Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

ква 82 тлтыл с янытлылӯв

Наталья Ткачук, Ханты-Мансийскат с-угорский институтт рӯпитан н, млал тгыл мн газетавн соссаӈ хтпат урыл потрыт кты. Тав хт-ти мнь пвлыӈ мт яласы ос хантыт, мньщит, рн хтпат статистика-нпакн хансыянэ ос лупсаныл вылтыт пӯмщалахты.  Наталья ос Юлия Валерьевна Исламова, институтт аквъёт рӯпитан н, Октябрьский район Большой Атлым пвылн ялмн порат Анна Дмитриевна Глухова ёт вйхатасг. Юлия Исламова филологический наукат кандидат нам ньщи. Тав пвлыт, т, тӯрыт пс лнэ наманыл ханты лтӈыл тра-паттыянэ ос манрыг тох намтувсыт, лаль ханищтыянэ. Ань ты рӯпатат лтӈыт хӯлтнэ мгыс Анна Дмитриевна палт ктвесг.

выл щёс тав колэн ёхтумн порат ква юн тим лыс. Колпх лнэ хтпат лвсыт, тав типлаг туп юв ёхты тах. ква тва хталыт хӯл няслуӈкве яланты, тав хӯл алыщлан мт мус 5 врста лглыл ми. Тувыл сль, типлаг тн ква ёт лх хосыт мим ксаластн. Тав хӯлыӈ хӯрыг тгыл сыспалт тотыс ос ктэт спининг ньщис. Пащалахтаманыл юи-плт ква мӯй хтпаг такви палтэ ввсаге. 
Такви уртыл Анна Дмитриевна таи потыртас, тав лӯпта тпос атыт щислат 1933 тлт Касум щмьят самын патыс. Тав слы янмалтан щмьянтыл лы, ще Дмитрий Григорьевич Ерныхов ос щне Анастасия Алексеевна Обатина. Тн Батлымка   хосыт лсыт. ще совхоз слыт янмалтан коныпал такви 30 свит слы ньщис. Тувыл тав хнтлуӈкве тотыглавес ос 1943 тлт ювле ёхтыс. Та порат тн трвит лупсал лсыт, яныгмасыт. Оматэ хум врнэ трвит рӯпатат св рӯпитас, враяӈкве такви ялантас, вртолнут тавн с ликмыглас. Тав враяме хосыт кастыле нврамыт ттал ат рагатасыт. Анна Дмитриевна ос мньтгыл вр яктым св рӯпитас. Тнт Большой Атлым пхат, 30 врстан, мхум лесозаготовкан тотыглавсыт. 
Ань Анна Дмитриевна пвылт такви колт лы. Кол пхатт тпкант картпка такви янмалты. Пля ос коза ньщи. Туи пил втуӈкве врн хйтталы. Матыр-ти колсори рӯпата акваг ври. Галина Григорьевна Мамарова, колпх лнэ н, матумпла ква урыл лвыс: «Аннэ ань тыг мус враяӈкве яланты. Писалил ӈха патамты, туи ман тлы такви хӯл алыщлы. Вртлнут манах щёс вщинтас. Мн пвлувт Анна Дмитриевна сака янытлаве, тав ёмас лумхлас». 
ква пвлт ӯйхул пусмалтан яныг хтпаг лваве. Ӯйхулыт хотум мтнныл порат мхум тав палтэ ёхтгыт ос таве нтуӈкве ввияныл.
Анна Дмитриевна ат нврам янмалтас. Ань апганэ с яныгмасыт, школа стласыт, тнки щмьяӈыг мтсыт. Тюмень ӯст лгыт. 
Ань институтт рӯпитан нг тав ётэ акван-хнтхатам хталт Анна Дмитриевна 82 тлэ твлум. Тн тавн иӈ св тл пустгыл луӈкве лвсг, сымыӈ хтпаг акваг вос лы. Мн Анна Дмитриевна с янытлылӯв, пус кт, пус лгыл тавн, Нй-тыранн вос ӯргалаве. 
 
Н. Ткачук ктум 
потре мньщи лтӈыг 
Т. хатанева 
толмащластэ

Поздравляем с 82-летием

Научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Наталья Ткачук часто делится с нашей редакцией материалами, привезенными из командировок. Она занимается сбором статистических данных о коренных малочисленных народах Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Её коллегу, кандидата филологических наук Юлию Валерьевну Исламову интересует вопрос о топонимических названиях  на хантыйском языке.  

Приехав в Октябрьский район в село Большой Атлым, им посоветовали обратиться к знатоку и носителю  хантыйского языка Анне Дмитриевне Глуховой. Именно она сумела помочь уточнить все названия местных поселений, рек и озер.

Не сразу научные сотрудники смогли застать дома Анну Дмитриевну. По словам соседей, женщина возвращается только к вечеру, потому что каждый день проводит время на рыбалке, а  к месту рыбалки идёт пешком по 5 километров. Вечером по дороге они встретились с  долгожданным информантом.  За спиной у нее  висел мешок со свежей рыбой, а в руках был спиннинг. Очень приветливо она пригласила гостей к себе.

Из рассказа Анны Дмитриевны стало известно, что её род идет из хантыйских родов Ерныховых и Обатиных, которые жили по притокам реки Батлымки. Родилась Анна Дмитриевна 5 июня 1933 года в  хантыйской семье потомственных оленеводов Ерныхова Дмитрия Григорьевича и Ерныховой (Обатиной) Анастасии Алексеевны. Отец всю жизнь держал оленей, кроме совхозных оленей было  своих около 30 голов. Мать была заядлой охотницей, бывали случаи, когда сама добывала медведя. Почти во всех семьях не было мужчин, всех в годы Великой Отечественной войны забрали на фронт. Её отец до 1943 года был на войне, а мать выполняла всю мужскую работу, охотилась. Благодаря её труду они с братьями и сестрами выжили в тяжелые годы. Во время войны Анна Дмитриевна тоже помогала взрослым  валить лес для фронта. Подолгу жили в лесах,  в 30 километрах от деревни Большой Атлым, работала на лесозаготовках. Сейчас Анна Дмитриевна держит небольшое хозяйство, есть козы и овцы, весной сама вскапывает картофельный огород, заготавливает на зиму ягоду, занимается домашними делами.  Её  подруга  Мамарова  Галина Григорьевна так рассказала о ней: "Анна до сих пор охотится, возьмет на плечо двустволку и идет стрелять куропаток, а рыбачить любит и зимой, и летом, не раз встречала в лесу медведей. Её очень уважают в деревне". Односельчане называют Анну Дмитриевну народным ветеринаром, обращаются к ней за любой медицинской помощью.

Анна Дмитриевна вырастила пятерых детей. Её внуки и правнуки  уже взрослые, все они получили образование, семейные,  живут и работают в Тюмени.

День  знакомства с Анной Дмитриевной совпал с её днем рождения, ей исполнилось 82 года. Мы пожелали женщине всегда оставаться такой же доброй, отзывчивой, беречь здоровье. Журналисты национальных газет присоединяются к поздравлениям, желаем долголетия, пусть её оберегают родовые духи-покровители.

Наталья Ткачук, научный сотрудник

Обского-угорского института прикладных исследований и разработок

Перевод на мансийский язык Тамары Меровой

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 18 (1108)
24.09.2015