Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Йис потрыт, ргыт рущ лтӈыл хасвсыт

Юван Шесталов хуньт вылтам рӯпататэ рӯтанн ос руманн лаль враве. Ань тн «Именитые богатыри обского края» нампа китыт нпак тратасыт.

 Аквта щирыл намаим выл нпак 2010 тлт тратавес. Та нпак тратан мгыс лӯим мхум департаментныл олныл тстыглавсыт. Тнт потрыт Юван Николаевич так-
ви щпитасанэ. Ос мньщи Нй-тыранув урыл пс йис потрыт, мйтыт рущ лтӈын толмащлаӈкве кит мньщи н хтпаг нтсг, тыи Светлана Динисламова ос Альбина Мехнина. Рущ потрыт ёт лаль Ирина Рябий,  Вадим Орлов (Югорский университетт рӯпитан хтпаг) ос Герман Ионин (Санкт-Петербург ӯсныл) рӯпитасыт. 
Тнанылн Юдит Дмитриева нтыс. Тав ЮГУт венгерский лтыӈ ханищтан нг 
рӯпитас. Хунь мньщи потрыт рущ лтӈын трвитыӈ толмащлаӈкве лыс, Юдит тав влт венгерский лтӈыл хансым потрыт ловиньтасанэ, ос та юи-плт рущ лтӈыл потыртасанэ. Тох мньщит, рущит ос венгр н халанылт хӯлтыглахтым потрыт ёмщакв хассаныл.   
Ань таимгыс «Именитые богатыри обского края» нампа нпакыг хӯрум лтӈыл хансым лг. Ты пс потрыт, мйтыт Антал Регули ос Бернат Мункачи, венгр учёный йкагн, хуньт  мньщи мхумныл атвсыт. 
Тувыл 1892-1921 тлыт сыс тн венгерский лтӈын тол-мащлавсыт ос нила нпакыг  врвсыт. Ётыл 1952 ос 1963 тлытт Бела Кальман, венгр учёный хум, тва потрыт немецкий лтӈыл хассанэ ос кит нпак тратас. Та нпакыт урыл свсыр учёныит пӯмщалахтгыт. Рущ лтӈын тн нмхотьютн ат толмащллвсыт. Хосат венгрыт 
Бернат Мункачи  хансум нпакыт Юван Шесталовн мӯйлуптасыт. 
Та псыл тав мньщи пс потрыт рущ лтӈыл хассанэ.
 Ань тав вылтам рӯпататэ тахольт аквта руманн, рӯтанн лаль тотаве. Тн китыт нпак ущты тратасыт. Тот редакторыг Вадим Орлов лы. Ты тл Светлана Селивёрстовнан ос Альбина Николаевнан мн мньщи учёный хтпав Анастасия Ильинична Сайнахова нтыс. Тувыл потрыт Динара Саидовна гитн пуссын ищхӣпыӈ утын печатайтавсыт. Ты нпакыгн потрыт, тув пслым  хансат Ирина Семёнован ёмщакв щпитавсыт. 
Китыт нпаканыл мгыс  мхманув округ плыл олныл нтвсыт. Ты рӯпатаныл тн соссаӈ мхум культура ӯргалан ос нх-врмалтан проект хосыт врсаныл.
 Мньщи пс йис потрыт кит щёс рущ лтӈыл нпакыгт  хансым лгыт. влт потрыт Светлана Динисламован рущ лтӈыл хумус толмащлавсыт, та щирыл хасвсыт. 
Тн рущ щирыл «подстрочный переводыг» лвавет. Ос та юи-плт ты потрыт «литературный переводыг» рущ хтпатн  ёмащакв щпитавсыт.  
Тох рущ мхум выл нпакт с-котиль йка, Аяс-Трум трниӈ рге, тав мйтанэ ос Лар-ӯс тырыт трниӈ рыг ловиньтаӈкве врмгыт. Ань йильпи тратым нпакт тн Мир-Суснэ-Хум, ква-пыг-пыгрищ тлум мйт, Мир-Суснэ-Хум-трум-пыг яныгманэ рыг, тӯр-хотаӈ, с-хотаӈ-войкан-тыр, Тгт-талих йка трниӈ-рге вос ловиньтгыт. Мньщи пс мӯтрат тра-паттыяныл.
Пуссын ты мхмытын мн яныг пӯмащипа лтыӈ ктв. Тн лаль лнэ св нот 
кастыл сака рнэ рӯпата врсыт. XVII-XX нотыт лум венгр, финн  учёныит мӯсхалыг в-рум рӯпатаныл щирыл м янытыл  ввет. Ань ты рущ нпак врум хтпанув аквтох вос ввт, тн с трвит рӯпата врсыт. Ам номсыкмт, тн наманыл хуньт тах суиӈыг  мтгыт. 
 
Тамара Мерова
 

Песни об именитых богатырях обского края изданы на русском языке

Вышла в свет вторая книга «Именитые богатыри обского края»,  главным редактором которой стал Вадим Орлов. Первую книгу читатели увидели в 2010 году под редакцией Ювана Шесталова. В эти книги вошли переводы мансийских текстов, записанные в 1843-1845 гг. А. Регули и 1888-1889 гг. Б. Мункачи. Оба издания способствуют тому, чтобы мансийские фольклорные тексты стали доступными широкому кругу читателей.

Хотелось бы поблагодарить всю творческую группу за труд, за их энтузиазм, за беспристрастность, с которой они выполняли эту работу. Возможно, этот труд не сразу оценят, но то, что он внесёт неоценимый вклад в мировое культурное наследие, бесспорно. Это, прежде всего, подстрочным переводчикам Светлане Динисламовой, Альбине Мехниной и учёным-филологам Анастасии Сайнаховой, Ирине Рябий, Герману Ионину, Вадиму Орлову за поэтическую интерпретацию текстов.

В издании также опубликованы тексты на венгерском языке. Это как дань уважения к венгерскому народу, первым переводчикам, передавшим память и мудрость мансийского устного народного творчества. В состав творческой группы входила и знаток венгерского языка Юдит Дмитриева. Её тесное взаимодействие в процессе уточнения переводов стало неотъемлемой частью подсказок как смыслового, так и литературного перевода на мансийский и русский языки.

Участники "рабочей группы",  как называл переводчиков Юван Шесталов, памяти которого посвятили эту книгу, выражают благодарность за финансовую поддержку Департаменту культуры Ханты-Мансийского автономного округа-Югры.

Автор Т. Мерова

Рубрика: 
Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
Номер Луима сэрипос: 
№ 21 (1063)
8.11.2013