- Мансийский
- Русский
Св нврам янмалтам ква
Мньщи хтпа Лидия Анатольевна Мерова тл котиль тпос 22 хталт 80 тлэ твлыс. Тав св нврам янмалтас, коянэ иӈ мнит лсыт, йкатэ тимыг мтыс. ква лвме щирыл, вит-хӯл рыл лсыт, тав те тим лыс, гиянэ-пыганэ ты янытаг хунь яныгмасыт.
Лидия Анатольевна ань мнь пыге палт Ханты-Мансийск ӯст лы. Намхталэ кастыл тав ётэ хнтхатыгласум, потрамасмн, лупсатэ вылтыт китыглахтасум, хотыл лы, хт яныгмас. Нн ань лаль ква потре ловиньтэлн.
– Ам 1942 тлт Кульпаст самын патсум, тнт яныг хнт лыс. Омагум-тягум сас Кульпасныл лсг. тям Анатолий Никитин рущ хум, омам мньщи н Пелагея Парамоновна, такви парищ наме Кимлобазова.
тям Кульпас лпкат рӯпитас, тнут тыналас. Акваг рӯпитым лыс, армиян ялыс, ёхтыс, лаль ханищтахтас, тувыл лпкан патхатас. Тав мньщи лтӈыл потыртас.
Та порат кос рущ, кос мт мир мхум, мн лтӈув пуссын хӯлсыт, потыртаӈкве хссыт. Хнтлан врмаль оигпаме юи-плт лупса сака трвитыӈ лыс, мхум св рӯпитасыт, хӯл алыщласыт, враясыт.
Кульпаст Олька квум лыс, омам тав ньге, номилум, ам ляльтум лви: «Наӈ тян палт лпкан ялэн, ннь ввен». Лпкан минасум, лвгум: «тя, ннь ат ньщв, ннь маен».Тав лви: «Нас олн ойттл ннил хумус мыглум, наӈ кон-квлгын, мхум щалтгыт, сунсгыт». Ннь ат мис, ам тувыл кон та квлсум.
Хунь тям хотталь щалтыс, омам Хрыӈпвыл хум врыс, тув внтлысмн, ётыл Ваня пщим самын патыс. Ам Хрыӈпвылт яныгмасум, гирищиг тот хйтыгтасум.
– Лидия Анатольевна, наӈ школат хт ханищтахтасын?
– влт Хрыӈпвыл школат, тувыл Лпмуст. Хунь пвлувт школа хот-вуйвес, мн пуссын Лпмусн тотвесӯв, тот ханищтахтасӯв. Тармыл интернат лыс, тыттувесӯв.
Тнт св нврам ханищтахтас. Тлы мпыӈ суныл тотавв, туи хпыл минв. Лпмус школа стламум юи-плт лаль ат ханищтахтасум, та пйтсум.
– Хрыӈпвылт та порат св хтпа лыс?
– Мир св лыс, колхоз, школа, лпка, пкарни, пӯльница лыс. Омам колхозт рӯпитас, Срахта нупыл ктавет, тот пум врēгыт. Пвылт лув, мис св лыс. Мнти мис с щсӯв, щаквит аюӈкве ри. Омам ос яглаӈум враясг, хӯл алыщласг.
Та порат мхум толггыт, сорых ос нялк тасвит, нтылтгыт. Сорых хорыг вриянӯв, луваныл хот-утыянӯв. Ань хӯл торыӈыщ ат пувгыт. Георгий впсум врт яласы, хӯлыл, нвлил ктыглавем.
йкам враяс, лӈын алыщласыт, сдавайтасыт. Ань тай хотьют рыӈ алыщлы, ат вивет. Тнт тай пирмайтавсыт, нрлг с алыщласыт.
Мн, н хтпат, нра, вй нтыгласӯв, сахил лсӯв, ань тай рущ пальтувыл та патсӯв. Ты супыл Светамн нтвсум, амти хосат нтсум, ань самагум акваг витыл ссхатг.
Саранпвылт Марья ныюм лыс, акв ги ньщиглас. Пвыл мир, оманув-тянув, пщим пуссын холасыт. Хрыӈпвлув ань щар хот-ттламас, пвыл оссувлавес. Хслхт с пвыл тглэ лыс. Ань нмхотьют тим, амттем хультсум.
пщим Тюменьт лыс, н тотыглас. Св нврам щсг, ань ат ханьщиянум. Тн вганыл, ам тыт лгум, хуньт рыӈ ёхтыгплгыт.
– йкан хотыл лыс?
– Тав Хслх хум лыс, Савелий Прокопьевич Меров. Хрыӈпвылн ёхтыс, маньнэ суныл, лӈханьщапыӈ лувыл хйталавсум, тувыл тлттувсум, Хслхн та тотвсум.
Та порат сахил масхатв, тр пинв. Тав аким ос ныпум ёт ёхталас – нвраманум тн щащкваныл ос паныл. Ам паныл кастыслум.
йкам ёт Хслхт лсумн, нвраманмн самын патсыт. Тувыл тав тимыг мтыс, нвраманум амти янмалтасанум. Хӯл рыл хотмус та яныгмасыт.
Яныг пыгум Валерам ос гиянум Надя, Света, Тася Саранпвылт лгыт. Коля ос Вова пыгагум тыт Ханты-Мансийск ӯст лг. Щар мнь гим Верам, пити патта гирищум, Белоярскийт лы. Серёжа ос Саша пыгагум тимыг мтсг.
– Нвраманын Саранпвыл школат ханищтахтасыт?
– Пуссын Саранпвылт ханищтахтасыт, интернатт лсыт, тот щвсыт. Маснут, тнут, хуйнэм, та маныр, пуссын лыс, тот та яныгмасыт. Надям яныгнуве, пщиянэ-йӣгрищанэ уральтасанэ, нтсанэ.
Хунь йкам холас, нвраманум иӈ мнит лсыт. Тлы каникулыт порат юв лглыл тотыянум ос мпыӈ суныл минв, ань аквты Саранпвыл лх хосыт. Кит мп кргум, тн палтаныл та мингум.
Ётыл тай лувыӈыг мтсӯв, лувыл яласасӯв. Туи ос Саранпвыл мус нас хпыл, сысы тӯпыл товсӯв. Тувыл «Ветерок» моторыт квлтапаптувēсыт, моторыл яласаӈкве патсӯв.
Мисыл, лувыл лсӯв, нвраманум яныгмасыт, пум вруӈкве нтвсум. Та щирыл та лсӯв.
Хслхт мн сртын пс колт лсӯв, тувыл йильпи кол ӯнттысӯв. Пс колув тай ргматас. Нвранум ань янгыг мтсыт, Хслхн ялантгыт. Ам тн нупланыл лвгум, Нй-тыранын нупыл сунсн, яныгмам пвлын ёхтэгн, исум щй нх-ӯнттыгплн, ксталн. Пустгыл вос лгыт, Трум ёт, тыр ёт вос лгыт, яласгыт.
– ги-пыганын Хслх пвылт яныгмасыт, тнти лтӈаныл улпыл вганыл, потыртгыт?
– Пвланувт лнаӈ мир пуссын мньщи лтӈыл потыртасыт. Ам нвраманум мнь тгыл тнти лтӈаныл вганыл, рущ лтӈыл потыртаӈкве ат хссыт.
Интернатт китыглавет, ювле щнь лтӈыл потыртасыт, мньщи рыг ргысыт. Тувыл школат ханьщувласыт, лаль акваг рущ лтӈыл потыртаӈкве та патсыт.
Хрыӈпвылт ос Хслхт рыг-мйт внэ мхум св лыс. Омам с ргыт врыглас, ргыс. Пуппщитев врныл тотаве, та йӣквēв. Сӈквылтапыл тай Ёхор йка тав сӈквылтас, сӈквылтапе ёмас лыс. Хоты хтпа пуппщи ктын-паттытэ, такви колн тув ӯнттытэ, мт колн ат рви. Тув мир атхаты, йӣквēгыт, тӯлыглахтгыт. Мн та рыл ты лсӯв. Ань пвлув щар хот-ттламас.
Лидия Анатольевна нвраманэ пуссын мньщи лтӈыл потыртгыт, тнти мираныл янытлыяныл, оманылн нтгыт. Володя пыге Ханты-Мансийск ӯст нврамыт ханищты. Николай «Лӯим срипос» мньщи газетав врнэ колт рӯпиты. Светлана гитэ Саранпвыл школат нврамыт щнь лтӈын ханищтыянэ.
Мн, газета врнэ мхум, Лидия Анатольевна намхталт янытлылӯв! Св ёмас, сымыӈ лтыӈ тавн лвв. Нвраманн-апыгрищанн вос нтумтлаве, вос руптаве!
Ты тил мньщи хтпав пус кт, пус лгыл, Трум ёт, тыр ёт вос лы!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Лидию Анатольевну поздравляем с юбилеем!
Лидия Анатольевна Мерова родилась 22 января 1942 года. В этом году она отметила свой 80-летний юбилей. Накануне дня рождения мы встретились с этой скромной женщиной-манси, в последние годы проживающей в городе Ханты-Мансийске.
– Родилась я в посёлке Сосьва Берёзовского района, там и выросла. Отца моего звали Анатолий Никитин, по национальности он русский. Мама – манси, Пелагея Парамоновна, в девичестве Кимлобазова.
Отец работал продавцом в магазине. Он хорошо знал мансийский язык. Интересно, что в те годы в нашем регионе представители других национальностей все понимали и знали мансийский язык, они легко общались с коренными жителями.
Помню послевоенное детство. Жизнь была очень трудной, родители мои и все односельчане много работали, рыбачили, охотились. Я рано осталась без отца, позже мама снова вышла замуж и мы переехали в деревню Хурумпауль. Там родился мой брат Ваня.
– Лидия Анатольевна, Вы в какой школе учились?
– В Хурумпауле была начальная школа, там начала учёбу. Потом школу закрыли, всех детей отправили в Ломбовожскую школу. Дальше там училась, жила в интернате. В то время, наверное, в каждой семье было много детей, поэтому интернат был переполнен. На каникулы домой нас возили зимой на собачьих упряжках, летом на лодках, на вёслах.
– Хурумпауль в то время, наверное, был большим селом?
– Да, много народу там проживало. Люди в колхозе работали, в деревне была школа, больница, пекарня, магазин. Моя мама в колхозе работала, их часто отправляли в Кемпаж косить сено. В деревне было много коров и лошадей, мы тоже держали корову, доили её. Мама с отчимом охотились и рыбачили.
Тогда рыба ловилась хорошо – сырок, нельма, селёдка. Солили её, вялили, делали юколу. Сейчас очень мало ловится. Мой зять Георгий охотится и рыбачит, отправляет нам из Саранпауля рыбу и мясо.
Сегодня наша деревня Хурумпауль совсем опустела, из старшего поколения уже никого не осталось. Муж мой рано ушёл из жизни, дети были ещё маленькие, я одна их поднимала. И брата моего Ивана нет. Он жил в Тюмени, с женой воспитали детей, все уже взрослые.
– Откуда родом был Ваш муж?
– Он из деревни Хошлог, Савелий Прокопьевич Меров. Помню, приехал с родителями в Хурумпауль, сосватали меня, и мы поехали в его родную деревню. Там и родились все наши дети, выросли. Старший Валера, затем дочери Надя, Света и Тася, они в Саранпауле проживают. Сыновья Николай и Володя в Ханты-Мансийске живут. Самая маленькая Вера с семьёй переехала в Белоярский. Серёжи и Саши не стало.
– Дети Ваши в Саранпауле учились?
– Все они учились в Саранпаульской средней школе, проживали в интернате. Надя – старшая из дочерей, вот она и следила за младшими, помогала им в учёбе.
В то время я держала корову и лошадей, когда дети подросли, стали помогать мне сено косить. В Хошлоге мы с сыновьями новый дом построили, старый был в аварийном состоянии. Дети мои любят свою деревню, каждое лето приезжают туда отдыхать, порыбачить, ягоды собирать.
– Дети Ваши говорят на родном мансийском языке?
– Конечно, говорят. Когда они росли, в деревне все говорили по-мансийски, и дома слышали родную речь. Поэтому они с детства его знают. В школе и интернате между собой говорили на своём, пели мансийские песни. А потом постепенно перешли на русский язык, потому что в школе все предметы велись на русском, и в Саранпауле большинство населения говорит по-русски.
Раньше в Хурумпауле и Хошлоге были сказители, певцы, музыканты. В Медвежьих игрищах все принимали участие, от мала до велика. Кто добудет «в лесу живущего», тот и устраивает представление. В Хурумпауле жил дед Егор, который играл на музыкальном инструменте – сангквылтапе. Мы любили смотреть сценки, танцы, слушали медвежьи эпические песни нашего народа. Теперь уже не проводят игрища, всё лишь в памяти осталось.
Лидия Анатольевна в Ханты-Мансийске живёт у младшего сына Володи. Он работает в детском центре «Лылынг союм" ("Живой ручеёк»), обучает детей мансийским танцам, преподаёт родной язык. Сын Николай – корреспондент мансийской газеты «Луима сэрипос». Одна из дочерей – Светлана работает в Саранпаульской школе, преподаёт мансийский язык.
Мы, журналисты газеты «Луима сэрипос», поздравляем Лидию Анатольевну с юбилеем! Желаем крепкого здоровья на долгие годы, чтобы родные и близкие радовали её частыми встречами и душевными разговорами! Добра, радости, счастья!
Светлана РОМБАНДЕЕВА