Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Яныг пӯмащипа лтыӈ лвгум

Яныгпль тпост мн редакциявн Калужский областьт лнэ Жиздра ӯсныл пищма ёхтыс. Мнавн ёмас сымыӈ лтыӈ Софья Ильинична Власенкова хансыс.  Тав хансум потре ам ннан мньщи лтӈыл толмащласлум.
Паща лн «Лӯим срипос» рӯпитан хтпат. Ам с мньщи ква, Хльӯс район Анъя пвылт 1953 тлт самын патсум. Мньтгыл омагум-тягум ос пвлыӈ мхманум ёт акваг щнь лтӈыл потыртасум. Мн хӯрмит классыт ущ рущ лтӈыл ханищтаӈкве патвесӯв. Хтыт классныл нёлоловит класс мус ам Сортыӈъя школат ханищтахтасум ос тот интернатт лсум. 
Та юи-плт Ханты-Мансийскан минасум ос тот педучилище стласум. Мн тот Павел Александрович Вахрушевн мньщи лтӈыл ханищтавесӯв, таве ёмщакв номилум. Тувыл ам нъя пвылн ювле ёхтысум ос садикыт мнь нврамыт ёт рӯпитасум. Ётыл Тобольск ӯст кит тл лсум. Тот лмум сыс акв мньлат пыг ёт вйхатасум ос 1976 тлт мн аквъёт Калужский областин внтлысамн. Ань тыг мус тот лымн.  
Тув ёхтумум псыл ам мньщи лтӈыл ат потыртасум, щнь лтыӈкем хот-ёрувлаӈкве ты патыслум. Ос налыман тл минам юи-плт ущта Ханты-Мансийск ӯсн ялсум. Мн 2013 тлт сӯкыр тпост педучилищат аквъёт ханищтахтам хтпат ёт акван хнтхатыгласӯв. Группав 93 номерыг пиным лыс. 
Самын патум нъя пвылн с ялсум. 
Тот рӯтанум ёт вщинтахтасум, мньлат нвраманыл, апганыл ёт вйхатасум. Мньщи лтӈыл потыртан лумхлас щар мощща хультум, влт ам тнаныл с лльсаӈ торгамтасанум. Тувыл матъёмас «Лӯима срипос» газета ам кттагумн ликмыс. Тот потрыт ловиньтанэм сыс щнь лтӈыт номылматуӈкве патсанум. 
Газетат рӯпитан н хнтыслум ос тн редакция плыл нумн тыг Калужский областин газета ктуӈкве патсыт. Ам ань лххалыт, потрыт пуссын ловиньтыянум ос ёмщакв торгамтыянум. Ты вылтахтам тлт газета ёхталаӈкве илттыг хот-пйтыс,  мньпль тпос мус нматыр ат ёхталас. Таимгыс ам  хот-рохтысум, номсгум, амки рӯтанум вылтыт, округт лнэ мхманув урыл воссыг нматыр вӈкве ат патгум, щнь лтӈум ста хот-ёрувлаӈкве патылум. Тувыл тахольт мньпль тпос вт нупыл хӯрмит хталт 
ам яныг конвертыӈ пищмал тотвсум. Тув  «Лӯим срипос»  ат газетат пинымат, ам 
сымкем щар хотщгтыс. 
Тахольт нум ат ёрувлыяныл, газета нумн ктуӈке тах патгыт. Пӯмащипа! Пус кт, пус лгыл лаль лн! лаль рӯпитн, нум ты газета ктн! 
Ннан янытлан ос яныг пӯмащипа лтыӈ ктнэ ква Софья Ильинична Власенкова. 
 
Ты пищма мньщи лтӈыг Тамара Мерова толмащластэ.
 

 

Письмо со словами благодарности из Калужской области

К нам в редакцию пришло письмо из Калужской области, пишет нам наша читательница  Софья Ильинична Власенкова:

«Здравствуйте уважаемые сотрудники газеты «Луима сэрипос». Меня зовут Софья Ильинична Власенкова. Я родилась в 1953 году в деревне Анеева Берёзовского района Тюменской области. И с рождения слышала только мансийскую речь. Мои  родители и односельчане все разговаривали на родном языке. Только в школе с 3-го класса нас стали обучать русскому языку. С 6-го класса по 8-ой класс я училась  в деревне Сартынья, жила в интернате. Затем получила образование учителя начальных классов в Ханты-Мансийском педучилище, где велись уроки мансийского языка. Моим преподавателем был Павел Александрович Вахрушев. После окончания училища  работала воспитателем в детском саду в родной деревне Анеева. Затем 2 года жила в Тобольске, там  познакомилась со своим будущим мужем. В 1976 году уехала к нему на родину в Калужскую область, где и проживаю по настоящее время. С тех пор мне не с кем общаться на мансийском языке, и я стала забыть родную речь.

Но спустя 40 лет я снова съездила на родину, где в Ханты-Мансийске в сентябре 2013 года состоялась встреча выпускников нашей 93 группы. Съездила в родную деревню Анеева, встретилась с родственниками, познакомилась с их детьми и внуками. Сегодня осталось очень мало людей, которые говорят на мансийском языке.

Но благодаря газете «Луима сэрипос» я стала вспоминать родную речь, так как газета стала приходить мне в Калужскую область. Сейчас свободно читаю и понимаю том, что пишут журналисты газеты. С  января 2015 года мне перестали приносить мою любимую газету. Я очень расстроилась, что больше не буду читать о наших людях, не буду узнавать новости и события, которые происходят в округе. Но вот 23 марта я получала большой конверт от вашей редакции с  пятью номерами газеты «Луима сэрипос».

Я очень рада, что снова получаю любимую газету и выражаю искренние слова благодарности за то, что вы не забыли меня и снова посылаете газету. Огромное за это вам спасибо!!!

Софья Ильинична Власенкова

Перевод на мансийский язык Тамары Меровой

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 9 (1099)
6.05.2015