Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Мньщи учёныюв хансум нпакыт ловиньтн

Евдокия Ивановна Ромбандеева Ханты-Мансийск ӯст лы, с-угорский институтт рӯпиты. Тав филологический наукат доктор нам ньщи. Млалнув ам тав палтэ ялсум, тав ётэ мощ потрамасум. Тав такви лупсатэ урыл нумн потыртас. 
Ты номтыӈ ос мӯтраӈ хтпа 1947 тлт Ханты-Мансийск ӯс педучилище стлас, кит тл Хслхыт нврамыт ханищтым рӯпитас. Тувыл 1949 тлт Ленинград ӯсн лаль ханищтахтуӈкве минас. Тот Ленинградский Государственный университетыт финно-угор мирыт лтыӈ кафедрат ат тл филологыг ханищтахтас. 
Та юи-плт тав языкознание институтын рӯпитаӈкве вуйвес. Тот лӯим мирыт лтӈыт ханищтан ты хтпат рӯпитасыт: Пётр Скорик, Наталья Терещенко, Клавдия Новик, Ольга Константинова, Владимир Нидялков, Альбина Жукова, Ольга Суник ос мт мхум. Та институтыт кӯщаиг Валентин Аврорин рӯпитас. Тн сака ёмас мхумаквет лсыт, пуссын акв колнакыт ӯнлысыт. Евдокия Ивановна тнаныл акваг номиянэ. 
1968 тлт тав Москва ӯсн внтлуптаӈкве квлтапаптувес. Тот языкознание Цент-ральный институтыт рӯпитаӈкве патыс. Тот с сака ёмас учё-ныит лсыт: Клара Майтинская, Евгения Коведяева, Александр Феоктистов, Раиса Боталова, Григорий Ермушкин. Евдокия Ивановна лвыс: «Мн палтув кӯщаиг Б.А. Серебрянников рӯпитас. Ты пуссын яныг учёныит лсыт. Тн ётаныл рӯпитаӈкве сака кӯпнит лыс. Ам тнаныл ёмас лтӈыл кстыянум, ань тн пуссын та Трумн патсыт. тил мхумак-вет номтыӈыт лсыт».
Москват Евдокия Ивановна мньщи лтыӈ нпакн хансым св тл рӯпитас. Тнт выл научный грамматика «Мансийский (вогульский) язык», «Синтаксис ман-сийского (вогульского) языка» нпак хансыс. Ты нпаке мт хн мт Мюнхен ӯст немецкий лтӈыл толмащлавес. Тувыл 1984 тлт Евдо-кия Ивановна мньщи лтӈув литература щирыл хансыстэ. Та псныл ань тыг мус пуссын аквщирыл хансв.
Ётылнув 1989 тлт ртыӈ свой тпост тав Москва ӯсныл Ханты-Мансийск ӯсн округ заседаниян вввес. Тот тох лввес: «Ханты-Мансийск ӯсн внтлэн, научный Центр пӯн-сэн». Тав тра касащас. Москван ёхтыс, ты вылтыт лвыс ос кӯщаянн ат тртвес, тн лвсыт: «Москват мньщи лтыӈ внэ хтпа ри». 
Тувыл ос Евдокия Ивановна такви мтн минуӈкве номтэ патыс, лщмарт нпаканэ, пор-масанэ миннэ щирыл та щпитасанэ. 1990 тлт мньполь тпос стыт хталт заявление-нпак кӯщаин хансыс. Тнт кӯщаиг Валентин Степанов лыс, йка ктпос пиныс, тратастэ. Тыщир Ханты-Мансийск ӯсн ты ёхтыс. Тыт тн хӯрум хтпа В. Бойко, Н. Шведова ос тав науч-но-исследовательский лаборатория план вр-сыт. Ты лаборатория хосыт 1991 тлт ос с-угорский институт врнэ мгыс округ кӯщай хум А. Филипенко хасхатас. Ты институт тыт ань тыг мус рӯпиты. Тот хан-тыт, мньщит, рущит ос мт мир хтпат ты рӯпитгыт. 
Тыт рӯпитантэ псныл хӯрум фольк-лорный нпак хансыс:
«Мифы, сказки, предания манси (во-гулов)», «Героический эпос манси (вогулов)», «Медвежьи эпические песни манси (вогулов)».
Хӯрум монография-нпак хансыс: «Душа и звёзды», «История на-рода манси (вогулов) и его духовная культура»,  «Эволюция становления семьи манси». 
Ты лвылтам н-пакант пс йис мхум тн вм, врыглам ргыт, мйтыт, Нй-тыр кстыл ргыт, пйкщан нйтсовыт хансым лгыт. Тнаныл хасме порат Евдокия Ивановна маттем та пӯмщалахтас, пс йис мхумтыл маттем та янытлахтас. Тав лвыс: «Маныр ёмас номтыӈ мньщи мхуматнув лмыт, маныр луӈкве хсмыт. Тнанылныл ань лнэ мхумтнувн матыр номт-лмт ул ханувъяс. Номтанылт маныр св йис рыг, йис Нй-тыр кстыл тн вмыт, хащмыт». 
Мхумаквет, та яныт ёмас врн, тыт хӯлтым нпакыт ловиньтн. Евдокия Ивановна тнаныл мньщи лтӈыл хассанэ, тувыл рущ лтӈыл толмащласанэ. Ннан торгамтан тмыг тн лгыт. Ты потрыт тав рвнэ щи-рыл хассанэ. Мньщи мхуматнув, пус кт, пус лгыл лтн, хӯ-лэтн. Нй-тыранн вос ӯргалавн.
 
 
Е.И. Ромбандеева потре нпакн 
Николай МЕРОВ хансыстэ

 

Читайте книги мансийской учёной

Евдокия Ивановна Ромбандеева проживает в городе Ханты-Мансийске, работает в научно-исследовательском институте прикладных исследований и разработок. Она имеет учёную степень доктора филологических наук. Недавно мне удалось повстречаться с ней и побеседовать, она рассказала о своей трудовой деятельности.

Будучи молодой в 1947 году она закончила Ханты-Мансийское педучилище, два года проработала в деревне Хошлог учителем начальных классов. Затем 1949 году уехала учиться в Ленинград. Там она поступила в Ленинградский Государственный университет на кафедру финно-угорских языков и успешно окончила филологический факультет.

После этого её приняли на работу в Ленинградское отделение института языкознания. В то время, изучая языки северных народов, там работали: Пётр Скорик, Наталья Терещенко, Клавдия Новик, Ольга Константинова, Владимир Нидялков, Альбина Жукова, Ольга Суник и другие. А директором института был Валентин Аврорин. Они были все замечательные учёные, трудились сплочённо все в одной команде. Евдокия Ивановна до сих пор с теплотой вспоминает те годы.

В 1968 году её направили работать в Москву. Там находился центральный институт языкознания. В те годы она работала с такими учёными как: Клара Майтинская, Евгения Коведяева, Александр Феоктистов, Раиса Боталова, Григорий Ермушкин и другие. Евдокия Ивановна рассказала: «Нашим директором тогда был Б.А. Серебрянников. Эти учёные, все люди с большим именем. Работать с ними для меня было одно удовольствие. Сейчас их уже нет никого, их я всегда буду вспоминать добрым словом».

В Москве Евдокия Ивановна проработала много лет. Там она выпустила первую научную грамматику под названием «Мансийский (вогульский) язык», «Синтаксис мансийского (вогульского) языка». Позже эту книгу в Мюнхене перевели на немецкий язык.

Затем в 1984 году Евдокия Ивановна разработала норму литературного мансийского языка, по которому сегодня до сих пор пишут все мансийские издания.

Позже в феврале 1989 года её из Москвы пригласили на правительственное заседание в Ханты-Мансийск, там ей сказали: «Мы предлагаем Вам переехать в Ханты-Мансийск, здесь вы можете открыть научный центр». Евдокия Ивановна не раздумывая согласилась на это предложение. Приехала в Москву и рассказала об этом коллегам, но её директор не отпустил, он сказал: «У нас нет учёных со знанием мансийского языка, Вы нам здесь нужны».

Но Евдокию Ивановну всем сердцем тянуло в родные края, она каждую минуту думала об этом, стала потихоньку собирать свои научные работы и вещи в дорогу. И в марте 1990 года она написала заявление на имя директора. Тогда руководителем был Валентин Степанов, он с большой неохотой подписал заявление.

Так она и переехала в Ханты-Мансийск. Здесь совместно с институтом истории, филологии и философии они втроём В. Бойко, Н. Шведова и Евдокия Ивановна разработали план научно-исследовательской лаборатории. А через лабораторию открыли кабинет родного языка. В 1991 году для открытия научно-исследовательского  института прикладных исследований и разработок, губернатор округа Александр Филипенко подписал документ. Этот институт работает и по сегодняшний день. Сейчас там научной работой занимаются ханты, манси и другие народы.

Работая здесь, Евдокия Ивановна выпустила три фольклорных тома:

«Мифы, сказки, предания манси (вогулов)», «Героический эпос манси (вогулов)», «Медвежьи эпические песни манси (вогулов)».

Выпустила три книги монографии: «Душа и звёзды», «История народа манси (вогулов) и его духовная культура», «Эволюция становления семьи манси».

Эти книги были написаны со слов носителей традиций, обрядов и культуры народа манси. Когда Евдокия Ивановна писала эти книги, она учитывала специфику аудитории, которая будет читать её и очень чувственно и тонко описала священные моменты и не переставала восхищаться знаниями и мышлением своего народа, вот что она сказала: «Какой мудрый и замечательный наш народ, они по настоящему умели жить. Сегодня эти знания и мысли передались и нынешнему поколению, а значит, это несметное богатство будет жить с нами вечно».

Дорогие друзья, кто еще не читал книги нашей мансийской учёной Евдокии Ивановны Ромбандеевой, вы можете их найти в окружных библиотеках Югры. Эти книги написаны на двух языках, мансийском и русском. Желаем вам удачи и хорошего настроения, читайте книги.

Беседу с Е.И. Ромбандеевой записал Николай Меров.

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 15 (1129)
10.08.2016