- Мансийский
- Русский
Номтын ёхтын врмалит
Пс мхум лум нак,
Пс мхум лум хтал
Ань ты йис хосан хультыс,
Ань ты йис хот-ёрувлахтас!
Ам, улпыл, матуӈкве патсум манос номтыӈыг ущ мтгум. Свсыр номт пуӈкын ёхты, свсыр врмаль номылмахты.
Хуньт ювле хультум порат, тнт ам иӈ мньлат ги, омагум-тягум матыр манос хотьют номылматг, потыртаӈкв вылтахтг. Ам лвгум: «Ома, щум манрыг нумн потырты, ам ты хтпа хунь вглум манос нумн ты урыл вӈкве щар ат ри».
Омам ювле лви: «тян ты хтпа нас ксталытэ, тав хуньт ощмар потрыӈ хтпаг лыс. Таимгыс, тян номылматастэ, та хтпа потыр ань ты потыртастэ».
Тувыл омам ётыл с аквты щирыл матыр лгалы – лви, та хтпа тох ты лвыглас, тох та потыртас. Ам ста лвгум: «Ома, нумн пӯмащ ти, та хтпа урыл хӯнтлуӈкв. Мн ань йильпи щирыл лв, мнавн тыи вӈкв ат ри».
Ань тай хот-ёрувласлум маныр урыл, туп таи номгум, матырсыр ханищтап врмаль хӯнтлаӈкв ам ат таӈхсум. Омам лви: «ги, хуньт тах рмыглы, хотыл китыглылын, ам мӈ сӯпыл хуюӈкв патгум, нум нх хунь сйкатылын».
Ань сль, тамле пора лыглы: номсгум, омам тим, хотьют китыглгум. Ань йис мньщи потрыт, врмалит, лнэ накыт квлтапавсыт, таимгыс ам маныр номгум, хансуӈкв таӈхгум. Хотьют пс мхум лупсаныл ёмащаквнув вг, вус ловиньты, рыӈ ам урккгум.
* Мн мнит порат, юн колкӣврыт хумус луӈкв, та ханищтавв. Таимгыс ёл ат ртавен – таи вн, тыи вн. Ксыӈ хтал матыр-ти вруӈкв лвавен: ёмащакв врилын, оман лви: «Остыгыл, кӯтьвыт ты щирыл ты хортгыт». Тыи ты лвылтгыт, матыр ёмащакв врсын».
лпыл нх-квлв, ловтхатв, тувыл сс косамтаӈкв лвавв ос хуйнэ мнув хот-щпитаӈкв, та юи-плт колкан хот-хосгуӈкв.
Тувыл тпъялв, пасан хот-щпитв, ны-сныт ловтв, ос пасан мувлахи хоссупыл ннь саквыт хот-хосгуӈкв ращин манос кӯр кӣврын вущкасаӈкв лвавв.
* Порыс халын ат рви. Лвавв: «Ннь саквыт нимсаркван нх-тотавет, Нуми Трум щ палт тотнэ мус, ннь сакв та яныт нниг яныгми. Нуми Трум щ тах лви: «Я-ты, ёлын лнэ мхум такем щёлыӈыт, ннь щар порыс халыт поварлы».
* Хотыл маныр врнэ хтпа манос нврам – таи ври. типлаг мты, вит юв тотуӈкв, кӯр плтыглан пора ке, с лвавв, ульйив сгруӈкв ос юв тӯлуӈкв. Омавн ханищтавв: «т хӯлуӈкв кол кӣврын маныр рнэ ут пуссын вус ньщв. Уляӈ-витыӈ кол, ульйив, вит тл ул вус лы.
* Тувыл ос ёл-хуйнэ пора ёхты, ста лвавв: «Сс косамтн, колкан хот-хосгелн, хуйнэ м щпитн».
Ам лвгум: «Ома, лпыл колкан хосгыслӯв, сс косамтлсӯв». Омам ювле лви: «Тай, лпыл лыс, тыи ос типлаг. Хтал палыт тыгле-тувле мыгтасын, свсыр рг лгыл патта ёт юв тӯлсын, ань ри ты рг хот-виӈкв, т ёмащакв вус хуегн. Хтал палыт аквхурип лль рг хунь юв тӯлыгласын».
Ётыл мнки тащирыл ханьщувласув, хот-ёрувланв мус тащирыл врсув, тувыл таи акваг та ёрувлахтас. Рущит ос св мт мирыт халувт тлыгласӯв, тыщирыл вруӈкв ат патсӯв. Ань коланув рущ щирыл щпитым лгыт. Нас тай пс мхманув щирыл ёмас; ты скпакыг луӈкв ханищтавв.
* Хтал ӯнтнэ лы-плт порсыт кона тотуӈкв лвавв. Хтал ӯнты, ат рви. Манрыг ат рви, хотьютын ат тратавв, порыс кона тотуӈкв.
Омамн хӯлтавв: «Хотьют мгыс хунь. Ннки лупсан, лы хталын мгыс. Хтал турманлас, т нупыл патыс, ннки лнэ стыӈ, щуниӈ колныл кон турман тын тотылн».
Ат вглув, улпыл, сль, тащирыл луӈкв ри. Ань ты йис хтал манос нас потыр халт тамле врмалит ксталыянӯв. Яныгман нврамыт тамле врмаль ат вгыт, тва нврамыт, рыӈ, анкванылн, щащкванылн лвсавет. Ул кос хӯлыгластэ, тав аквты ань йис лупсал лы.
Нмхотьют ам тащирыл луӈкв ат кащилтгум, нас потыртасум, мн яныгмам порав ксталаслум. Пс мхум ань хӯнтамллсыт, тн лтӈаныл, потраныл ксталасанум.
Мария ДВИНЯНИНОВА
Всплывает в памяти также случай
Как жили раньше люди,
Как день проживали.
Сейчас это в прошлом,
Сейчас это всё забыто!
Может, я старше становлюсь, и умнеть только стала. Всякие мысли в голову приходят и разные интересные моменты вспоминаются. Когда-то давно, тогда я ещё молодая, родители часто что-либо вспоминали и начинали рассказывать. Я им говорю: «Мама, зачем отец про этого человека мне рассказывает, мне не интересно, я его не знаю». Мама говорит: «Отец просто вспоминает этого человека, потому что при жизни он был хорошим сказителем, поэтому отец и вспомнил этого шутника».
Потом мама что-нибудь интересное вспомнит и говорит, что некий человек это говорил. Я снова останавливаю маму и говорю, теперь у нас другая жизнь, мне это знать не надо. Сейчас я забыла, что тогда говорила мама, только помню то, что это было что-то поучительное и познавательное. Тогда мама мне сказала: «Доченька, ты сейчас не хочешь выслушать меня, а когда-нибудь тебе это пригодится, а меня уже нет, что ты будешь делать?» И правда бывают такие моменты, когда я думаю, вот мне же говорили про это, а у кого я узнать или спросить сейчас, не у кого.
Сейчас, в наше время, стали собирать рассказы, сказки на мансийском языке. Что я знаю, что помню, всегда делюсь, пишу про это или рассказываю. Кто-то может лучше меня знает, пусть поправит.
В детстве нас учили, какую работу и когда нужно делать в доме, как себя вести. Специально не учили, а просто с утра говорили, какую работу надо выполнить. Правильно сделаешь, говорят: «Вот правильно, собаки так лаяли». Это мансийская поговорка, значит сделал(а) всё правильно.
С утра встанешь, умоешься, затем зажигаешь чагу и делаешь всю работу по дому. И только после этого садишься кушать. Поели, теперь наша работа мыть посуду, убрать со стола. После этого крылышком собирали все крошки вокруг стола, в мусор не выбрасывали, а бросали в печь. Родители говорили: «Найдёт эту крошку паук и к Нуми Торуму наверх поползёт. Пока ползти до неба будет, из этой крошки большой кусок хлеба вырастет. А Торум его спросит: «Ты где такой большой кусок хлеба взял?» А паук ему ответит: «А вот внизу нашёл, люди среди мусора бросили».
Торум рассердится: «Значит, люди богато живут, раз хлебом разбрасываются. Надо их наказать, чтоб хлеба у них мало было, и урожай меньше был. Голодный год им устроим». Вот такие поучительные сказки нам в детстве рассказывали родители.
Вечером опять надо воды в дом принести, если это зима или прохладное время года, то и дрова занести. Говорят, на ночь в доме всё необходимо должно быть, и дрова, и вода.
Перед сном опять нужно чагу жечь, потому что день прошёл, ходили на улице, всякие мысли домой занесли. Чтоб ночью спокойно спать, нужно очистить дом перед сном. Целый день туда-сюда ходили, и с обувью, что только не занесли, поэтому нужно очистить. А потом уже все делали без подсказки, но всё равно со временем забылось. Условия жизни поменялись, в благоустроенных квартирах живём, поэтому это уже всё в прошлом. А с другой стороны, как старые люди учили – это хорошо: так нас приучали к аккуратности и дисциплине.
Вечером пока солнце не село, нужно мусор вынести из дома, солнце сядет уже нельзя: как будто из дома своё счастье выносишь, хорошее настроение и так далее. Не знаем, может так и есть. Сейчас только в разговорах эти приметы вспоминаем. А сегодняшние дети вообще про это не знают. Если есть у них бабушки, дедушки может и слышали. Я всегда тепло вспоминаю, как нас воспитывали родители. Да и старым людям, наверно, хорошо, что я их вспомнила.
Мария ДВИНЯНИНОВА