Форма поиска

Для слабовидящих

№ 22 (1352) - 2025

  • Мансийский
  • Русский

Яныг кӯщаюв йильпи хӯлтнэ лтыӈ хансыс

Яныг таквс тпос нилыт хталт Россия Президентув Владимир Путин свсыр кӯщаит акван-атыгласанэ ос тнт кит хӯлтыглан лтӈыг хансыс. 

Вступили в силу новые указы

В день празднования народного единства Президент РФ Владимир Путин подписал два указа о новых государственных праздниках. Оба указа от 4 ноября 2025 года вступают в силу со дня их подписания.

В одном из установленных указов под №799 говорится: «В целях сохранения традиционного образа жизни, хозяйственной деятельности, промыслов и самобытной культуры коренных малочисленных народов Российской Федерации постановляю: установить День коренных малочисленных народов Российской Федерации и отмечать его 30 апреля».

  • Мансийский
  • Русский

Сосса щмьят кол ёвтнэ олн-нтмилыл тставет

Тынакт сосса мхум кол ёвтнэ ман кол ӯнттын мгыс олн-нтмилыл минэ  мгсыл программа пирмайтавес. Та щирыл ке свнув ханты, мньщи ос рн щмьят кол ёвтуӈкве манос тнки ранылт кол ӯнттуӈкве врмгыт. 

Ань тамле субсидияг лвнэ олн-нтмилыл Юграт лов тл лнэ сосса хтпат, тнки кол щар ат щнэ манос пс колыӈ хантыт, мньщит, рныт мивет. 

Тстум олнаныл тн хт-ти округт кол ёвтуӈ­кве, долевой щирыл ӯнт­тын колт ма­нос тнки кол ӯнттын м­гыс хол­туӈ­кве врмияныл. 

В Югре утвердили программу жилищных субсидий для коренных народов Севера

Размер выплаты увеличили в два раза — теперь больше семей смогут приобрести жильё или построить собственное.

Субсидия поможет жителям Югры из числа коренных малочисленных народов Севера, прожившим в округе не менее 10 лет, не имеющим собственного жилья или нуждающимся в улучшении условий и не получавшим аналогичную поддержку ранее.

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат хтпатн Нх-патум нак урыл втихал вос потыртв

Ты тпос стыт хталт финно-угор рӯт мирыт Мордовия мт Саранск ӯст акван-хнтхатыгллсыт. Тот ӯст лнэ ос 29 свсыр мныл ёхталам 100 арыгкем мӯй хтпат акван-атыглавсыт ос тн Нх-патум хтал 80 тлэ твлум кастыл ӈта пасан втат хоса потыртасыт. Ты коныпал св мирыт тнки халанылт юртыӈыщ лнэ урыл сыре-сыр проектыт тра-паттысыт. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Рассказать молодым достоверно о Победе Великой Отечественной войне

В Саранске седьмого ноября в рамках Круглого стола, посвящённого 80-летию Победы в Великой Отечественной войне, презентовали лучшие проекты в сфере межнациональных отношений. Организаторами мероприятия были Общероссийское общественное движение «Ассоциация финно-угорских народов Российской Федерации» при поддержке Федерального агентства по делам национальностей, а также Мордовский государственный педагогический университет им. М.Е. Евсевьева в стенах которого и был проведён. Его участниками стали более 100 человек из 29 разных регионов Российской Федерации. 

  • Мансийский
  • Русский

Хт Нй-тырытын ӯргалан м

Яныг таквс тпос хӯрмит хталт Хльӯс район янытлан кастыл ялпыӈ хтал врыглавес. Св тл кркамыг рӯпитан хтпат сгын нпакыл тот майвсыт. Тнаныл район миркол кӯщай вӈын н Ирина Чечёткина, район дума кӯщай н Зульфия Канева ос Хльӯс миркол кӯщай Дмитрий Меньшиков янытласаныл. Ты юи-плт концерт вылтахтас, влт мньлат хтпат акв мйт суссылтасыт. Ты ялпыӈ рыг, нн ань таве ловиньтэлн.

Ялпыӈ рыг

В Берёзово отметили День образования Берёзовского района

3 ноября в Доме культуры посёлка Берёзово прошла торжественная программа, посвящённая Дню образования Берёзовского района. В рамках мероприятия выступили местные творческие коллективы, а также состоялась церемония награждения лучших жителей района. Зал наполнился тёплой атмосферой и праздничным настроением. С приветственными речами выступили заместитель главы Берёзовского района Ирина Чечёткина, председатель районной думы Зульфия Канева и глава городского поселения Берёзово Дмитрий Меньшиков.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг хансым врмаль

Ты тпост 1-8 хталыт Россия янытыл ос мт хн мт ловит щёс яныг тла мталас. Та врмаль рущ лтӈыл «Большой этнографический диктант» лваве. Нврамыт, мньлат хтпат ос яныг лумхласыт диктант хансасыт. 

Ханты-Мансийск ӯст яныг таквс тпост 7 хталт мхумыт акван-атыглавсыт. «Лылыӈ сюм» колт выл щёс ксалахтасыт. Тот ха­нищтан нт, мньлат хтпат, ту­выл «Ханты ясанг» ос «Лӯим срипос» газетат рӯпитан мхумыт диктант хансуӈкв ялсыт. 
Мхумыт Майя Макарова янытласанэ – «Лылыӈ сюм» колт рӯпитан н. Тав лвыс:

Приняли участие в «Большом этнографическом диктанте»

С 1 по 8 ноября 2025 года во всех субъектах Российской Федерации и за рубежом прошла X Юбилейная Всероссийская просветительская акция «Большой этнографический диктант».

В Ханты-Мансийске на площадке детского этнокультурно-образовательного центра в акции приняли участие педагоги и студенты технолого-педагогического колледжа, журналисты газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос», а также все желающие.

Майя Ефимовна Макарова, педагог центра, тепло поприветствовала участников:

  • Мансийский
  • Русский

Тнки рӯпататн вāрнэ хтпаг

Таквсы порат мōлал Ханты-Мансийск ӯс «Югра Экспо» тыналахтын яныг колт суссылтап вāрыглавес. Та порат тув тāнки рӯпата вāрнэ сāв мхум пормасаныл суссылтаӈкве ос тыналаӈкве тотыгласаныл. Тот кит предприниматель-хтпаг тнки рӯпататн урыл потыртасг.

В Югре развивается семейный бизнес по производству собственной продукции

Янчик Эдуард Рустамович и его мама Виктория Дмитриевна занимаются сбором и переработкой дикоросов. Они собирают клюкву, морошку, голубику и другие ягоды, а также шишки. Ягоды подвергаются шоковой заморозке, а затем сублимации, что позволяет сохранить все витамины и вкус. Кроме того, они производят чаи с добавлением измельчённых листьев и чашелистиков морошки, которые обладают противовоспалительными свойствами и помогают при ОРВИ. 

  • Мансийский
  • Русский

Тāнки мāнылт лнэ мир лāщал нтавет

Млал Когалым ӯст «Сосса мāхум. Мā-вит. Мā-вй. Сāккон» нампа яныг конференция вāрыглавес. Округ янытыл сāвсыр мāныл хантыт, мāньщит ос рныт тув акван-атхатыгласыт. Тнт мā-вит ӯргалан департаментыт сосса мāхум ёт рӯпитан кӯщай хум Евгений Лавров с тув ёхталас. Ань мансāвит хтпа общинат рӯпиты, ос манхурип нтмилыл вāравет, тав ты урыл потыртас.

В Югре осуществляется поддержка традиционной хозяйственной деятельности коренным малочисленным народам Севера

Начальник Управления традиционного хозяйства Департамента недропользования и природных ресурсов Югры Евгений Александрович Лавров представляет Управление традиционного хозяйства коренных малочисленных народов Севера. Его роль заключается в развитии и поддержании традиционного образа жизни, включающего сохранение обычаев, культуры и традиций народов, проживающих на территории Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Константин Панков хуритэ хвтас тармыл врвес

Ленинградский областит мн мвныл лум хум Константин Панков ёл-щпитым мтт ань тынакт памятник врвес. Та м «Невский пятачок» лваве. Яныг хнт порат св мхум та м фашистытыл вуянтасаныл ос тот тнти та порсысыт.

Памяти нашего земляка Константина Панкова Константин

В Ленинградской области состоялись мероприятия памяти художника, представителя коренных народов Севера Константина Панкова. 

На территории мемориального комплекса «Невский пятачок» состоялся торжественно-траурный митинг, приуроченный к годовщине его гибели. Он ушёл добровольцем на фронт и погиб на Невском пятачке, защищая Ленинград, 9 ноября. 

  • Мансийский
  • Русский

Св тл нврам колт рӯпиты

Хльӯст лнэ мньщи н Людмила Павловна Хатанзеева, такви парищ наме Таратова, 30 арыгтем тл нврам колт рӯпиты. Ты тлыт сыс тав миркол плыл янытлан нпакытыл св щёс майлувес.

Людмила Павловна 1969 тлт Лпмус пвылт самын патыс. Оматэ Тамара Кирилловна, тятэ Павел Иванович Таратов ст нврам щ­сг, Людмила щар мнь. Тав лвыс:

– Мн влт Лпмуст лсӯв, тувыл омагув-тягув киттыг-минасг, мн, нврамыт, омав ёт Сортыӈъя пвылн внт­ласӯв. Омав 1932 тлт самын патыс. Тав интер­на­тыт ночной няняг ос пос­ха­тан колнакт рӯпитас. 

Много лет работает с детьми

Жительница посёлка городского типа Берёзово Людмила Павловна Хатанзеева (Таратова) более 30 лет работает в детском саду младшим воспитателем. За многолетний добросовестный труд она не раз была награждена благодарственными письмами.

Людмила Павловна родилась в мансийской деревне Ломбовоже Берёзовского района в 1969 году. У её родителей Тамары Кирилловны и Павла Ивановича Таратовых было семеро детей, Людмила – самая младшая в семье. Так она вспоминает годы детства:

  • Мансийский
  • Русский

Мщтыр омам ӯлылылум

Мнь таквс тпост хоса млтыпыг лыс, враян, хӯл пувнэ ос пил втнэ  мхманувн сака мӯстыс. Яныг таквс тпосув ты пора ёхтыс мн Лӯи мтевн, тӯйт ос ащирма тотым. Йӣвыт аквтоп тӯйтыӈ тнт ос кувщ масмыт, татем та лыл ӈкыг нӈкгыт. Тӯранув ӈкыл тра ткыщ плясавсыт. Ты урыл ам тамле стихотворение-лтыӈ хассум:

Маме – мастерице посвящаю

Октябрь месяц нынче долго был тёплым, поэтому многие, кто находились в лесу, могли охотиться, рыбачить и ягоды собирать. Ноябрь месяц  принёс на  Север много снега и морозные утренники. Деревья покрылись снегом и инеем. Если посмотришь на лес, кажется, как будто они одеты в белые шапки и малицы – парки. На озерах лёд крепко сковал мороз. В первый день ноября у меня родились строки о нашей Северной природе на родном мансийском языке.

  • Мансийский
  • Русский

Слтатыг винэ пыгыт урыл

Армият служитан врмаль ксыӈ хум нврам мгыс сръёрыг лнэ врмаль. Тыт пыгрищит тксарыг ос номтыӈыг луӈкв ханищтавет, юртыӈыг луӈкв ханищтавет. 

Ксыӈ хум нврам тыт таквитэ рталытэ, манкм ре ман вге ёхты. Пс лум порат, кос ань лнэ хталытт, пыгрищит тыт сръёрыг, скмакыг лгыт, луваныл-саманыл тыт ткмалтгыт. 

Призыв в ряды армии будет круглогодичным

Служба в армии важный этап для каждого молодого человека. Здесь ребята проходят школу жизни, приобретают настоящих друзей, крепнут духом и телом. Это возможность проявить себя, понять свои способности. Армия закаляет характер. Как в старые добрые времена, так и сейчас, в армии всегда уделяется внимание физической подготовке и дисциплине. 

  • Мансийский
  • Русский

Акван-юрщхатым лаль вос лв

Россия янытыл ань св мирыт лгыт, тн тнки пс йис врмаляныл лаль тотыяныл ос щнь лтӈаныл ат ёрувлыяныл. Мхмыт халанылт юртыӈыщ лаль вос лгыт, халанылт вори ул вос тотгыт, ань свсыр фестивалит, хнтхатыглапыт, ялпыӈ хталыт втихал врыглавет. 

Округувт 124 арыгкем свсыр мирыт юртыӈыщ лгыт, пуссын кркамыг рӯпитгыт ос Россия мг­сыл яныг прс тотгыт. Ты мирыт аквта щирыл юртыӈыщ вос лсыт, мн лнэ мвт ōс св яныг рӯпата враве.  

Подведены итоги фестиваля «Возьмёмся за руки, друзья!»

В День народного единства, 4 ноября, в Ханты-Мансийске прошёл  гала-концерт Международного фестиваля национальных культур «Возьмёмся за руки, друзья!»  Основная его цель – укрепление сотрудничества между регионами Российской Федерации и международными странами, создание условий для межкультурного диалога и межнационального сотрудничества.

  • Мансийский
  • Русский

Ӣтиплаг мтым тла

Мн св мирыт халт лв. Ты кастыл Россия янытыл ксыӈ тл яныг таквс тпост 4 хталт ялпыӈ хтал «День народного единства» мталы. 

Ханты-Мансийск ӯст 3 хталт яныг таквс т­пост свсыр врмалит в­рыглавсыт. Тнт музейт ос культура колыт ӣтип­лыг мос рӯпитасыт. Рущ щирыл намтым врмаль «Ночь искусств» Россия янытыл лыс. 

Ам музейн ялсум, ты урыл потыр хансгум, нн ань лаль ловиньтэлн. «Трум Маа» музейт «Объединяя традиции» тла врыглавес. Тув нврамыт, яныг лум­хласыт ос мньлат хт­пат ялсыт.  

Ночь искусств в музее «Торум Маа»

Мы живём в многонациональной стране. В России ежегодно 4 ноября отмечается праздник «День народного единства». Накануне, 3 ноября, Ханты-Мансийск превратился в центр культурных событий, где в рамках традиционной акции «Ночь искусств» проводилось много разных мероприятий. 

  • Мансийский
  • Русский

Пс наканыл ӯргалыяныл

лнэ мв янытыл, тва ӯсыт ман пвлыт, этнографический музеит лгыт. Тамле музей пормасанэ кол тӣвырт ос кон пӯсас тӣвырт ньщавет. Округувт лнэ сосса мирув этнографический музеит с врсыт. Мн Хльӯс район Кульпас пвылт лнэ «Найотыр Маа» парк-музей ос Кондинский район Половинка пвылт лнэ «Районный Учинский историко-этнографический музей им. А.Н. Хомякова» урыл хансыгласӯв. Тот мньщи мирув пс накыт ӯргалым ньщавет. 

Оберегают бесценное наследие своего народа

В Ханты-Мансийском автономном округе есть девять этнографических музеев, которые связаны с сохранением культуры коренных народов Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Сосса мир пормасыт вāруӈкве ханищтавсыт

Ксыӈ тл яныг таквс тпост Ханты-Мансийск ӯс ремёсла колт рӯпитан хтпат «Ночь искусств» суссылтап щпитāлгыт. Ты вāрмаль ань «День народного единства» нампа ялпыӈ хтал кастыл вāрыглавес. Суссылтап колн сāв мир мӯйлуӈкве ёхталасыт. 

Ты вāрмаль Россия мā янытыл кāсыӈ тāл вāрыглаве. Мāн мāвт лнэ сāвсыр щāнь лāтӈыл потыртан мāхум тāнки лнэ-хӯлнэ наканыл сус­сылтгыт ос мт мāхум культураныл пӯмща­лыяныл. Тамле вāрмаль таимāгыс вāрыглаве, сāвсыр мирыт халанылт ёмщакв вос лсыт. 

Мастер-классы по традиционным изделиям

В центре народных художественных промыслов и ремёсел Ханты-Мансийска накануне светлого праздника — Дня народного единства, прошёл удивительный вечер творчества в рамках всероссийской акции «Ночь искусств».

Особый интерес привлекал ремесленный квартал, созданный специально для гостей города. Здесь оживали народные промыслы, звучала музыка разных культур, и каждая площадка дарила неповторимую атмосферу гостеприимства.

  • Мансийский
  • Русский

Пвылн таквсы пора ёхтыс

Акв пвылт матум анква апыгкнтыл лсг. Тн  втат лсг. т хӯл св лыс. Ты пвыл ляпат таргыӈ сӯй лыс, тот пил св яныгмас. Ань матум анквав ква та порат слыт ньсис. Слыт тай пвыл ляпат лсыт, пвыл лпат ӯргалавсыт. 

Наступила осень в деревне

В одном посёлке проживала пожилая бабушка со своей внучкой. Они жили на берегу реки. В речке было много рыбы. Рядом с этим посёлком находился сосновый лес. В этом бору выросло много ягод. Пожилая бабушка держала оленей. Олени паслись недалеко от деревни. 

  • Мансийский
  • Русский

тпос урыл мйт

Мнь порат ам Лпла пвылт лсым. Тот Тасманов щмьят лсыт.  Лпла  Ханты-Мансийский автономный округт ос Свердлов­ский областьта ови.

Манрыг Лпла пвыл тох намт­вес? Нн ань вӈкве патэгн. 

Лпла пвыл вōрща­хыл втат лы.  пōхит йӣвыт ллгыт, ту­выл св тов ньщгыт. ртум лпта. Таимгыс Лпла  тащир намтвес. Пвыл  наме мивес.

Пс мньщи потыр

Сказка о Луне

В детстве я жила в маленьком поселении Лепля, где издавна жили семьи Тасмановых. Река Лепля протекает и в Ханты-Мансийском автономном округе и в Свердловской области. Почему же посёлок носит такое название? Позвольте рассказать.

Манси называют своё поселение именем реки, что течёт в окружении густого леса. Вдоль берега растут деревья с многочисленными ветвями, словно покрытые пушистым одеялом. Слово «Лэпта» с мансийского языка означает «одеяло». Так и появилось название реки и посёлка.