- Мансийский
- Русский
рныт ёт хнтлум пыг
Акв хум яггитнтыл тнттетн лсг. Такви н ат ньщис, яггитэ с йка ат ньщис. Трум слыт, тыр слыт щсг, ӯрсг. Врт лг, св слы щсг. Хӯрум сун свит слы щсг, скваляк сампа хӯрум хптыт, хансаӈ, хорамыӈ хптыт мутраӈыт лсыт. Аквмат хтал щркыл юв ёхтыгпасыт, тыраныл мувылтахи хсыт, самвитаныл пуссын вртыпал нупыл овтмыт, лвгыт:
– тыракве, тыракве, тыхтал-хӯрмит хтал мн тах рн хнын ты ёхтавв, хотталь ов ман тӯйтхатв.
Тав слыянн ат хӯнтлы, тн нупланыл лви:
– Ул хурахлн, вос ёхтгыт.
Тамле потыр тотсыт тыранылн, тувыл с щркын та минасыт. Хӯрмит хталыг мтыс, ёсаге массаге, слыянэ уральтаӈкве щркын минас, ёвт-нл ёт ат вис. Яггитэ тактт юн хультыс. мпыт хорталтахтгыт, н кон-квлы, хӯрум рн хла ты ёхтыгпасыт, сль, рн хнын ёхтувсыт. Я-ты, маныр ври, лньщим-тыстым та мыгты. рнытын китыглаве:
– пщин хоталь минас?
– Такви тлатт хотталь врн минас мыгтаӈкве.
Таит лвгыт:
– Колын паттлын, сунанын щпитн, наӈын ёт-тотылӯв.
Н тувыл рохтыс, слыянэ-коланэ та вивет, ягпыге хт тах алаве. Лньщим-тыстым та мыгты щрк лхт, слыянн тотыглым лхт. Сытамыл таит втл нланэ-ёвтанэ вис, пӯтин мгсанэ, та лх втан тотсанэ, йӣвн тув нх-тагатасанэ. Номсы, пщитэ ёхты тах колэ уральтаӈкве, ксалыянэ. Тнутыл с пиныстэ хӯрыгсовн, акв пхан тагатасанэ, такви лньщи, лви:
– Тах рыӈ хнтыянэ, тӈкве тахмаи, тганэ.
Тувыл маныр, колэ паттувес, сунанэ тлттувсыт. Я-ты, щркын минасыт, слыт планыл мантем хнтсыт, висыт, та хӯрум хпт с вуйвсыт. Хотьют врмысыт, та висаныл, хотьют ат врмысыт, хт-ти та хультсыт. Пуссын хунь врмавет ёт виӈкве, сака св. Слыт пувсыт, н насанэ акван-атсанэ, тлтхатас, лньщим-тыстым слыӈ-лӯтыӈ тгыл та нёвумтаптувсыт, та тотавет.
Хоса ман вти минасыт, лнэ мнанылн ёхтысыт. Сунаныл, коланыл тӯщтысыт, слыяныл тртысаныл, тот та лмыгтасыт. Акв осыӈ, яныг пукип рынрищ кӯщаиг лы, тав ги рыл нг вистэ. Тувыл хӯрум хпт урыл лви:
– Ты слыт тах ам ньщуӈкве патыянум.
Щёлыӈыг мтсыт, слы алгыт, тпъялгыт-манаргыт. Акв-мат хтал та кӯщаиг лнэ утаныл лви:
– Мощ касв, хотьютув нх-паты. Ты хӯрум хпт ам пувиянум, криянум, ам тнанылт яласгум, нн ос мтаныт прин.
Слыт пуввсыт, крвсыт, тн ань мӯтраӈыт, та сӯлттгыт, яласгыт. Ань хум (ги ягпыге) ялы-ялы, юв ёхты, колэ ос слыянэ тимыт, колэ паттыма, ттыл колъёре лы. Колъёрт лньщим-тыстым та мыгты, номслы: «Скваляк сампа хӯрум хптум матырпищ тыг вос ёхтынувыт». Слыт та касгыт, сӯлттгыт, ань хунь тыраныл тох номылматас, тн хйтнныл щирыл илттыг ювле ӈхыгпасыт, ань рн йка капай сунныл л та рагатас. Ос хӯрум хпт тотым лӈханыл хосыт тыраныл палт та тахасыт, та нуйхатгыт.
Аквматртын тыраныл палт лылтым тув та куратасыт, нлманыл ӯлщ ӯлтта патмыт. Ань слыянэ-хптанэ тав палтэ ёхтыгпасыт, хум щгтыс. Нланэ-ёвтанэ хнтсанэ ос йим вланыл хт лгыт, та мингыт слыянэ. Та палыт м, тимаӈкве ты патыс. Тув колн ёхтгыт, слыт тыраныл нупыл лвгыт:
– Тыт ты лгыт.
Тав тувыл нёл-квлге ёл ат нгыстэ, ёл-пиныстэ, суве с пиныстэ тлматан щирыл. Тн мӯтраӈ слыт, тав тлэ хоталь тахгыт. Тувыл хум сунныл ёл-вглыс, нланэ-ёвтанэ вис, кол пхн лаквхатас, хӯнтлы. Юн мӯйлгыт, агыт ман матаргыт, суяныл суйты. Тав лщлакв совъя касаил плыг-яктыстэ, мнь халыл сунсы ювле, тасвит слы нвыль, та маныр пйтгыт. Та яныг пукип рн йка хнысрыл хуи, лылты, срыг врим поварлы, ань срге сыт, та маныр. Щар тав торгылэ тыт ты хуи йка. Тувыл та асныл нланэ нарыгтасанэ, хартсанэ, пукит та пхсатаптытэ нлыл, кивтасаптытэ, хла та холас. Тувыл хйтыс слыянэ палт, сунн тлматас, слыянн акв-тув та нуясаптувес.
Кӯщай йка алыстэ, та юи-плт рыг мтыс. Ань кит хла хультсг. Ёты хтал тув ос слыянт минас, та утыг с нлыл пхвтысаге, щама-кивтасаптысаге. Увщитнтыл колн паттысг, пормасанн сунын тлттысанн, та нёвумтасг. Слыянн мӯтраӈыт, тнти та нёвумтасыт лум мнанылн. Та щирыл та аласанэ пуссын рн хлат. Увщитнтыл ань та лг, щунг-хӯлг.
Ты мйт Николай Иванович Хозумов тав
мйтыстэ, нпакын С. РОМБАНДЕЕВАН хасвес.
Богатырь, воевавший с ненцами
Сказка о том, как мансийский богатырь воевал с ненцами, спас своих оленей и сестру. Рассказал сказку Николай Иванович Хозумов в 2011 году, записала С. Ромбандеева.
Номер Луима сэрипос:
№ 22 (1064) 21.11.2013