- Мансийский
- Русский
Пс лупсаныл суссылтан м
Та тпос нёлоловхуйплов щислат м янытыл музеитт рӯпитан хтпат тн ялпыӈ хталаныл лыс. Ты хтал кастыл тн свсыр пӯмыщ накыт врыгласыт кос, туп ань музеит пуссын лап-пантым лгыт. Ос матыр пӯмщалан утаныл мнь кинан пслгыт ос тох мхумн суссылтыяныл.
Та щирыл Ханты-Мансийскат «Торум Маа» музейт рӯпитан хтпат мньщи ос ханты мхум мйтыт мйтсыт, ты проектаныл «Сказки волшебного сундучка» намаим лы. Тувыл свсыр пвлытныл хнтлум хтпат вылтыт «тыры Великой Победы» ос «Нх-патум мир» мнь кина пслысыт. Ань тнаныл нн ищхӣпыӈ утыт пуссын хнтуӈкве ос тот сунсуӈкве врмиянын.
Ам ос ннан Финляндият акв тамле хурип пс музей вылтыт потыртгум. Тав Хельсинки ӯст Сеурасаари намаим тумпыт лы. Ты тумп ӯст лнэ мхум тув ялантан мгыс унсахыл врвес. Млты тлт ты музей 110 тлэ твлыс. Тот вр халт сыресыр пс колыт, ялпыӈкол, мельницат ос свсыр пормасыт акван-атвсыт.
Мхум тл палыт вр хосыт мыгтаӈкве тртавет, та пс колыт туи ущ плыг-пӯнсыглавет ос ялпыӈ хталыт тот врыглавет.
Финныт ос тот лнэ мирыт пс порат лум наканал ул вос ёрувлавсыт, тн та лупсаныл ань тот мньлат хтпатн ханищтаве, сунсаве. Колыт XVIII-XX нотыт ӯнттувсыт ос тувыл музей врим порат тумпын тотвсыт.
Яныгпль тпост мн Чилла, венгр гимнтыл уральтахтын мгыс ос тув ялсумн. Ам юи-выл порат ты музейн 1997 тлт ёхталасум, ань нумн пӯмыщ лыс, матыр йильпи утыт ӯнттувсыт ман ти. Пуссын пс порат ӯнттым колыт, пӯсасыт хультмыт, тувыл ксыӈ кол пхат нпакн хансым потыр-охсат тагатавсыт.
Тув ёхталан мӯй хтпат тнаныл тнки ловиньтаӈкве врмияныл ос туи тув ке ёхталгыт, тот рӯпитан хтпатныл матыр лаль вос пӯмщалгыт. Ты потыр-охсат финн ос швед лтӈыл хансым, тувыл английский лтӈыл толмащлым лгыт.
Тва пс колыт хурин пслысанум. Аквпал плт карел мхум тн пс коланыл ӯнттым лгыт. Ты карс колыт, кол ёлы-плт карелыт ӯйхуланыл щсаныл, нуми накпат тнки лсыт. Сртын пс мхум коланыл крсольтл ӯнттысаныл. Тнт колыт тох ты ӯнттувсыт, тн ань тыг мус ёл ат лоньхатасыт.
Мт пал рт саам мхум пс коланыл ос сӯмъяханыл ксаласанмн. Тн сӯмъяхт тнут ос пормас ӯргалым щнэ мгыс ӯнттгыт. Тувыл финн мхум тн лнэ пс коланыл ляпан ялсумн. Тн пӯсасыл янытт лап-пантвсыт, туи ущ плыг-пӯнсавет тах. Акв мт тай колыт хот-щпитавет, мтэ мувлахи лап-тварттым лы.
Тувыл ялпыӈкол пхат ёл-лльсасмн, нпакт хансым «Каруна ялпыӈ кол 1686 тлт ӯнттым лы». Акван-миннэ тва нт-хумыт пӯри врнэ лы-плт тув ёхталгыт ос пӯп-йкан пйкщилыл ловиньтавет.
Ос йис порат ӯнттым, тыи XVII нотыт финн щмья коланыл ос рущ щирыл лвнэ «Ветряная мельница» лг. Хпыт щнэ мгыс ос хоса колыт ӯнттым лгыт.
Та врт св лӈныт хйтыгтгыт, мхумныл ат пилгыт ос ктныл тнут тгыт. Тумп нлми втан ӯринкват, саквалкват, халэвыт ёл-исгыт ос витт товлыӈ ӯит уигтгыт. Мхум хпыл яласаӈкве таӈхгыт ке, мньхпн тлгыт ос тнки тӯпыл товгыт. Ты Сеурасаари тумп мӯй мхумн сака мӯсты, тлэ-тувт тув ӯщлахтуӈкве ёхталгыт.
Тамара МЕРОВА
Путешествие и познание древней культуры
Международный день работников музеев ежегодно отмечается 18 мая. С различными выставками, культурными программами их двери всегда были открыты посетителям в праздничный день, но, к сожалению, не в этот раз. Пандемия внесла свои коррективы, но тем не менее сотрудники музеев создали ряд видеороликов, как для семейного, так и индивидуального просмотра.
Так, сотрудники окружного музея под открытым небом «Торум Маа», подготовили медиа-проекты по сказкам обских угров «Сказки волшебного сундучка» и к 75-летию Великой Победы «Нох-патум мир» («Победивший народ»). В первом вы услышите древние сказки народов ханты и манси, а символом второго стали видео-экскурсии по выставке «Отыры Великой Победы». О воинах-защитниках Отечества из числа коренных малочисленных народов расскажут чёрно-белые фотографии, личные письма с фронта, представят в стихах и песнях.
Поскольку день музеев считается международным, то мне бы хотелось вас познакомить ещё с одним музеем под открытым небом, но уже в Финляндии. Под таким статусом их несколько в стране, один из них находится в Хельсинки, расположен на острове Сеурасаари. В прошлом году музей отметил своё 110-летие. Это излюбленное место отдыха и путешествия как для горожан, так и гостей столицы. Остров соединен с городом деревянным мостом. Из современной столицы невольно попадаешь в своеобразную атмосферу лесной природы, с порханием и пением птиц, пробегающих мимо вас белок, зайцев. Прогуливаясь по острову можно узнать культуру и быт древних народов, проживающих здесь несколько столетий назад. Посмотреть старинные постройки XVIII-XX веков, это и крестьянские дома, амбары, мельницы, дворянские усадьбы, церковь. Зайти в дома и увидеть внутри всё можно лишь летом, тогда же проходят традиционные праздники, народные посиделки и ярмарки.
Мы с венгерской приятельницей Чиллой побывали на этом острове в начале апреля. Мне было интересно и приятно посетить и вспомнить то, место, в последний раз я там была в 1997 году. На этот раз получилась только обзорная экскурсия, старинные дворы, дома были ещё закрыты, где-то производили ремонт и реконструкцию. На каждой экскурсионной площадке можно было найти и почитать историческую справку о той или иной достопримечательности. Вывески висели на трёх языках, финском, шведском и английском.
Вашему вниманию представлю вам некоторые деревянные постройки и предметы старины. Например, самобытные высокие дома карелов прошлого века. В нижнем помещении размещался амбар, также могли содержать домашних животных, а в верхнем проживала семья. Стоить отметить, что раньше дома строились без единого гвоздя, и до сих пор они стоят крепкие и прочные.
В одном из полянок вы обнаружите лабаз саамов, у нас он называется "сумьях", в нём хранились вещи и разные продукты. Там же недалеко стоит саамская хижина с дерновой кровлей и небольшой рубленый домик. До этого на поляне была расположена усадьба зажиточного крестьянина-финна. А на другой поляне было всё огорожено, так как в крестьянской крепости шла реконструкция и ремонт.
Увидели самое старое здание, где на табличке было написано "Церковь Каруна, построенная в 1686 году". Кстати, оно действует до сих пор и является популярным местом для венчаний.
Со стороны пришлось посмотреть так же и другие старинные дома, построенные в XVII веке. С внутренним убранством и бытом можно познакомиться, когда откроются музеи в летнее время. Но мы были рады постоять и сфотографироваться возле ветряных мельниц и лодочных домиков.
Как я уже говорила, на острове полно живности. Белочки нисколько не бояться людей, могут поесть и с ладошки. В лесу слышны голоса разных птиц, то вороны каркают, то сороки трещат, а прогуливаясь у берега реки, наблюдаешь, как пролетают чайки и плавают стаи уток. Да, и здесь можно покататься на лодочках.
Сеурасаари - замечательный остров, оно прекрасно для отдыха и прогулок в любое время года. Прогуливаясь по свежему воздуху, мы с Чиллой, получили колоссальное удовольствие, не только от того, что долго сидели на самоизоляции и наконец-то вышли, но и от того, что соприкоснулись с историей и культурой близко родственных народов.
Тамара МЕРОВА