- Мансийский
- Русский
Нй-тыранув наманыл мкыг вос хансавет
с-угорский институтт рӯпитан хтпат яныгпль тпост акв ханищтап щпитлсыт. влт тн кит мньщи учёный хтпаг кстысаныл. Тн лупсатн ос тратам нпаканн урыл, тыи Евдокия Ивановна Ромбандеева вылтыт Светлана Герасимова лтыӈ лвыс ос Валентина Селиверстовна Иванова вылтыт Светлана Динисламова потыртас.
Ётыл акван-атхатам хтпат мньщит мир Нй-тыранув наманыл, хоты пс мйтыт ксталам хтпат вылтыт хӯнтамласыт ос хумус тн наманыл свсыр нпакыт хансым лгыт, таит суссылтасыт.
Насати, акв хотты тыр наме нпакыт свсыр щирыл хансым лнтэ. Тват акв лтӈыг хансым лгыт, мтаныт наманыл лкква-уртымат ос ксыӈ охсатт щуртмилыл пставет, тва наманыл мнь буквал хансымат, мтаныт пуссын яныг буквал.
Ты институтт рӯпитан учёный нт Людмила Панченко, Светлана Динисламова, Светлана Герасимова свсыр потрыт ос мйтыт ловиньтанныл порат тамле врмалит ксаласыт. Кос выгӯв, тамле намыт нпакытт хумус хасвсыт: Мир-Суснэ-Хум манос Мир суснэ хум, Тн-Врп-ква манос Тн вруп ква, тнврпква, ква-Пыгрищ манос ква пыгрищ.
Мньщит, вим, тнаныл ёмщакв внг ньщияныл, тн вылтыт св мйтыт, пс потрыт хӯнтлысыт ос мт хтпат туп нпакыт ловиньтым ксалыяныл. Тн торгамтанныл мгыс ос хоты пс намыт йисныл хйхатнэг суиӈыг лввсыт, та намыт ёмщакв ос мкыг хӯлтыглаӈкве ргыт.
Ты ханищтапт учёныянув ос акван-атхатам мньщи хтпат «рабочий группа» атуӈкве лвхатсыт ос тамле накыт акван-потыртахтым ёмщакв щпитаӈкве патыяныл.
Тамара МЕРОВА
Их имена останутся в памяти народа
Дата 22 апреля для мансийского народа по-своему стала знаменательной. В этот день родились две мансийские учёные – доктор филологических наук Евдокия Ивановна Ромбандеева (1928–2017) и кандидат исторических наук Валентина Селиверстовна Иванова (Садомина) (1950–2022). Их вклад в науку велик, и их имена, непременно, останутся в памяти народа.
Директор и научные сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок почтили память двух мансийских женщин на открытие научно-практического семинара, который в этом году посвящён теме регламентации мифологической и фольклорной антропонимики. О научной деятельности Е.И. Ромбандеевой и вкладе в изучение мансийских антропонимов рассказала старший научный сотрудник института Светлана Герасимова, а тему антропонимики в обрядности северных манси в трудах В.С. Ивановой затронула кандидат филологических наук Светлана Динисламова.
Далее были рассмотрены вопросы изучения антропонимов в мансийском языке, виртуальную экскурсию представила Светлана Герасимова. Тему написания антропонимов на примерах мансийских фольклорных текстов подняла кандидат филологических наук Людмила Панченко. Например, в написании одних и тех же героических богатырей или сказочных персонажей у одного и того же автора статьи они пишутся по-разному: Мир-суснэ-хум или Мир суснэ хум; Тан-варп-эква, Танварп эква либо танварпэква, Эква-Пыгрищ или эква пыгрищ. Манси хорошо наслышаны о всех мифологических героях, они у них на слуху и легенды о их подвигах переходили из уст в уста. Другое дело в наше время, когда читают народные легенды, сказания и поймут ли современники статус и значимость данного персонажа.
На дискуссионной площадке участники семинара обсудили актуальные вопросы в области правил написания мифологической и фольклорной антропонимики мансийского языка, так как сегодня нет единообразия их написания. Поэтому было принято решение создать рабочую группу для подготовки Словаря мифологической и фольклорной антропонимики.
Тамара МЕРОВА
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- Telegram
- Viber
- Blogger