- Мансийский
- Русский
Яныг утыт ос мнь утыт
Янгуй ква нвраманэ ёт
мантн, няп нврамаквет, ӯсувлнтн!
ӈквал ӯлтта ӯсувлн, лупи ӯлтта масн!
Вӈхаквен ул поварн, тр курщапытн лглын ул вос ойматы, паль уюмн ул тлыглн!
Ты паль врт нн лнэ мн. Вощрамыӈ сул товтащлн, атыӈ лӯпта маныгтн.
Ты потыр-охса «Яныг утыт ос мнь утыт» нпакныл вислӯв, Е.И. Ромбандеева таве мньщи лтӈыг толмащластэ, 1951 тл
Лосиха с лосенком
Шагай, лосёнок, перешагивай!
Через пень перешагни, через валежник переступи!
В яму не провались, у корней не оступись, в густой чаще не запутайся!
Тут, в густых лесах, тебе жить, горькую кору жевать, сладкие листья рвать.
Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.
Рубрика:
Номер Луима сэрипос:
№ 4 (1118) 25.02.2016
