- Мансийский
- Русский
Матыр-ти акван-нтнэ стап
Сургутский район Барсово пвылт вт сграпнал тпост мньщи ос ханты супыт ос втаӈ трыт нтнэ ханищтап врыглавес, рущ щирыл тох намалвес: «Связующая нить».
выл лтыӈ ты тла тармыл пуӈктотнэ мньщи н Валентина Терентьевна Шадрина лвыс:
– Тынакт мн Россия Президент фондэ плыл грант-олныл майлувесӯв, ань та нтмил хосыт ханищтапув ты врилӯв. Ты лы-плт св щёс атхатыгласӯв, с аквтох нсхатасӯв, щаквщисӯв. Тамле тлат врыгланв порат щар мк таи, ань пс наканув вос ханищтыянӯв, тра-паттыянӯв.
Мньлат хтпатн с вос ввет, лаль вос тотавет. Тыт мн суссылтв, выл супанув манхурипат лсыт, ань ос мхманув мньщи ос ханты супыт хумус нтгыт.
Мн ань пуссын вглув – суп ты нас маснут хунь, тав хосытэ нӈки, лумхлас хотыл лы, хоты рӯт колтгылт самын патыс, та маныр. Таимгыс мнавн суп нтуӈкве ханищтахтуӈкве ри, мньлат гит ханищтаӈкве, тнт ты тла ат ёрувлаве, вӈкве патаве.
Тувыл ханищтапув та вылтахтас. Мньщи суп нтуӈкве нквет Мария Владимировна Ситникован ханищтавсыт, ханты суп нтуӈкве ос Валентина Терентьевна Шадринан хӯлтыглавсыт. Тн та урыл потыртасг, маньщи ос ханты супыт свсыр щирыл нтавет, суп хумус йинуӈкве ри, манхурип пквпалыл враве.
Нквет округ янытыл св мныл ёхталасыт. Мньщи ос ханты нт коныпал рущ, марийцыт ос мт мир мщтыр хтпат лсыт. Пуссын хӯнтлысыт, рнэ потрыт ёл-хассыт, тувыл суп йинсыт ос нтуӈкве та вылтахтасыт. Н хтпат лвсыт: «Мн округ сосса мирыт мнылт лв, таимгыс тн пс наканыл вӈкве таӈхв».
Тув маснут йинуӈкве хснэ н ёхталас – Татьяна Трушникова, тав н хтпатн нтыс, суп врнэ траныл мӯсхал щирыл мртсанэ, ёмащакв вос йиныяныл.
Ты ханищтап ханты мир пс щирыл лнэ мт врыглавес. Кон ннь врнэ кӯр ӯнлы, нквет ннь врсыт, ращ плтыгласыт, сосса мир тнут пйтсыт.
Китыт хтал нт нтнэ супаныл суссылтасаныл, тват татем молях нтсаныл, ань пквпалыл врияныл.
Семинар оигпаме лы-плт Валентина Терентьевна нкветн св ёмас сымыӈ лтыӈ лвыс, нтум супаныл сгысанэ, ксыӈаныл янытлан нпакыл мисанэ. Нквет лвсыт, супаныл нтуӈкве стлыяныл, лаль с аквтох матхурип маснут нтнувыт, тамле хнтхатыглапыт втихал вос врыглавет.
Валентина Терентьевна лвыс, мньполь манос яныгпль тпост тах с акван-хнтыглахтгыт, ань нтуӈкве вылтам супаныл ос траныл та порат суссылтыяныл. Тн ты тланыл щирыл ханищтан нпак щпитаӈкве номсгыт, ань суп хумус йинаве, нтаве, пквпалыл хумус враве, тр хумус нтаве ос ханты супыт ёлыяныл сакыл хумус вравет, пуссын ты урыл нпакын хансгыт тах.
Людмила Гурьева потре мньщи лтӈыг Светлана РОМБАНДЕЕВА толмащластэ
Связующая нить
Так назывался обучающий семинар по раскрою и пошиву традиционных хантыйских и мансийских платьев, который проходил с 30 ноября по 2 декабря в живописном месте – на этнографическом хантыйском стойбище туристического комплекса «Валикас» в посёлке Барсово Сургутского района.
Мероприятие было организовано руководителем региональной общественной организации коренных малочисленных народов Севера «Орт-Ики» Валентиной Терентьевной Шадриной на средства гранта президентского фонда культурных инициатив. Она отметила: «Это уже не первый обучающий семинар по женским ремёслам, который мы реализуем на средства гранта. Главные цели подобных мероприятий – это возрождение, сохранение и популяризация традиционных ремёсел коренных малочисленных народов Югры. В ходе семинара мы познакомим участниц с тем, как трансформировалось традиционное платье обских угров в течение прошлого века, как оно выглядит сегодня. Нужно понимать, что традиционный наряд коренных народов является частью духовного наследия, поэтому так важно сохранить его для следующих поколений».
Во время семинара самобытная мастерица из народа манси Мария Владимировна Ситникова обучала крою и шитью традиционного мансийского платья, а Валентина Терентьевна Шадрина – хантыйского платья. На семинар съехались жительницы города Сургута, и это не только женщины ханты и манси, но и русские, марийцы и представители других народов. Потом, уже общаясь с ними, многие говорили: «Мы живёт на земле обских угров, поэтому должны знать культуру этих народов». Валентина Терентьевна отметила, что одной из целей семинара является приобщение жителей Югры к культуре народов ханты и манси.
В самом начале обучающего семинара мастерицы рассказали об основах и разнице в покроях хантыйского и мансийского платьев, познакомили с элементами украшения наряда – орнаментами. Участницы внимательно слушали мастериц, всё записывали, под их чутким руководством кроили платья, затем сметывали, примеряли и только после внимательного осмотра пришивали детали платья. Необходимо отметить, что в мероприятии принимала участие профессиональная закройщица Татьяна Трушникова, которая помогала женщинам подгонять платья под особенности фигуры.
Семинар проходил на хантыйском подворье в течение дня до самого вечера, поэтому тут же в традиционной глиняной печи выпекался хлеб, готовились блюда национальной кухни народов ханты и манси.
На второй день участницы уже завершали основные работы – у многих уже были сшиты платья, оставалось украсить орнаментами и бисером.
По завершению семинара руководитель проекта В.Т. Шадрина поблагодарила женщин за активное участие в обучающем семинаре, а также вручила каждой участнице благодарность и сертификат. Много добрых слов было сказано участниками в адрес организаторов семинара «Связующая нить – Нопэт сухэм». От них прозвучало пожелание продолжить подобные семинары по пошиву полного комплекта традиционной одежды.
Окончательно семинар завершится в следующем году, в марте-апреле, демонстрацией участницами сшитых нарядов, а также традиционных платков.
По словам автора проекта В.Т. Шадриной, по итогам данного семинара планируется разработка и издание методического пособия с подробным описанием всех тонкостей покроя и шитья традиционного платья, платка, а также орнаментов в технике «ткань по ткани» и способов украшения подола хантыйского платья бисером.
Людмила Гурьева, перевела на мансийский язык Светлана РОМБАНДЕЕВА