Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Мощщаг хультум рӯт мирыт мӯйлысыт

Ленинградский область Выборг ӯст сӯкыр тпос 18 хталныл 21 хтал мус Россия янытыл мощщаг хультум финно-угорский ос самодийский мирыт культураныл суссылтан VI фестиваль лыс. Тув ргын ос йӣквнэ мхум, ктыл пормасыт врнэ мщтыр хтпат ввиньтлвсыт.

Ты фестиваль «РФ Финно-угорский культура центр», РФ Министерство плыл рӯпитан Ленинград­ский область народный творчества кол ос В.Д. Поленов нампа Государственный Российский народный творчества кол плыл щпитавес. 

Выборг ӯсн Удмур­тия ос Карелия респу­бли­кагныл, Ненецкий авто­номный округныл, Мурманский ос Псков­ский областигныл,  Югра, Ямал ос Таймыр мныл мӯй мхум ёх­та­ла­сыт. Хӯрум хтал сыс бесермяне, вепсыт, води, долганыт, ижо­рыт, ингерман­ланд­ский финныт, мньщит, р­н­ыт, саамыт, селькуп­ыт, сето ос хантыт та ӯст лнэ мхумн ргын-йӣквнэ накыт суссыл­тасыт. 

выл хталт Выборг ӯс культура яныг колт ргын ос йӣквнэ мхум вйхатнэ мгыс акван-атхатыгласыт. Тот Ленинградский область культура коми­тетт пуӈктотнэ хум Владимир Цой тн ётаныл пащалахтас ос тлат лаль тотнэ ёмас лтыӈ лвыс. Мт хталыгт мхум маныр врсыт, нас потыр хассум. 

Кс врнэ китыт хтал

Китыт хталт фес­ти­валь Выборг ӯст Ленин нампа ӯскант врыг­лавес. Тот св мныл ёхтум мщтыр хтпат ргысыт, йӣкв­сыт ос ктыл врум порма­саныл суссыл­тасыт. влт Мери Русанова, В.Д. Поленова нампа колт кӯщай вӈыг н, ос «РФ Финно-угорский культура центр» колт пуӈтотнэ н Татьяна Барахова мӯй мхум ёт пащалахтасг ос сымн рвнэ лтыӈ лвсг. 

Ты накт хащтл гм лнтэ мгыс св мхум аквторыг акван-атуӈ­кве ат рвыс. Тувыл та хольт кӯщаит кса­ща­сыт, ос хотыл-ти лнэ св мирыт тув та ёх­тысыт ос ялпыӈ хталт мӯй­лысыт.

Мн округувныл фес­ти­вальн хӯрум ргын-йӣквнэ коллек­тивыт ялсыт, тыи «Ӯй йӣквнэ» нампа школаныл Тимо­фей Молданов ос Яков Тарлин лсг, тувыл «Ёмвош ёх» нампа ргын колныл нила ханты нт, сӈквылтапыл сӈ­к­выл­таӈкве ханищтан школа ос сӈквыл­тап вруӈкве хснэ пыг Александр Замиралов. 

Округ мхманув пус­сын аквъёт «Зарожде­ние Югорской земли» нампа пс нак суссыл­тасыт. Кит хумыг тӯлыг­лах­тасг, Александр мньщи куклаӈ тн сӈквылтапыл сӈк­вылтас, нт ӯлылап ргысыт ос тувыл «Куринька» йӣкв йӣкв­сыт. 
Ты коныпал тн ос Ханты-Мансийский народный творчества кол плыл кӯщай н ос сосса мхум ёт рӯпитан н «топис» нампа ханты шахматыл ёнгуӈ­кве мӯй мхум ханищта­сыт, св­сыр мщит м­щисыт, ощхуль врсыт. 

Мт финно-угор ос самодийский мӯйлын мхум тнки маснутыл масхатым лсыт. Тн с сака пӯмыщ щирыл ргысыт, йӣквсыт. Тва группат нврамыӈ т­гыл ёхтала­сыт, тыи сето ос вепсыт щнь лт­ӈыл гирищит-пыг­ри­щит ханищтгыт. Щар св мньлат хтпат Ненецкий автономный округныл ёхталасыт. Тн йӣквнэ коланыл «Хаяр» рн мхум лтӈыл нам­тым лы, мньщи лт­ӈыл тыи «хтал».

ргын-йӣквнэ мхум халт акв яныгпла ква Импи Ефимчук лыс, тав «Рёнтюшки» нампа ансамблит ингерманд­ланский финн лтӈыл рыг ргыс. Тувыл Мур­ман­ский областьныл матумпла хтпат с ёхталасыт. Тн «Елле» («лупса») ргыӈ кол врсыт, тот саам мхум ргыт, ёнгыт, йӣквыт ханищтгыт.  

Ямал маныл ёхта­лам Нядма Няруй ос Людмила Дибикова нтнэг ргысг. Выборг ӯст рӯпитан «Вереск» ансамбль финныт 1930-ыт тлытт ргум рга­ныл ос йӣкваныл тра-паттысаныл ос тна­ныл суссылтасыт. 

Кс врнэ кит хтал сыс мн финно-угрыт ос самодийцыт пс на­каныл суссанӯв, свсыр ёнгыт ёнгысӯв, мщит мщисӯв, ктыл врум пормасыт ксаласанӯв. Яныг каниг масхатам хтпат мыгтасыт ос мӯй мхум ёт пслах­та­сыт.

Яныгпла ква потре

Тот суссыглапыт ос концерт суснэ акв ква ёт потрамасум. Наме Вера Фёдоровна Семи­дёркина, тав нумн лвыс: «Ам ань сака щгтым лгум, тыт тасвит свсыр мирыт пс наканыл, йӣкваныл, рганыл ёт вйхатасум. Мӯй мхум пуссын тнки щнэ нтнэ маснутыл масхатым лгыт. Тувыл сустмт, акв мнь ги­рищкве такем хснг такви мхманэ йӣкв йӣквыс. Рущит мощ мт щирыл йӣквгыт.

Ам 78 тлум твлыс, хосат пенсиян патха­тасум. Выборг ӯст ам 1953 тлныл лгум. Св тл туризм тлат рӯ­пи­тасум, мхум щрыщ втат ӯщлахтуӈ­кве ктыгласанум. Амки Краснодарский крайн, Прибалтикан хт-ти с ялсум, тот лнэ мхум вщинтасум. 

Ты фестивальт тай тват втл мирыт, лӯим мхум рганыл, йӣкваныл сака пӯмыщ нумн сунсуӈкве лыс. Пуссын втихал тыг вос ёхталгыт, ос мн нтнэ ӯсквт вос мӯйлгыт».  

Фестиваль оигпам хталт артистат пуссын янытлан нпакыл ос мӯйлупсал майвсыт. Рӯтыг лнэ мирыт тнки халанылт вйха­тасыт.

Сапрни врыглас

Аквта хтал лпыл финно-угор культур­ный центрыт рӯпитан координатор-хтпат сапрнин акван-атыг­лавсыт ос тнки рӯ­па­таныл вылтыт по­тыр­тасыт. Сапр­нияныл «Актуальные аспекты в сохранении и развитии культурного наследия малочисленных народов России» намтым лыс. 

Ты сапрнит йильпи рӯпитан координатор-нг намагн лввесг: тыи Татьяна Леднёва Карелия республиканыл ос Ольга Терентьева Ямал мныл. Тувыл РФ плыл В.Д. Поленов нампа ГРДНТ колт кӯщай вӈын н Мери Русанова св мирыт хумус тнки халанылт лгыт ос тланыл ху­мле врияныл, та урыл потыртас. Хащтл гм ты кос лы, ос мхум пуссын пс наканыл лаль нх-врмалтыя­ныл.

Координаторыт по­тыртасыт, матыр-ти суссылтапыт, ргын ос йӣквнэ ксыт кинан пслысаныл ос тох мхумн ткталасаныл. Ханищтапыт, мастер-классыт, ёнгыт с ищ­хӣпыӈ ут хосыт суссыл­тасаныл. Ты мхум лвманыл щирыл, тн влт пслахтын накыт ёмщакв ханищтасаныл, тувыл ущ матыр-ти пслысыт. Таи лль, тн рӯпатаныл суснэ мхмытныл ювле н­матыр лтыӈ ат ёхта­лас. Тн, артистат, тамле накытн сака ханьщувлым лгыт. Таимгыс фести­ва­лин св мхум акван-атыг­лавет, та сыс артистат тнки халанылн ханищ­тахтгыт ос суснэ мхум ктпатта ртнныл юи-плт артистат с щгыл­тыяныл.

Елена Исламуратова, округ творчества колт кӯщаиг лнэ н, лвыс, ань ты йильпи рӯпата тотнэ щирыл таи ёмас, ищхӣпыӈ утын пслым ксыӈ м янытыл лнэ мхумн сунсуӈкве с врмавет.

Тувыл пандемия паттат 2020 тл сыс ат врум тланыл мт тлт в­рияныл тах. 

Татьяна Барахова лвыс, ань культурный центрыт врум рӯпа­та­ныл пуссын ищхӣпыӈ ут хосыт втихал вос сунсыяныл. Тнки хала­нылт вос нтхатгыт ос ханищтахтгыт. Мтыт сапрнин 2021 тлт тн ищхӣпыӈ ут хосыт тах акван-атхатыглгыт.

Ос мт порат фести­валь хунь мты, та урыл нматыр ат вгыт, туп щар мощщаг хуль­тум финно-угор ос само­дийцыт лнэ мнанылт вруӈкве номсгыт. Тувыл ты фестиваль акв лтӈыл хотмус нам­туӈкве ри, тнт ищ­хӣ­пыӈ ут хосыт та лтӈе щирыл лххалыт кӯп­ни­тыг хнтуӈкве рви.

Тамара МЕРОВА

Многообразие культур финно-угорских и самодийских народов России

В Ленинградской области в историческом городе Выборге с 18 по 21 сентября прошёл VI Всероссийский фестиваль художественного творчества малочисленных финно-угорских и самодийских народов. В нём приняли участие мастера песенно-танцевального жанра и декоративно-прикладного искусства.

 

Всероссийский фестиваль проводится под руководством филиала ГРДНТ им. В.Д. Поленова "Финно-угорский культурный центр Российской Федерации" и Ленинградским областным Домом народного творчества при поддержке Министерства культуры Российской Федерации, Комитета по культуре Ленинградской области и Государственного Российского Дома народного творчества им. В.Д. Поленова.

 

Участниками фестиваля стали народные певцы, танцоры и мастера декоративно-прикладного искусства из Удмуртии, Карелии, Ненецкого автономного округа, Мурманской и Псковской областей, северных регионов РФ Югры и Ямала, Таймырского Долгано-Ненецкого района. В течение трёх дней выборжане и гости города познакомились с культурой таких малых народов, как: бесермяне, вепсы, води, долганы, ижоры, ингермандланские финны, манси, ненцы, саамы, селькупы, сето и ханты.

 

В первый день фестиваля на сцене городского Дворца  культуры для участников провели творческий вечер знакомства друг с другом. С приветственным словом выступил Владимир Цой, председатель Комитета культуры Ленинградской области.

 

Открытие и празднование фестиваля

 

19 сентября на площадке городского парка имени Ленина состоялось торжественное открытие фестиваля, где затем была представлена концертная программа творческих коллективов. Первый заместитель директора Государственного Российского Дома народного творчества им. В.Д. Поленова, руководитель Центра культуры народов России Мери Русанова и руководитель филиала ГРДНТ им. В.Д. Поленова "Финно-угорский культурный центр Российской Федерации" Татьяна Барахова, с теплотой и благодарностью поздравили  участников с началом праздника. В непростое время пандемии, организаторам сложно было собрать и провести масштабное мероприятие, но всё-таки расстояния были преодолены, преграды сняты и народный праздник состоялся.

 

Наш автономный округ на фестивале представил постановку «Зарождение Югорской земли». Тимофей Молданов и Яков Тарлин выступили со сценками из «Медвежьих игрищ», женщины из фольклорной студии "Ёмвош ёх" («Люди Ханты-Мансийска») исполнили хантыйскую колыбельную, а Александр Замиралов сыграл на мансийском музыкальном инструменте с танцующими куклами. Молодой человек представлял Школу мастеров по изготовлению и обучению игре на национальных музыкальных инструментах обско-угорских народов. Затем артисты станцевали танец обских угров «Куриньку». 

 

Надо отметить, что сохранением древней музыкальной культуры все они активно занимаются в окружном доме народного творчества. Совместно с директором этого учреждения Еленой Исламураторовой и заведующей отделом национальных культур Светланой Нестеровой, артисты популяризовали хантыйскую игру в шахматы «Топис», а также увлекали традиционными народными играми обских угров.

 

Любо и дорого было взглянуть на других участников фестиваля, каждый одет был в свой национальный наряд, и исполняли песни на родных языках. В их числе приятно было увидеть маленьких детишек народов сето и вепсов. Большая группа молодёжи приезжала из Ненецкого автономного округа, их хореографический коллектив называется «Хаяр», что в переводе означает «Солнце».

 

Среди участников серебряного возраста самой старшей представили солистку Импи Ефимчук из ансамбля ингермандланских финнов «Рёнтюшки». Также с саамскими песнями и плясками выступили народный самодеятельный фольклорный коллектив «Елле» («Жизнь»). Все они, находясь на заслуженном отдыхе, активно продвигают традиции, обычаи своего народа в массы.

 

Замечательно выступили солисты из Ямала Нядма Няруй и Людмила Дибикова. Всех участников порадовал ансамбль «Вереск» из Выборга, он познакомил гостей города с песнями финского Выборга 1930-х годов. 

 

За два дня сами выборжцы смогли увидеть культуру и быт разных финно-угорских и самодийских малочисленных народов России. Познакомиться и пообщаться с мастерами народного искусства, хороводить и сфотографироваться с ростовыми куклами.

 

На следующий день на закрытии фестиваля всем делегациям были вручены дипломы и памятные подарки.

 

Приезжайте к нам чаще

 

В завершении праздничного мероприятия я подошла к одной из зрительниц и спросила об её впечатлениях. Представившись, Вера Фёдоровна Семидёркина сказала:

 

- Я в восторге и очень счастлива, что пришла посмотреть песни и танцы разных народов. Все они одеты в своеобразные яркие национальные костюмы. Одна маленькая девочка в танце так здорово отплясывала под национальную мелодию. У русского народа танцы, всё-таки, отличаются от танцев других народов. Мне 78 лет, давно уже на пенсии. В Выборге я проживаю с 1953 года, очень люблю этот город. Люблю, когда приезжают сюда туристы. Сама люблю путешествовать. Работала я инспектором, по путёвкам чаще мы выезжали на юг Краснодарского края, объездили всю Прибалтику и везде знакомились с разными людьми. А сегодня я узнала ещё культуру северных народов. Приезжайте к нам чаще, погостите в нашем замечательном городке. 

 

Совет координаторов финно-угорских центров

 

В рамках программы VI Всероссийского фестиваля художественного творчества малочисленных финно-угорских и самодийских народов состоялись два заседания Совета координаторов филиала ГРДНТ им. В.Д. Поленова «Финно-угорский культурный центр Российской Федерации». Организаторы тему встречи обозначили так - «Актуальные подходы к организации проектов: невероятные возможности в невозможное время».

 

Руководитель филиала ГРДНТ им. В.Д. Поленова «Финно-угорский культурный центр Российской Федерации» Татьяна Барахова познакомила участников заседания с новыми членами Совета: Татьяна Леднёва из республики Карелия и Ольга Терентьева с Ямало-Ненецкого автономного округа. Затем первый заместитель директора ГРДНТ им. В.Д. Поленова, руководитель Центра культуры народов России Мери Русанова рассказала о новых подходах к сотрудничеству в сфере межнациональных отношений и высоких результатах в организации мероприятий по сохранению традиционной культуры и развитию народного творчества.

 

Координаторы культурных центров поделились опытом работы в условиях ограничительных мер. Так, все культурные учреждения перешли на дистанционное взаимодействие с посетителями и зрителями. Они стали записывать показы на видео и транслировать семинары, выставки, мастер-классы, концерты и спектакли в онлайн - режиме. По словам докладчиков, заочная форма деятельности требует высокой технологической оснащённости, и лишена эмоциональной составляющей коллектива. Оно же особенно незаменимо при проведении фестивалей и творческих конкурсов, где важно живое общение и обмен опытом.

 

Елена Исламуратова, директор Ханты-Мансийского окружного Дома народного творчества, отметила большой рост международных просмотров и диалогов наших онлайн-проектов, что было бы сложно при очной работе.

Координаторы Совета также поделились рядом исследовательских и издательских проектов, которые были реализованы в период пандемии. Сотрудники окружного Дома народного творчества ХМАО – Югры показали хантыйскую игру в шахматы «Топис», видеоуроки по игре на музыкальных инструментах обских угров, а также мастер-класс по их изготовлению.

 

Виталий Баяндин, начальник отдела этнокультурного развития при Министерстве по делам Коми-Пермяцкого округа Пермского края, рассказал об изданиях по традиционной музыке коми народа, выпуске словарей. Об этночеллендже "Многонациональный хоровод единства" на Ямале узнали от Ольги Терентьевой.

 

Креативные медиа-проекты презентовала Августина Михайлова, сотрудник Дома дружбы народов Удмуртской республики. Например, запуск молодёжного интернет-телевидения «ДАУР-ТВ», медиашкола для удмуртских мам «Аныкай» («Матушка»), турнир по настольной игре «Вожодыр», фестиваль современной этнокультуры «Тангыра», изучение удмуртского языка по видеоурокам.

 

В завершение заседания Татьяна Барахова рекомендовала координаторам чаще отслеживать события коллег на сайтах и в будущем представлять анализ этнокультурной ситуации на местах. Следующую встречу координаторов в 2021 году планируется провести в дистанционном формате.

 

О времени и месте следующего фестиваля организаторы определённо ничего не смогли сказать, но думают, что оно должно состояться на древней земле одного из самых малочисленных народностей среди финно-угров и самодийцев. Также стоит подумать над общим названием данного фестиваля и для лёгкого распознавания создать «хэштег».

 

Тамара МЕРОВА

Рубрика: 
Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
Номер Луима сэрипос: 
№ 19 (1229)
8.10.2020