Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Нй-тыранув урыл пс потрыт рущ лтӈыл хасвсыт

Юван Шесталов мйтыӈ хосат тгыл вылтам тлатэ щн ос рущ руманн тахольт лаль тотаве. Ань тн «Именитые богатыри обского края» нампа хӯрмит нпак тратасыт. Нпакыт тратан мгыс тн акваг проект щпитлгыт. Млал тн культура департамент плыл грант-олныл майвсыт. Ты олн лӯима  мхум пс йис врмаляныл ӯргалан ос лаль тотнэ мгыс округ бюджетныл тставе. 
Ань хӯрмит тратам нпаканыл суссылтаӈкве автор-хтпат «Трум Маа» нампа музейн мхум акван-атыгласаныл ос тнки рӯпатаныл урыл потыртасыт. Тамле врмалит мнавн таи сака мӯсты, ты пс йис потрыт мн йильпи лнэ нотувт мхумн вӈкве патавет. Пс мньщиянув халт венгр учёныитн атым потрыт, мйтыт, ргыт ань рущ щирыл ловиньтаӈкве врмавет. Мньщи потранув, мйтанув, рганув 1843-1945 тлытт Антал Регули тыг ёхталам порат  нпакн хассанэ, тувыл ос 1888-1889 тлытт Бернат Мункачи ёхталас. Тн атыглам пс потранн 20 нот палыт венгр учёныит  тнки щнь лтӈыг ос ётылнув немец лтӈыг  пуссын толмащлавсыт ос нпакыг  врвсыт.
Бернат Мункачи  1892-1921 тлыт сыс «Собрание вогульской народной поэзии» нила нпак венгр лтӈыг хассанэ. Ос ты пс йис мньщи потранув рущ лтӈыл ущты толмащлаӈкве патвсыт. «Именитые богатыри обского края» намаим выл нпак 2010 тлт тратавес. Тнт йис мйтыт Юван Николаевич такви щпитасанэ. Ос мньщи Нй-тыранув урыл пс йис потрыт, мйтыт рущ лтӈын толмащлаӈкве кит мньщи нгн нтвес, тыи филологический наукат кандидат-н Светлана Динисламова ос «Трум Маа» музейт рӯпитан Альбина Мехнина. Тот потрыт пуссын хӯрмыг уртым лгыт: мньщи лтӈыл, венгр ос рущ лтӈыг. Венгерский лтӈыл хансым потрыт Юдит Дмитриева ловиньтасанэ ос ёмщакв щпитасанэ. 
Акв тамле китыт ос хӯрмит нпакыг та нт лаль щпитасаныл. Китыт нпак тн 2012 тлт врсаныл, ос ты тл хӯрмит нпак  тратавес. выл нпак щпитаманыл порат Юван Николаевич такви ляпа рӯпитан мхманэ акван-атыгласанэ. Тнт потрыт Герман Николаевич Ионинын, Лӯима мхум институтт рӯпитан профессор-йкан, рущ лтӈыл толмащлавсыт. Мн мньщи профессорув Анастасия Ильинична Сайнахова тнаныл ёмащакв ловиньтасанэ ос ат торгамтахтын лтӈыт ёмщакв хӯлтсанэ. Тав гитэ Динара Саидовна Гындыбина нпакн хансым потрыт пуссын ищхӣпыӈ утн печатайтасанэ. Мт нпакт тва потрыт Юван Шесталов с акв рущ руматн Вадим Борисович Орловын толмащлавсыт.  
Юван Николаевич ты мхманэ «рабочий группаг» лвсанэ. Ань ты хӯрмит нпак врманыл порат тн  В.С. Иванован, Е.В. Косинцеван, С.А. Герасимован ос Т.С. Мерован нтвсыт. 
Ты нпакт мньщи йис Връя-тырт трниӈ рыг, Хнтаӈ Лӯи-трыг мйтыт лвим трниӈ рыг, тыр понсуп саӈвлы нр лум-плт тлум Тръяим – Кръяим трниӈ рыг, Полум-Трум йка трниӈ рге, Сакв-Сӯнт-Трум-Пыг-йка трниӈ рге, Лпыӈ-Ӯс-йка кайсов, Куль-тыр кайсов ос Калтащ-ги винэ мйт-тыр Н винэ мйт рущ лтӈыг толмащлавсыт. Мункачи йкан хансым пс потрыт, мйтыт тват тгт мньщи лт-ӈыл потыртлвсыт, мтаныт лӯсум мньщи лтӈыл лгыт. Щнь лтыӈ внэ хтпатн тн ёмщакв торгамтахтгыт. Тувыл аквта тамле мйтыт, ргыт такем номтыӈыщ потыртавсыт, пс йис лыглам накыт пуссын Трум щн мӯйлуптым лтӈув щирыл лаль та хультсыт. 
Мн номсв, ань ты йис потранув ловиньтан рущитн манос мт хтпатн врум нпакув с мӯсты. Тувыл тн мн лупсав нупыл сымыӈыщ, мӯтраӈыг ос номтыӈыг сунсуӈкве патгыт. Трум щн тлтым м-вит, лумхлас лылып лаль ӯргалым вос нь-щияныл. Мн ос мат палыт луӈкве лввесӯв, та палыт мнки Нй-тыранув нупыл пикщаӈкве патв. 
Тамара Мерова

 

В музее «Торум Маа» презентовали третью книгу серии «Именитые богатыри Обского края»

Важное дело, начатое мансийским писателем Юваном Шесталовым продолжают нести дальше  его сестра Альбина Мехнина, коллеги и друзья. Очередным подтверждением стала презентация третьей книги серии «Именитые богатыри Обского края». Данный проект является огромным вкладом в дело сохранения и развития языка и культуры народа манси, важной вехой в деле мирового культурного наследия в интересах всего человечества.  Как писал сам автор идеи Юван Шесталов: «При осуществлении задуманного трехъязычного издания (на мансийском, венгерском и русском языках) мансийского фольклора должен родиться как единое целое – памятник духовной культуры народа, включающий в себя «устное священное – сказание манси, и его мифы, героические гимны, и вообще, все сохраненное в записях многообразие вогульской дописьменной поэзии».
При реализации проекта использованы средства Гранта Департамента культуры, предоставленные в форме субсидий из окружного бюджета.

Презентация третьего сборника прошла в стенах музея «Торум Маа».
Появление в свет серии «Именитые богатыри Обского края» - это труд трех поколений людей. Венгерские ученые Антал Регули в 1843-1845 годах и Бернат Мункачи в 1888-1889 годах побывали среди манси и записали народный фольклор, который сохранили в памяти наши старцы. В начале и середине прошлого столетия фольклорные материалы были переведены на венгерский, и позднее на немецкий языки. И только в новом тысячелетии наши мансийские древние тексты становятся доступными широкому кругу читателей на русском языке.

Третья книга серии включает в себя переводы героического эпоса из II тома четырехтомного издания Берната Мункачи «Собрание вогульской народной поэзии». Первая книга была издана инициатором идеи Юваном Шесталовым в 2010 году. Тогда в переводе мансийских текстов помогли кандидат филологических наук Светлана Динисламова и сестра писателя Альбина Мехнина. Текстами на венгерском языке занималась Юдит Дмитриева.  Эта же «рабочая группа», как именовал их Юван Николаевич, продолжила дело над вторым и третьим изданием книги.

Вторая книга вышла в свет 2012 году. В переводе текстов на русский язык помощь оказали друзья писателя Герман Николаевич Ионин, профессор, преподаватель на кафедре народов Севера  при университете им. А.И. Герцена и друг, соратник по Югорскому государственному университету Вадим Борисович Орлов. Неоценимый вклад внесли профессор Анастасия Ильинична Сайнахова и её дочь Динара Саидовна Гындыбина. Анастасия Ильинична редактировала как мансийские, так и русские тексты, Динара занималась набором всего материала в печать.

При подготовке третьего издания в состав «рабочей группы» присоединились рецензенты В.С. Иванова, Е.В. Косинцева и редакционная коллегия С.А. Герасимова и Т.С. Мерова.

На презентации мансийская поэтесса Светлана Динисламова, сказала: «Наша небольшая команда, которую Юван Шесталов назвал «рабочей группой», осознает, какой бесценный дар оставили нам наши далекие предки, этот дар – генофонд нашей духовной жизни. Каждый раз, соприкасаясь с текстами, мы как бы вживались в старинный быт и уклад жизни, историю народа. Родной мансийский язык восхищает художественно-речевыми явлениями, создающими словесную образность текстов. Работая над переводами, мы стремились сохранить национально-культурную специфику оригинала для современного поколения народа манси, но все же иногда мы избегали калькирования образных сравнений, фразеологизмов, чтобы не усложнять текст и затруднять его понимание. Надеемся, что этим изданием мы внесём вклад в сохранение культурного наследия и развития национальной идентичности манси. Преклоняемся перед памятью Ювана Шесталова – основателя проекта, перед памятью двух великих венгерских ученых  – Антала Регули и Берната Мункачи, перед памятью древних сказителей – создателей памятника мансийской духовной культуры».

Тамара Мерова

Рубрика: 
Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 5 (1119)
10.03.2016