Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Хохраит нвраманыл ёт
Нн ххталахтэгн, нн вӈксэгн, консантыл 
тагталахтэгн, лгантыл вртхатэгн!
ӈквалт ӈта аскве ксалэгын? Ты сул тнэ 
трыӈхомлахрищ тра тм ас.
Хӯлылына, ӈквал тӣвырт ярыхтантэ суйты, 
йӣв пури!
Мн, хохраит, нлманув нтуп хольт ощщат, 
пасыглап хольт плпыт.
Нн нлман асквен мгумтн, трыӈ хомлахрищ 
тнэ мгыс кон-хасумтэлн.
Нн сыман ат тгалавет, ос вр йӣв мгыс пльса.
 
Свруквет
Свруквет, пум кӣвырт ӯнлн, ул нёвсн!
Саман ул рапщасн, палян ул нёвумтаптн!
Туи, свруквет, нн тыт нмхтпан ат ксалавн.
Ннан хйтыгтаӈкве щар ат рви – атиӈк охсарн 
лӈхын атаяве.
Хотьют акв мт ӯнлы, тав лӈх ат ньщи. Та свырн пилуӈкв ат ри.
 
Ты потыр-охсаг «Яныг утыт ос мнь утыт» нпакныл висагӯв, Е.И. Ромбандеева мньщи лтӈыг толмащласаге, 1951 тл.

Дятлы с птенцами

Вы лазайте, вы ползайте, когтями цепляйтесь, хвостом упирайтесь!

Видите в пеньке круглую дырку?

Эту дырку жучок-короед проел.

Слышите, он там в пеньке скрипит, дерево грызет!

У нас, дятлов, язык тонкий, как иголка, острый, как шило.

Вы язычок в дырку суньте и тащите жука к себе на обед.

Вам сытно, а лесу польза.

Зайчата

Сидите в траве, зайчатки, не шевелитесь!

Глазом не моргните, ухом не поведите!

Никто вас, сереньких, здесь и не увидит.

А бегать вам пока нельзя.

Кто на месте сидит, у того и следу нет.

А следу нет, - кто вас найдет?

 

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

Рубрика: 
Нврамыт мгсыл - Детская страничка
Номер Луима сэрипос: 
№ 24 (1114)
16.12.2015