Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Витуй ос витуй нврамыт

Мн, витуит, йӣв пурв, мн ёл-паттыянӯв, охсаг уртыянӯв.
Охсаныл мн рамиянӯв, йӣв товн приянӯв, тувыл лывил ос мл пщгиянӯв, лгыл врщатаптыглыянӯв.
Вр сюмкве овты, ос примус тк, хоса рппи врима.
Сюмкве вр янытыл трамлы – ос лус вӈхаг мты.
Тав котлн мн осыӈ колпхта, вит ёлы-пл виӈ кол врв.
Лус ӯлтта мн колувн нмхтпа вӈкуӈкве ат врми, мн колалав нмхтпан ат сакватаве, вит ёлы-пл виюв ат хнтаве.
Витуй нврамыт, йӣв пуруӈкве ханищтахтн, тнныл рппи вруӈкве ханищтахтн.
 
Ты потыр-охса «Яныг утыт ос мнь утыт» нпакныл вислӯв, Е.И. Ромбандеева таве мньщи лтӈыг толмащластэ, 1951 тл.
 

Бобры и бобрята

Мы, бобры, деревья грызем, на землю валим, на обрубки делим.

Обрубки в землю вкопаем да ветками переплетем. Потом илом и землей промажем и хвостом пришлепнем.

Бежит лесной ручеек, а поперек плотина сделана, крепкая, длинная. Разольется ручеек по всему лесу - и будет пруд.

В самой середине мы дом построим с толстыми стенами, с подводным крыльцом.

Никто к нашему дому через пруд не проберется, никто нашу крышу не разломает, подводного крыльца не найдет.

Учитесь, бобрята, деревья грызть, плотину из них строить.

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

Рубрика: 
Нврамыт мгсыл - Детская страничка
Номер Луима сэрипос: 
№ 5 (1119)
10.03.2016