Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Хулюмсунт пвыл

Тагт  палытыл пс тгыл мньщит лгыт. Ань лнэ Хулюмсунт пвыл  ӯнлын мт  В.Н. Чернецов тыт яласаме порат хӯрум лнэ кол туп лум. Война лы-плт свсыр рталит, колхозыт вруӈкв патвсыт, мхум  колыӈ-лӯтыӈ тгыл акван-внтлуптавсыт. 
Хӈласам  пвыл та порат яныг пвыл лыс, св мхум Хулюмсунтын внтласыт. Йильпи нор мори сгруӈкв ат тртвсыт, лум коланыл тыг ёт нтылтасаныл.  Пвыл янгыг мтыс. Тувыл 1958 тл порат звероферма врвес. 1973 тлт Компрессорный  станция ӯнттувес, рущ пвыл врвес, лнэ колыт ӯнттувсыт. 
Млты рущ пвлыг, мньщи пвлыг халн врыстакем лыс. Пвлыг халт такем ёмас вр лыс, матхурип пил туп тим лыс, пкв яныгмас.  Ань  тот пӯльница ӯнттувес. Йильпи колыт ӯнттувсыт, пвлыг  акван-ёхтысг. Пвыл пӯльницаныл лгаль мньщи пвлыг лваве, пӯльницаныл лӈхаль рущ пвлыг лы.  Хунь матыр янытлан хтал мты, мхум акван-атхатгыт, ялпыӈ хтал вргыт. 
Ты холам тлт Хльӯс р м (район) 90 тлэ твлыс, тувыл округ хтал аквта ляпат лыс, ты мгсыл ишкола актовый зал колнакт мн, пвлыӈ мхум, ос нврамыт концерт врыгласӯв, мхмыт акван-атыгласӯв. Вим, ты врмаль кастыл сртын тгыл щпитахтасӯв. Йӣквтаныт, ргыт ханищтасӯв. 
Нина Николаевна Гадебская мхум хӯнтлан мгыс суссылтан номерыт хансыс, такви хансум кит стихотворенияге ловиньтасаге, такем нтнг «Тгт втат» рыг ргыс.  
Св нврамыӈ нквг  Марина Александровна ос Оксана Алексеевна Алгадьевыг такем св рыг  ргысг, йӣкв йӣквсг. Акв йӣквтан « Хӯл алыщлан мхум урыл» пыгагн ёт  йӣквсг. Максим ос Дима иӈ кос мниг, такем ты мщтырыг, сома слиӈыг  толыг хартг. Такем ёмщакв йӣквсыт. 
Ам ос нврамыт ёт «Хумыс мтаприщ ялы-мины» мйт ханищтасӯв, тувыл мхум лы-плт ёнгыслӯв, мньщи лтӈыл потыртаслӯв. Коля Алгадьев мтаприщ рыг лтӈанэ щирыл такем ёмщакв ргыстэ. 
Пыгрищит хум йӣквыл йӣквсыт, тн иӈ мнит, выл нак ущты йӣквсыт. Тахольтыл Серёжа Пуксиков ёхталас, тав янгыгнуваг лы, 7 классыт ханищтахты,  йӣквуӈкв такем хсы. Пыгрищит тав юи-плэн лтумтахтасыт, хотьют хумыс тлы, та порггыт. 
Яныг пыгагув Максим Адин ос Денис Попов ты торыг ат стысг, классыт халт футболыл ёнгысг, таимгыс ёхтуӈкв ат врмысг. 
Надежда Константиновна Маслова кват йӣквыл йӣквыс, тав Мария Сергеевна Мерова йӣквтан нх-ханищтастэ, тащирыл рыг ттап хӯнтлым та йӣкви. 
Сӈквылтан хтпа ат ньщв, свсыр диск кинсв, аппаратура тотв, тувыл та хосытыл  тув хӯнтлым, хотум та йӣквв, хӯталтахтыглв.  Мньщи поэтув Ю.Н. Шесталов хансум «Миснэ» стихотворение пуссын аквъёт ргыг ргыслӯв. 
Мария Тихоновна Двинянинова такви хансум стихотворениятэ ловиньтас. Хумыс влт мньщит сытам врт лсыт, тувыл газовикытн ёхтувсыт. Ам тав стихотворениятэ  ёл-хансыслум, номсгум, ловиньтаӈкв пӯмащ паты. Тыт хумыс врмаль лыс, тащирыл хансым лы: 
 
Мт хурип лупса
 
Лӯи мт, пль вр, 
хара вр кӣвырт
лсыт-хӯлсыт 
соссаӈ мир.
Свсыр лупса 
лыгллас,
Свсыр лупса ювле 
хультыс.
Ёмас, лль пуссын 
лыс,
Ань ос йильпи лупса 
ёхтыс…
 
«Тамле лупса, ань та 
мтыс
Маныр хтал мус мн 
лыкев?» –
йка кватэ нупыл 
лви, –
Тымус лаль хотталь 
сунсы.
Сунсы, вертолёт 
тыламлы.
 
«Клыгт … тай, маныр 
хтыртаве…
Та рущ сунн… ӯлумт тох 
ат сунсылтаве
Ты маныр тамле 
мтыс? 
Манос лы?
Манос мирув китхал 
патыс?»
Хумыс врми юн 
ӯнлуӈкв
Мтэ-витэ смпгалтан 
яныг йка,
Потыр-лххал 
кинсуӈкв минас…
 
Хоса-вти йка 
минас,
Аквматрт рӯма 
нглыс
Газовикыг лвнэ 
хум.
 
Потыр-лххал 
тра-паттын мгыс
Яныг йка 
китгалахтуӈкв патыс.
«Ты хартаве 
газопровод
Хильтал вр ос клгыт 
ӯлтта.
Патгын машинал 
яласаӈкв!
Лувын хот ри 
ёрувлаӈкв!
Цивильныиг тыт 
пуссын мты».  
 
йка нупыл  рущ хум 
лви:
«Газ тыгыл лаль 
хартуӈкв 
Лӈхыл ри 
пӯнсуӈкв,
Мнь пвлыт ӯсынн 
ёхыттаӈкв».
Тамле лххал хӯлме 
юи-плт
Юв та йка тлматас…
 
Юрткве, наӈ ул 
кнсамлэн,
Пуӈкын нх-ӯрим 
ньщлын.
Маныр ёмас 
лнэ кс
лы хталт 
мнав ӯри!
 
Ань тыг мус май 
хотталь минуӈкв 
Лӈхын хӯрмах хтал 
мины.
Тыгыл лаль ӯнтэн 
вертолётын,
Хоталь ри 
тотыгпавен.
Пуссын трум мгыс, 
рщил тл 
Лӈх ос рӯпат 
врнэ сыс
Тамле щунил мощ 
щуньлв,
Тамле лупсал 
мощ лв!
 
Сль, та порат олн тл вертолётыл тыглатлуӈкв рвыс.
Потрум иӈыт оигпи. гирищанув с такем ёмщакв «Пил втнэ гит» тан йӣквсыт.Тувыл акв рущ йӣквтан йӣквсыт. Пвлыӈ мхум ктыл врум пормасаныл суссылтан мгыс тотыгласаныл, хӈха тыналаӈкв ксащас, тыналасаныл. 
Концертув стум юи-плт ос Нхщамвльн ялум нврамыт, хумыс тот яласасыт, маныр вщинтасыт – потыртасыт. Тамле хталытн рущ мхманув с ёхталгыт, мньщи  врмалит пӯмщалгыт. Мт тл номсв, пвлыӈ мхум халт мщтыр хтпат, мщтыр кткныл мгыс матыр мӯйлупсал вруӈкв.
Потрум та стыс.
 
Анна Алгадьева 
Хурит Хулюмсунт пвыл мхум ос нврамыт пслым лгыт.

 

В Хулимсунте состоялся концерт, посвящённый 90-летию Берёзовского района

Для Берёзовского района 2013 год был юбилейный. В августе жители района отмечали 420-летие Берёзово и 60-летие открытия первого газового месторождения Западной Сибири, а также 90-летие Берёзовского района.

Посёлок Хулимсунт не остался в стороне от этих значимых событий и к 90-летию района жители посёлка подготовили праздничный концерт.

Хулимсунт считается национальной деревней. Ещё В.Н. Чернецов, путешествую по Сибири и изучая культуру манси, в своих заметках писал об этой деревне. На тот момент в Хулимсунте было три двора. При укрупнении колхозов в годы Советской власти все жители ближайших деревень переселились в Хулимсунт. Когда началось освоение Западной Сибири, в 1977 году в Хулимсунте высадился первый десант, началось строительство газокомпрессорной станции. Сейчас это благоустроенный поселок, в нём проживает более 2 тысяч человек.

Концерт,  посвящённый 90-летию Берёзовского района, организовали активисты посёлка. Нина Гадебская прочитала стихи собственного сочинения и исполнила песню о родной реке Сосьва «Тагт ватат». Мария и Оксана Алгадьевы с детьми тоже подготовили номера для концерта: женщины спели песни на мансийском языке, сыновья Максим и Дима исполнили  танец рыбака «Хул алыщлан махум».

Маленьким зрителям показали постановку мансийской сказки «Хумыс матаприщ ялы-мины».  Мария Тихоновна Двинянинова читала стихи, посвящённые родному краю, родной природе. Надежда Маслова исполнила женский танец, которому её обучила Мария Сергеевна Мерова.

В завершении все участницы концерта исполнили танец «Пил ватнэ агит», что в переводе с мансийского означает «Танец девушек, собирающих ягоды», и спели песню на стихи Ювана Шесталова «Миснэ».

По словам зрителей, они получили массу положительных эмоций от просмотра концерта и выразили пожелания, чтобы чаще проводили такие культурные мероприятия.

Анна АЛГАДЬЕВА

Перевод на русский язык Людмилы Теткиной

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 2 (1068)
23.01.2014