- Мансийский
- Русский
Мщтырлаӈкв мнь тгыл вос хсгыт
Ксыӈ тув сунт пвылт «Мнь Ӯсквег» лвнэ мт нврамыт мовиньт суй та сумыллы. Тн тув щгтым атхатгыт. Ӯщлахтын коныпал нврамыт ос ханищтахтгыт.
лпыл нврамыт гитарал ёнгим нх- сйкатавет. Тувыл луваныл - сманыл кмнямтым зарядка вргыт, ловтхатгыт ос тӈкв та хйтгыт. Тнэ юи-плт рнколаныл хот - щпитыяныл , колкан хот-хосггыт, пвылкант порссаквыт хот-атгыт. Ос ущ ханищтахтуӈкве вылтахтгыт.
Ты тув хӯрум смена врыглаве. Ам выл сменан ввиньтавсум. Тав мщтырлан сменаг лваве ос тох намаим лы: «Анквам ханса». Ты смена ам омам Аксинья Степановна Мерова номнэ ос кстыглан мгсыл тох намтвес. Тав 1996 тл псыл ксыӈ туи тув ялантас. Нврамыт ёт ссныл свтыт, сныт, мнь пат, сс канит нтыс ос свсыр мньщи мӯтратын тнаныл ханищтасанэ.
Ань ос ам тнаныл мньщи лтӈыл потыртаӈкве ханищтасанум. Ос тва гирищит-пыгрищит ёт ссныл свтыт, сныт нтсӯв. Нврамытын сс нтуӈкве, вим, трвит. Тн тулвланыл вгталыт, тох лы, матыр та нтсӯв. Мат хал Г. К. Алгадьева мты, тн ам палтум та ёхтыгплгыт. Пуссын аквторыг тн ётаныл рӯпитаӈкве хунь врмгум, таимгсыл хӯрмах-нилах нврамыл ёхталасыт.
влт нврамыт мохлыл вруӈкве ат хсгыт. Тнаныл ам лщал ханищтасанум. Тва порат тулвланыл плтгыт, лккар палт хйтталгыт, трпил сартавет с лаль та рӯпитгыт. Нмхотьют мори ат нӈхыс.
Пыгрищит ёт рӯпи- таӈкве Вячеслав Юрьевич Кондин ёхталас. Тав хум хтпа нтап вруӈкве пыгрищит ханищтасанэ. Слы ньт рнэ янытаг сартытэ, хорамыл пыгрищит тнти врияныл. Свсыр яныт корпиныл асыт сартгыт, кралгыт, тох ньтлӯптат хорамыӈыг та мтгыт. Акв нтап мгсыл ст лӯпта ри. нтап тйтыт Вячеслав Юрьевич такви врсанэ. Пыгрищит ктаныл иӈ вгталыт, ты трвитыӈ рӯпата мӯсхал щирыл вруӈкве иӈ ат врмияныл.
Игорь Тихонов сака мщтырыг нтапе в- рыстэ. Хорамыӈ лӯптат хумус совн нтуӈкве, тав Вячеслав Юрьевичин суссылтавес ос лаль такви врыс. Слы ньт мощща щсыт, таимгыс тва нтапыт тсыг врим аргин лӯптал нтсаныл. выл хтал пыгрищит ос ссныл сыпаль врсыт. Хумус варуӈкве, тн с Вячеслав Юрьевичин ханищтавсыт.
гирищит ёт Мария Сергеевна Мерова ос Галина Константиновна Алгадьева втаӈ трыт ос мньщи супыт нтсыт. Мньнув гирищит т- рыл йинвсыт, втаӈ тр нтсыт. Яныг гит «Время поющих стрел» смена кастыл супыт тнтиннылн нтгыт. Хотьют суп ат нты, та сменан ат виве. Тва яныг гит хтал палыт ӯнлгыт, мощщан хот- пйтсгыт ос лаль та нсхатгыт.
Галина Константиновна Хльӯс район Хулюмсӯнт пвылныл ёх- талас. Тав ётэ нврамыт ханищтаӈкве Хулюм- сӯнтныл ос акв н Надежда Константиновна Маслова ёхталас. Тн аквъёт пслысыт ос сакныл свсыр хорамыт хартсыт. Свыӈплэ нврамыт ктсорт щнэ хорамыт врсыт. Пальсак манос турлпс хоса вруӈкве ри, моляхыл стлаӈкве ат лымияныл. Пслуӈкве нврамыт с пуссын ялантасыт. Хотьют ат хсыс, с ханищтахтасыт.
Ханищтахтынныл коныпал нврамытын, вим, ёнгасаӈкве ри. Ёмас хталт тн кон та хйтыгтгыт, ёнгасгыт. Ты кастыл свсыр яныт мячикыт ньщгыт. Ос тн сака руптан ёнгиланыл - ты «титхуйплов йӣввыл», рущ щирыл «двенадцать палочек» лвияныл.
Мн нврамытын ос тн ётаныл рӯпитан хтпатын пустгыл лнэ лтыӈ ттв. гирищит- пыгрищит туи сыс ёмщакв вос ӯщлахтгыт, тксарыг, кркамыг вос яныгмгыт.
В этностойбище «Мань Ускве» прошла Мастеровая смена
«Маленький городок» - так переводится с мансийского языка название детского этностойбища «Мань Ускве», которое находится в деревне Ясунт Берёзовского района. Каждое лето дети и взрослые съезжаются туда со всего округа, чтобы отдохнуть, пообщаться друг с другом. И именно тогда вся деревня оживает, наполняется детскими голосами и смехом.
Уникальность этого стойбища состоит в том, что, приезжая туда, дети погружают в этносреду. От пожилых женщин-манси и носителей культуры, языка узнают много нового и интересного об обычаях, традициях, учатся говорить на мансийском языке.
Мастеровая смена «Анеквам ханса» («Бабушкин узор») посвящена народному мастеру России Меровой Аксинье Степановне. С 1996 по 2010 годы она обучала детей изготавливать из бересты традиционную посуду и игрушки. Аксинья Степановна с Марией Сергеевной Меровой вечерами рассказывали сказки, были, легенды. Ведь именно так из поколения в поколения воспитывали детей, прививали любовь к природе, уважению к старшим.
Директор стойбища «Мань Ускве» Стаканова Любовь Павловна приглашает и молодых специалистов. Так ежегодно на Мастеровую смену из Ханты-Мансийска приезжает Вячеслав Кондин, сотрудник этнографического музея «Торум Маа». В это лето они с мальчиками изготовили традиционные мужские пояса из кожи и кости. Для украшения поясов нужны оленьи рога. Вячеслав Юрьевич их распиливает на тонкие пластины. Затем мальчики вырезают на них узоры. На один пояс необходимо семь костяных украшений и две застежки. Застежки вырезал сам мастер, так как это тяжёлая и сложная работа. Не смотря ни на что, ребята освоили нелёгкую технику изготовления поясов, чем очень гордились. Также все мальчики научились делать ножны для ножей из бересты.
Я тоже являюсь постоянным участником мастеровой смены. С младшими ребятами мы сшили набирушки-совтики для сбора ягод, чашу – «сан». Многие дети изготовили по нескольку изделий, которые потом подарили своим мамам, папам, братьям или сестрам.
Мастеровая смена проходит одна из первых, на ней дети готовятся к смене, которая называется «Время поющих стрел». Там проводится игра «Битва за мансийскую красавицу». В предыдущие годы девочки научились шить традиционные мансийские платки «ватанг тор». В этом году Мария Сергеевна Мерова и Галина Константиновна Алгадьева скроили им мансийские платья, которые девочки продолжили шить сами. Их нужно было закончить за две недели. Это очень кропотливая и трудоёмкая работа, требующая усидчивости и терпения.
Надежда Маслова из посёлка Хулимсунт Березовского района на Мастеровой смене учит детей рисовать и плести изделия из бисера. На таких занятиях каждый ребенок может почувствовать себя настоящим художником или мастером. Самые лучшие рисунки и изделия из бисера были выставлены на импровизированной выставке.
Так быстро и весело пролетают дни в «Мань Ускве», и мы все надеемся на новую встречу в следующем году.