Сохранение финно-угорских языков и издание книг –  это одни из основных тем, которые обсуждались в ходе III конференция финно-угорских писателей. Масштабное событие прошло в Югре с 19 по 23 мая. Так, на площадке Обско-угорского института исследований и разработок состоялся круглый стол на тему «Сохранение языков и культур народов Севера».

Заведующая Арктической библиотекой № 77, этнограф из Москвы Олеся Полунина представила книжную серию «Народы и культуры».

–   С середины 1990-годов издательство «Наука» совместно с Российской академией наук, институтом Антропологии  и этнологии издают книги о народах России. Выпущено 38 томов. Каждая книга –  это большая работа огромного количества ученых, этнографов, филологов, антропологов и лингвистов. Все они изучают территории с разных сторон, рассказывают о народах, о традициях, о языковых особенностях. Многие тома выходят во второй либо в третьей редакции, так как информация обновляется. Серия книг «Народы и культуры» охватила 120 народов, которые проживают в России и в странах СНГ. Полный объём изданного материала 23 тысячи страниц. Самый скромный том – это 420 страниц, самый большой – более 1000 страниц.

Олеся Полунина рассказала, что информацию о народах ханты и манси можно найти в сборнике, посвящённом народам Западной Сибири.

На круглом столе выступил хантыйский прозаик Еремей Айпин. Он отметил, что носителей хантыйского языка становится всё меньше.

 –  По последней переписи населения из 30 тысяч хантов родным языком его признали около 30%. А владеющим этим родным языком ещё меньше. И что нужно делать в этой ситуации? Необходимо восстановить языковую среду. Первое – создавать рабочие места в местах компактного проживания коренных народов. В советские годы в каждой деревне были градообразующие предприятия, можно было работать. А сейчас что? Работы нет, сплошная безработица. В поисках работы люди переезжают в город либо в районный центр. Второе – создать фонд жилища для коренных народов. У нас перестали строить жильё в маленьких посёлках и даже в районных центрах для специалистов.

По мнению Еремей Айпина, нужно восстановить языковую среду в местах компактного проживания коренных народов, тогда язык можно будет сохранить. В противном случае через лет 10 хантыйский язык можно будет выучить только искусственно.

Публицист, журналист, филолог, режиссёр Ольга Корниенко на круглом столе представила несколько короткометражных документальных фильмов,  о сургутских ханты. Работая в Сургуте, она неоднократно посещала стойбища и снимала фильмы о народе ханты. Она рассказала, что семьи, ведущие традиционный образ жизни, прекрасно говорят на родном языке, поэтому все фильмы вышли на хантыйском языке, с субтитрами на русском языке.

На круглом столе прозвучало интересное предложение – сделать Югру экспериментальной площадкой и семьям из числа народов ханты и манси, где родители будут обучать своих детей родному языку, платить деньги. Многие участники круглого стола такое предложение не поддержали, так как к вопросу оплаты обучения родному языку возникает много вопросов. Какие критерии знания родного языка здесь нужно приметить, и кто будет проверять знания родного языка и тому подобное.

Книгоиздание – ещё одна тема, которой в программе конференции было уделено особое внимание. С 19 по 20 мая в окружной библиотеке проходила выставка, организованная при участии Ассоциации книгоиздателей России. Жители и гости Ханты-Мансийска могли познакомиться с книгами на русском и финно-угорских языках, выпущенными издательствами «Удмуртия», «Коми республиканская типография», «Марийское книжное издательство» и другими.

20 мая в окружной библиотеке состоялся круглый стол на тему «Книгоиздание на финно-угорских языках». Участники обсудили вопросы книгоиздания в разных регионах, провели анализ выпуска изданий на финно-угорских языках. Представители финно-угорских территорий поделились своим опытом работы. Так, генеральный директор Мордовского книжного издательства из города Саранска Раиса Акашкина рассказала об издании книг на русском и мордовском языках.  

– Мы издаем книги на мокшанском и эрзянском языках, в этом наше преимущество. Тем самым мы интересны для своего народа. Мордовское книжное издательство образовано в 1930 году. В этом году в октябре месяце издательство будет отмечать 95-летний юбилей. За эти годы мы выпустили тысячи наименований книг различных направлений. Хочу особо отметить, наше книжное издательство профессионально занимается созданием учебников и методических пособий для учителей по предметам мокшанский язык и мордовская литература и эрзянский язык и мордовская литература. По нашим учебникам языки изучают не только в Мордовии, но и в 8 субъектах Поволжья. Мордовские языки изучают в Ульяновской, Пензинской, Саратовской, Нижегородской, Самарской, республиках Татарстан и Башкортостан. И для нас огромная победа, наши учебники вошли в федеральный перечень учебников.

Заместитель директора издательства «Удмуртия» из города Ижевска Георгий Грязнов рассказал о популяризации народной культуры удмуртов через книжное издание.

– Мы издаём разные книги, включая учебную литературу. В год мы выпускаем 50-70 наименований книг. Последние 5-6 лет мы издаём краеведческие книги, благодаря выставке «Красная площадь». До этого мы издавали книги в чёрно-белом цвете, малыми тиражами. История, кухня, сказки – все эти направления мы развиваем, так как этим темам больше всего читатели проявляют интерес. Все наши книги красочные, иллюстрированные и содержательные.

Георгий Грязнов также рассказал, что издательство является участником различных книжных выставок, где их продукция всегда пользуется большой популярностью и привлекает внимание. Они неоднократно становились победителями различных Международных и Всероссийских выставок.

Подводя итоги круглого стола, участники отметили, что книг на финно-угорских языках становятся больше, и они всегда находят своего читателя.

Людмила Теткина