В конце уходящего года зарубежные приятели рассказали о приятном событии, о котором и мы не могли умолчать. Весть пришла из Парижа от француженки Шарлотты Буко, которая поделилась с нами информацией и фотографиями. Напомню, что она литератор и переводчик, интересуется также культурой и языками северных народов России. Когда-то она, побывав на нашей югорской земле, впечатлённая древними обычаями и традиционным образом жизни хантов и манси, по возвращению домой осознанно приступила к дальнейшему изучению. Особо заинтересовалась устным народным фольклором и решила перевести наши легенды и сказки на французский язык, а затем выпустить сборник.

Летом 2022 года Шарлотта Буко и музыкант Сильван Убеда представляли уже своим соотечественникам музыкально-аудиовизуальный спектакль по мотивам двух мансийских сказок «В тайге». Как сообщает Шарлотта, им с Сильваном на этот раз пришла идея другого формата прочтения четырёх сказок из сборника. Вот с чем они трудились, она рассказывает:

– В прошлый раз по приглашению на арт-резиденцию в «Kontainer»  мы смогли представить культуру манси в формате театрализованного представления. Это культура, которая ставит природу в центр своих верований и образа жизни. Тогда за неделю в резиденции, и благодаря чудесной поддержке команды «Kontainer», родился спектакль «В тайге»: театрализованный показ сказок. По мнению зрителей, наше выступление позволило им отправиться в настоящее путешествие. Казалось, цель достигнута!
Сейчас возникла идея предложить спектакль в более простом формате, который потребует меньше техники. Каково было наше желание? Быть ближе к публике, чтобы ей было легче путешествовать в собственное воображение! Пусть зрители бы сами стали актёрами этого спектакля.

С другой стороны, иногда кажется, что наш мир как в безумной гонке. И для каждого из нас становится трудно восстановить связь с основным. Основное для меня это: замедлить, делиться, найти время, чтобы внимательно смотреть и уважать то, что нас окружает. Вот какую мысль мы надеемся донести через это чтение сказок. Всегда есть красота в простоте, не правда ли?

Мне хотелось, чтобы спектакль обращался как можно к большему количеству людей. И к детям, и взрослым. Это часто случается со сказками, как и во многих литературных произведениях, существует несколько уровней чтения. В выбранных сказках встречаются олень, медведь, бурундук, а также ветер, луна, хлеб, соль. Для манси звери, звёзды, явления природы или предметы – существа, способные говорить, мыслить и понимать последствия своих действий. Поэтому воспитание детей осуществляется по принципу: «Наблюдай и думай, прежде чем действовать». И всегда с величайшим уважением к матери Земли и её щедрости. У коренных народов Сибири, до сих пор живущих традиционным образом, отношения человека и природы рассматриваются по принципу взаимного дарения. 

С технической точки зрения мы выбрали сказки, которые наиболее пригодны для визуальных и звуковых эффектов. При чтении сказок делали акцент на изображения, то есть восприятием на иллюстрацию фотографий, рисунков. Сильван исполнял живые звуковые эффекты, игрой теней, музыкой, а также тексты, написанные авторами. Например, он сам издаёт ртом свист ветра, тканью – шорох шагов по снегу, а звук музыкального инструмента санквылтапа воспроизводит расстроенной гитарой. Всё вместе задают сцену и усиливают впечатление погружения в мансийский мир. Мы опираемся на чувства публики, это позволяет процветать воображению!

Хотела бы сказать, что все реализуемые мной проекты смогли увидеть свет, в том числе благодаря поддержке, которую я получила от французских этнологов и исследователей, преподавателей. Я очень рада, что Эмили Май, основательница издательства  «Borealia» и специалист по культуре якутов, с самого начала поддерживала идею публикации моей диссертационной работы. Так появился на свет сборник мансийских сказок «Как Луна на Землю приходила», и также с большим энтузиазмом относится к идее создания второго сборника с хантыйскими сказками. 

Для создания спектакля, соответствующего самобытной культуре, были проведены консультации с манси, в том числе со специалистами, изучающих коренные народы Сибири, которые предоставили фотографии, аудио записи и архивные изображения. Благодарю за предоставленные фотографии Милену Бокле-Резникофф, Доминик Самсон Норманд де Шамбур, Жан-Луи Шапюи и Лидию Прописнову. За музыкальное оформление моего друга-музыканта Сильвана Убеда, а в начале спектакля прозвучали записи мансийских песен в исполнении Юлии Яркиной и Тамары Меровой. Огромную помощь оказали специалисты и носители мансийской культуры и традиций в России. Так мы очень благородны семье Меровых, Марие Сергеевне и её дочерям Татьяне и Тамаре, хранителям знаний, языка, истории и мансийского фольклора. 

После чтения сказок Шарлотта поинтересовалась у аудитории о таком необычном формате  и получила несколько отзывов. Жан Поль Лабери – поэт и геодезист, находится на заслуженном отдыхе, сказал: 

– В этом уютном месте книжного магазина я путешествовал в неизвестную вселенную. Особая атмосфера создавалась благодаря украшению, рассеянному свету и живому чтению сказок. Что сказать о Шарлотте? Она была удивительной в роли рассказчицы, сочетающей жесты с эмпатией, исполненной искренностью и коммуникативной художественной чуткостью. Молчания, улыбки и взгляды, проходящие через очарованную аудиторию, гармонизировали чтение сказок.

Что сказать о Сильване? «Музыкант нового времени» подавал реплику Шарлотте иногда со степенностью, иногда с юмором, виртуозно играя на гитаре и посвящая себя звуковым эффектам. Что сказать о музыкальном вступлении к мансийским песням? Все слушали заворожено! А чтение последней сказки приветствовалось с закрытыми глазами, призывая нас к умиротворённости. Что ещё я могу сказать? Ещё раз спасибо за этот необычный вечер, который перенёс меня в Западную Сибири к народу манси, живущих в уважении к природе и земле.

Емили Пуё – мастерица по дереву нам ответила:

– Закрыть глаза, слушать, чувствовать… и оценить.  Это чтение сказок было прекрасным опытом, внутренний дух мой плыл между воображением и реальностью, между ребёнком и взрослым, которые живут внутри меня, между прошлым и настоящим. Уважение, это слово подошло бы как для сказок, так и для спектакля. Огромное спасибо за эту интерлюдию вне времени!

Клемен, подросток 12 лет, хотел бы стать работником архива в библиотеке:

 – Эти сказки мне показались увлекательными и интересными. У меня сложилось впечатление, что я нахожусь в тайге среди манси. Это вызывает у меня желание узнать больше об этом народе и прочитать другие мансийские сказки.

Тамара МЕРОВА