Депутаты Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Югры 24 февраля провели круглый стол на тему «Об актуальных вопросах сохранения языков и фольклора коренных малочисленных народов Севера, проживающих в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре». Мероприятие приурочено к Международному дню родных языков коренных народов.  

На заседании присутствовали депутаты Думы автономного округа, руководители департаментов, научных, образовательных и других учреждений. Правительство Югры представлял первый заместитель губернатора автономного округа Павел Тараканов. Открывая заседание, он сказал:   

– Сохранение родных языков коренных малочисленных народов Севера, тема крайне актуальная и важная, без языка народ прекратит своё существование. Для сохранения языка сегодня можно использовать современные технологии и сегодня можно сделать так, чтобы молодёжь не утрачивала интерес к родным языкам. Мы недавно на заседании с представителями коренных народов Югры обсуждали вопрос о том, как сделать сохранение языков более интересным и вовлечь молодёжь. И один из таких нужных проектов, который реализуется  в регионе –  это  «Корпус мансийского языка». Создается цифровая версия мансийского языка».

С докладом по реализации проекта национального корпуса мансийского и хантыйского языков выступил директор департамента молодёжной политики, гражданских инициатив и внешних связей Югры Яков Самохвалов. Он отметил, что реализация проекта корпуса мансийского языка началась в конце 2023 года департаментом информационных технологий и цифровых развитий Югры совместно с Югорским научно-исследовательским институтом информационных технологий по инициативе и непосредственном участии представителей коренных малочисленных народов Югры, депутата Думы седьмого созыва Татьяны Гоголевой, при поддержке департамента образования и науки Югры. За 2024 год сформировано более 134 тысяч пар параллельных предложений. Собранный корпус позволил провести обучение модели автономного переводчика. 

В феврале прошлого года в рамках форума «Язык – душа народа» состоялась встреча губернатора Югры со студентами из числа коренных малочисленных народов Севера, обучающихся в  профессиональных образовательных организациях, по итогам которой департаменту образования и науки Югры было дано поручение утвердить план реализации проекта по созданию национального корпуса хантыйского языка. 

В том же году сотрудниками ЮНИИТ совместно с научными сотрудниками и студентами Югорского государственного университета были выполнены работы по переводу 10 тысяч пар параллельных предложений на казымском диалекте хантыйского и русского языков. 

Директор Объединённой редакции национальных газет  «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Надежда Алексеева является координатором корпуса мансийского языка. Она рассказала, что ровно два года назад в день родных языков коренных народов мира Ассамблеей автономного округа было принято решение поддержать проекты создания корпусов хантыйского и мансийского языков. По ее словам, уже с октября 2023 года  в работу включились переводчики. В начальном этапе в нём приняли участие двадцать человек из населённых пунктов Саранпауль, Хулимсунт Берёзовского района и Ханты-Мансийска. А сегодня в проекте по мансийскому языку принимают участие уже шестьдесят человек. 

По итогам круглого стола было принято решение подготовить и направить в департамент молодёжной политики, гражданских инициатив и внешних связей Югры предложения по включению в государственную программу автономного округа «Устойчивое развитие коренных малочисленных народов Севера» мероприятия по созданию корпуса мансийского языка. И на основании представленных предложений направить в департамент финансов Югры предложения по увеличению объёма финансирования проекта из бюджета автономного округа на 2026-2028 годы. 

Кроме этого, организовать работу рабочей группы по совершенствованию письменности хантыйского языка, продолжить работу над разработкой правил орфографии и пунктуации хантыйского языка с учетом диалектных особенностей в соответствии с планом работы на 2025 год. 

Николай МЕРОВ