве оматн ханищтавес.
Аквты музейт рӯпитан хум Вячеслав Кондин сосса мхум пс накыт, пс алыщлапыт ханищты ос тнаныл проект щирыл лаль тотнэ мгыс «Научно-исследовательские работы» нампа касылт китыт места вис.
Югра мныл Москван ялум мхманув выл места «Национальная кухня народов Севера» касылт нх-патсыт, китыт места «За лучшую экспозицию» ос «Национальное жилище народов Севера» висыт. Мн тнаныл пуссын янытлыянӯв, ань мтыт тл кастыл лаль вос щпитахтгыт ос свсыр ёмас мӯйлупса вос тотгыт.
«Трум Маа» музейныл ктым лххал мньщи
лтӈыг
Тамара МЕРОВА хансыстэ.
Югорские мастера достойно представили Югру на выставке в Москве
В Конгрессно-выставочном центре «Сокольники» в Москве с 29 апреля по 3 мая прошла тринадцатая выставка-ярмарка «Сокровища Севера». Впервые она состоялась в 2004 году, когда со всех регионов России съехались коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока, чтобы рассказать жителям и гостям столицы о своём мастерстве, показать уникальную культуру предков и угостить блюдами национальной кухни. В этом году на традиционную выставку-ярмарку приехали представители более двадцати народностей.
Выставка носит международный характер, поскольку участниками могут быть и зарубежные гости, а также северяне, которые проживают за пределами страны. В этом году в деловой части выставки-ярмарки «Сокровища Севера» приняла участие делегация из Китайской народной республики, в составе которой были орочоны – представители одного из народов Китая.
В культурной части программы посетители столицы могли познакомиться с изделиями декоративно-прикладного искусства мастеров, национальной одеждой, песенно-танцевальными коллективами, поучаствовать в спортивных состязаниях. А также увидеть чум – жилище северных народов, попробовать кухню. Сами же северяне принимали участие в различных конкурсных мероприятиях. В этом году югорская делегация вернулась с полным комплектом наград. В составе нашей окружной делегации было 35 человек из 16 муниципальных образований.
Национальное жилище и кухню народов Югры представила глава национальной общины «Обь» Анриетта Вагнер. Она была победителем прошлогодней выставки по приготовлению традиционных деликатесов северных народов. Гостей возле чума встречала Светлана Сенгепова, руководитель творческого коллектива «Пинэлы» из города Лянтор. В копилке наград семейного коллектива появился ещё один диплом, на этот раз с выставки-ярмарки «Сокровища Севера».
Удивили своими изделиями мастер по изготовлению музыкальных инструментов народа манси Анатолий Вадичупов и мастер по изготовлению хантыйских ножен, охотничьих поясов Яков Тарлин. Народные мастерицы из Сургутского района Анжела Обирина показала мастер-класс по бисероплетению, Валентина Аликова из Белоярского района по изготовлению изделий из бересты. Артисты театра обско-угорских народов «Солнце», как и все мастера, участвовавшие в конкурсах, вернулись домой с призовыми местами.
Одним из главных призёров стала Зоя Никифоровна Лозямова, лектор-экскурсовод этнографического музея под открытым небом «Торум Маа». Она завоевала Гран-При фестиваля «Кочевье Севера», исполнив песню судьбы хантыйской женщины. Кроме этого ей вручили диплом «Признание мастера» и специальный приз за «Национальный костюм». Шить национальную одежду с детства её научила мама, песенным творчеством она заинтересовалась позже и по памяти восстановила несколько песен-судьбы.
Её коллега, заведующий сектором музейных программ и проектов музея «Торум Маа» Вячеслав Кондин, представил научный труд по восстановлению охотничьего костюма северных манси. В номинации «Научно-исследовательские работы» он занял второе место.
Среди других наград, привезённых из Москвы, сокровищными оказались первое место в конкурсе «Национальная кухня народов Севера», два вторых места «За лучшую экспозицию» и «Национальное жилище народов Севера», а также призовые места народных мастеров декоративно-прикладного искусства, в спортивных, творческих и продовольственных конкурсах.
Информацию, предоставленную музеем «Торум Маа», на мансийский язык перевела Тамара Мерова.