- Мансийский
- Русский
Соссаӈ мир лтӈагув ӯргалавг
Ты тпос выл хталант Когалым ӯст «Законодательное обеспечение и вопросы развития языка, литературы и сохранения фольклорного наследия коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа- Югры» мирхал конференция лыс. Тав округ Дума хус тл рӯпитантэ кастыл врыглавес. 2014 тлт яныгполь тпос хтыт хталт хус тлэ тах твлы.
Ты конференцият округ Дума Ассамблеят кӯщай хум Еремей Айпин пуӈктотыс. влт конференция в ы л т а х т а м п о р а т Светлана Динисламова Нй-тыранув нупыл пйкщан лтыӈ лвыс. Мхум тланыл ёмасыг лнныл мгыс пуссын пйкщасыт.
Еремей Данилович округ Дума рӯпататэ вылтыт потыртас. Тн Ассамблеянылт щар выл сккон ханты ос мньщи лтӈыг урыл хассыт. Ксыӈ соссаӈ мир такви лтӈе лаль тотуӈкве вораты.
Таи мгыс тн лтыӈ урыл сккон, тувыл соссаӈ мхум лтӈыл потыртан радиопередачат, телепередачат щпитан ос газетат врнэ скконыт щпитасыт. Тувыл ял- пыӈ мнаныл ӯргалан сккон ос мт рнэ тлат мгыс рӯпитасыт.
Округ Дума кӯщай Борис Хохряков соссаӈ мхумн ктум пищматэ Игорь Шимановн ловиньтавес. Ос свсыр йильпи скконыт урыл хум потыртас, тав яныг кӯщайн нтнэ хтпаг рӯпиты.
Губернатор вӈын хум Геннадий Бухтин ктум паща лтӈе Людмила Алфёрован ловиньтавес, лаль ква лвыс: «Ущнув касыл лыс, ёмас проектыт нх-патсыт. Тох ханты ос мньщи лтӈыл тратан журналыг мгыс субсидия-олн тстувес. 2014 тлныл ханты лтӈыл «Шоврие» нампа журнал враве, ос мньщи нврамыт мгыс «Витсам» нампа журнал. Ты коныпал сургутский диалектыл потыртан хантыт мгыс нас газета тратаӈкве патаве.
Мт хн мныл ёхталам мӯй хтпат Россияв ёт акван-юрщхатым с св рӯпитгыт. Марьё Мяенпяа, образование ос культура тлат советникыг лнэ финка н, таи хӯлтыс:
«Еремей Айпин «Ханты, или Звезда утренней зари» хансум потре финн лтӈын толмащлавес. Св финн хтпат ты мир лупсатэ вылтыт выл щёс матыр вӈкве патсыт. Ань Е. Айпин китыт потре «Божья матерь в кровавых снегах» толмащлыяныл. Ты рӯпата вруӈкве, грант- олн висыт».
Франция мныл ёхталам ква Ева Тулуз потыртас: «Мн Сорбонский универститетувт ассоциация лы, тот 2008 тлныл акв-кит хтал финно-угорский мхум вылтыт потыртан нак врыглаве. Тот марийцат ос удмуртыт ёт акван-хнтхатыгласӯв, ты таквс мордва мхум ёт вщинтахтв тах.
Мтыт тл хантыт ос мньщит ёт хнт- хатыглаӈкве таӈхв. Тувыл рн йка Юрий Вэлла ос ханты йка Еремей Айпин хансум потранн французский лтӈын толмащлавет».
Тав ётэ ёхталам хум Доминик Самсон Норман де Шамбур лов тл Лӯимт лнэ мирыт ёт вйхаты. Тн «Идентичность в движении» проект щирыл сас рӯпитг. Хтал нглын рт лнэ мхум лтӈыт ханищтан институтт «Сибирские языки» ос «Ненецкий для начинающих» йильпи ханищтапыг врвесг.
Ты кит хтпаг ханты ос мньщи мхум лтӈыг ос культурав ханищтг, пс врмалянув пуссын пӯмщалг. Тн маныр вгыг, тнки мхманн акваг потыртг.
Ань нпакыт тратан мгыс щар мощща олн тстуӈкве патвес. Москва ӯсныл ёхталам мӯй хтпа Вячеслав Огрызко таимгыс тва кӯщаит мощ лвыльттасанэ. Тох воссыг ул вос вргыт, лӯим мирыт лупсаныл урыл мт мхум с вос вганыл.
Сохранение родных языков
В рамках мероприятий, посвящённых 20-летию Думы округа, в Когалыме прошла международная научно-практическая конференция «Законодательное обеспечение и вопросы развития языка, литературы и сохранения фольклорного наследия коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа-Югры». Председатель Ассамблеи Думы округа Еремей Айпин, открывая конференцию, рассказал о принятых законах в защиту языков коренного населения, об их святилищах, о национальных средствах массовой информации.
В округе много делается для сохранения, популяризации и развития языков, литературы обских угров. Забота о коренных народов, защиты их интересов - являются одним их главных задач Правительства и Думы округа. В Югре принято 40 региональных законов, касающихся коренных народов Югры. С 2014 года начнут издавать детские журналы «Шоврие» («Зайчик») на хантыйском языке и «Витсам» («Капелька») на мансийском языке, а также газета на сургутском диалекте хантыйского языка.
Зарубежные гости из Франции и Финляндии рассказали об укреплении сотрудничества с Россией. Встречи и знакомство с культурой и языками финно-угорских народов становятся их доброй традицией. В Финляндии на грантовые средства переведены и изданы книги Е. Айпина «Ханты, или Звезда утренней зари», «Божья Матерь в кровавых слезах». В институте восточных языков во Франции вводятся такие учебные специальности как «Сибирские языки», «Ненецкий язык для начинающих».
В своих докладах участники конференции говорили не только о достижениях в области сохранения культурного наследия коренных народов, но и о проблемах дальнейшего развития.
По итогам работы конференции была принята резолюция, включающая рекомендации и предложения всех участников.
Автор Л. СПИРЯКОВА, перевод Т. МЕРОВА