- Мансийский
- Русский
Хансум потранув ищхӣпыӈ ут тра ловиньтасанӯв
с-угорский институтт рӯпитан мхум ксыӈ порат тл оигпан ляпат конференция врыглгыт. Тот рӯпитан ксыӈ хтпа маныр урыл пӯмщалахты, маныр урыл кисхатнэ рӯпата ври – докладыт хансгыт, тувыл ты хансум потраныл нпакыг тратыяныл.
Ты лы-пал тлытт тамле потраныл нас доклад щирыл хассаныл, тувыл ётыл акв яныг нпакыг врсаныл. Ань ты накт ты врмаляныл выл щёс ищхӣпыӈ ут хосыт минас, ксыӈ хтпа хансум потре такви сӯпыл потыртастэ. Мōт пвлыӈ, ӯсыӈ ос мт-пал хныӈ мхум тнки лнэ мнылныл с ищхӣпыӈ ут тра потыртасыт.
Ты оигпам тл колтгыл щирыл лнэ тлыг кстымтэ мгыс конференция тох намалвес: «Юн колт маныр ври, маныр хащсы – таи лаль та тоты», рущ лвнэ щирыл: «Коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока: Всё начинается с родного очага».
выл лтыӈ кӯщай нг В.И. Сподина ос Е.В. Косинцева лвсг, тувыл ханищтахтын врмаль тармыл кӯщаиг лнэ н О.С. Рыжкова потыртас.
Ам выл щёс тамле конференцият лсум, такем св доклад ловиньтан хтпа лыс. Щнь лтыӈ, ргыт, мйтыт вылтыт, ргын хтпат, щаквщин мхум урыл св ёмас потыр лыс. Венгрия мныл, Марий Эл республиканыл, Казахстаныл с потыртасыт. Тувыл Ханты-Мансийскат ос ляпа пвлыӈ-ӯсыӈ мхум Нягань ӯсныл, Югорск ӯсныл, Малиновский пвылныл, Белоярский ӯсныл ос мт пвлытныл св потыр лыс.
Ань йис нврамыт мньщи лтӈыл ат хсгыт, щняныл-щаныл нвраманыл ёт мньщи лтӈыл ат потыртгыт. Садикт рӯпитан мнь пвлыӈ мхум потыртасыт, хумыс ргыт, мйтыт хосытыл ос матыр ёнгыт тра мньщи лтыӈ ханищтгыт.
Йис лупса ос йис врмалит ханищтан торыг с-угорский институтт рӯпитан хум А.А. Галямов пслам йка В.А. Игошев урыл потыртас. С.А. Попова лвыс: тамле врмаль лыс, акв хотты-мат колта мхум щняныл пслахтыглам хури ат щмыт, тахольтыл та Игошев йка пслыгллам хурит халт щняныл хури нх-хнтмыт.
с акв пӯмащ потыр Индия мныл лнэ мньлат пыг Гаутам потыртас, такви ань Челябинск ӯст ханищтахты, Южно-Уральский государственный университетыт аспирантыг лы, тав потыртас, хумыс Россия ос Индия мг халт лы.
Тав лви, тав лнэ пвлт сака юртыӈыщ халанылт лгыт: хунь матыр мӯйлын хотал порат щаркве пуссын акван-атхатгыт, яныг пасан вргыт, ксыӈ матыр тнут юил тоты – тох акв яныг пасаныл та мӯйлгыт. Матыр накын ке патсыт, с пуссын ёхтгыт, акв тлыл, акв рыл акван-нтхатым лгыт.
Ам с-угорский институтт рӯпитанэм хосаг кос мтыс, ты тл выл щёс матыр потыр хансуӈкв ущты лввсум.
Ам мньщи лнэ врмаль мощ вгум кос, туп учёный мхмыт хольтыл ты врмалит свсыр щирыл мртыглаӈкв, толмащлаӈкв ат хсыянум. Лввсум потыр хансуӈкв, маныр вгум - таи хассум.
Ам потрум срп ялпыӈтан урыл лыс. Срп Трум ӯй, таве с ялпыӈтаӈкв ри. Тамле потыр ловиньтан нпакт ат хнтгын. Маныр пуӈкыт лыс, таи хассум. Нотум палыт маныр всум, маныр хащсум, щнягумн-щагумн хумыс ханищтлвсум - тащир та лгум.
Потрум оигпан ляпат лвгум: сль, хумыс юн лгын, маныр юн ханищтгын – таи лаль тотуӈкв та патгын.
Мхумаквет, свнув щнь лтӈыл потыртэн, мньщи лтӈув лаль вос мины.
Анна АЛГАДЬЕВА
В ОУИПИиР прошла ежегодная конференция
В обско-угорском институте прикладных исследований и разработок прошла ежегодная конференция «Югорские чтения». На ней каждый сотрудник института выступил со своим докладом. В прошлые годы сотрудники института просто собирали информацию, писали научные статьи на интересующие их темы, а потом с этими статьями издавался сборник Югорских чтений.
В этот раз конференция впервые прошла в онлайн формате. Это было большое международное мероприятие, где выступали и представители зарубежья. Конференция была посвящена Году семьи, поэтому и тема её была «Коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока: Всё начинается с родного очага». Действительно, всё начинается с семьи, с родного очага.
Конференция началась со вступительных речей директора института В.И. Сподиной, её заместителя Е.В. Косинцевой и начальника отдела непрерывного образования КМНС Управления общего образования Департамента образования и науки ХМАО –Югры О.С. Рыжковой.
Интересных докладов много было. Доклады об исполнителях фольклора, о мастерах традиционных промыслов, об изучении фольклора как средства воспитания в семье и так далее. Выступающие с докладами были из Ханты-Мансийска, из городов Нягань, Югорск, Белоярский, а также из республики Марий Эл и зарубежных стран Венгрии, Казахстана.
Нынешнее поколение детей, в основном, не знают родного языка, родители не разговаривают на своем языке с детьми. Работники дошкольных учреждений рассказали, как через песни, сказки, игры изучают те или иные слова родного языка. Научный сотрудник отдела истории и этнологии Обско-угорского института прикладных исследований и разработок А.А. Галямов прочитал доклад о творчестве художника В.И. Игошева. Ведущий научный сотрудник научно-исследовательского отдела истории и этнологии Светлана Алексеевна Попова рассказала случай, как среди работ Игошева одна семья нашла портрет мамы, чему они несказанно были рады, так как у них не было ее фотографий. Ещё один доклад аспиранта из Индии вызвал живой интерес, он учится в Южно-Уральском государственном университете города Челябинск. Он рассказал о своих наблюдениях и как он живёт между двух стран, России и Индии. Рассказал о своей Родине, в его деревне живут все очень дружно. Есть день, когда они всей деревней, всей роднёй собираются вместе, организуют один общий праздник. Каждый несёт из дома свои продукты, собирают один общий стол и, таким образом, все общаются между собой.
Хотя я не первый год работаю в институте, но в конференции принимала участие впервые. Тему доклада я не знала, задалась вопросом, о чём же мне написать. Я выросла в мансийской семье, более или менее знаю мансийскую жизнь, только как научно всё это преподнести, не имея опыта научной работы. Тогда я решила написать доклад о священном для манси животном – лосе. Лось такое же божественное существо, как и медведь. Но о нём мало пишут, хотя он тоже почитается и существует ряд запретов, касающихся этого животного. В нашей семье и в нашем роду всегда соблюдались все традиции и старинные обряды. Всё что я знала, может и не всё, я изложила в докладе.
В заключении хочется сказать: ведь действительно, чему научат тебя в семье, те знания и будешь нести дальше. Учите мансийский язык, разговаривайте со своими детьми на родном языке – тогда и они будут тянуться к своим корням.
Анна АЛГАДЬЕВА
