- Мансийский
- Русский
Ворщик ёхтыс, туи хталыг мтыс
Туи пора ёхтыс, нврамыт таве сака ӯрсаныл, ань ӯщлахтуӈкве та патсыт. Лӯпта тпос выл щислат нврамыт янытлан хталыг ōлы, ты кастыл свсыр ёнгилыт вравет, пӯмыщ суссылтапыт рӯпитгыт.
Мньщи ос ханты мир музейт «Трум Маат» лӯпта тпос выл хталт «Ворщик хтал» мӯйлгыт. Ты ялпыӈ хтал нврамыт мгсыл врыглаве, тн тот янытлавет, ёнгалтавет, свсыр ощхулил вравет.
Акв мт мщит хащсыт, пслым хурит свсыр оспа хаснэйӣвыл нтнэг пслысаныл. Елизавета Ромбандеева ворщик хури картон-лмтыт пслум, тувыл нврамыт ёт та ӯйрищакве льмыл мощ сартумтыяныл ос та тармыл свсыр сыртапыл ханлыяныл, татем нтнэ ӯйрищаквет врсыт.
Екатерина Чернякова кминьт трлмтытыл ос ленточкатыл ворщик хури врсыт. Трлмтыл яктым ӯйрищ хури ленточкал ханлысаныл ос ловиньтан нпак тӣврын пиннэ закладка тлапас. Наталья Ворокосова тр пнкатыл ӯйрищит сыртапыл пиннэ хусап врсыт. Пнка аквпал ре мнь асыл пасатыма, тувыл тра квлыгсуп нарумтгыт, нгияныл ос йӣвн нх-тагатаӈкве рви. Нврамыт ты пнкат льпыл сартсаныл, ксыӈ нврам такви манхурип льпыл сартуӈкве таӈхыс, такви прияс.
Виктор Банк йӣввлытыл нврамыт ёнгалтасанэ, пасан тармыл ӯйрищ хольт йӣввлыт пиным лсыт, нврам влт сунсы ос тувыл сысы ӈхи, Виктор хотты лмтныл йӣввыл выг ос титыглахты – мансвит хультыс. Нврам сысы лли, тав ксалаӈкве ат врми, тащир вос ханьщитэ.
Екатерина Балина ёл-патум йӣвыт ос товыт пхыт лляхлыс, тав нврамыт та тра минуӈкве лвсанэ, тн рттам пль вр ӯлтта воратгыт, гирищитын ос пыгрищитын тыи с пӯмыщ лыс. Вячеслав Кондин ощща нюлыйӣв мнь охсаг сартме, та мнь охсат нврамыт акв нумпалын тӯщталасаныл, ёл ул вос рагатгыт.
Округувт спорт щирыл рӯпитан хум Константин Соловьёв каснэ мгсыл мнь суныт ос твыль тотыглас. Тот нврамыт суныт ӯлтта поргысыт, твыль тармыл ӯнттым йӣввыл титтыг-хартсыт, тӯщтым йӣв нупыл тыньщаӈ пхвтысыт.
Ксыӈ мт нврамытын сака пӯмыщ лыс, тн тот татем апрыӈыщ ёнгасасыт, хйтыгтасыт, кассыт. Ты тӯя Нягань ӯсныл артистыт ёхталасыт, тн мньщи мйт суссылтасыт. Акв н Александра Кожевникова ворщик хурип супыл масхатым лыс, тав нврамыт ёт потыртас, мщит мщис ос аквъёт ргащласыт, поргащласыт.
Та юи-плт ам артист-н ёт потыртасум, таве титыгласлум, тав тох лвыс:
– Ам намум Марина Дроздова, мн Нягань ӯсныл тыг ёхтысӯв. Ам рӯпата мхманум ёт Няганьский театр юного зрителя колт рӯпитв. Тыг мйт суссылтаӈкве, йӣквуӈкве, ргуӈкве ёхтысӯв, мн «Трум Маа» музейн вввесӯв.
Мн пс йис мньщи мйт хнтсӯв, та мйт хосыт спектакль врсӯв. Ты хумус ворщик мртым мныл ёхтыс, ӈк тармыл исгащлы, лгтыл ӈк сакваты, ты мус ргащлы, туи хталыт ёхтгыт, млтыпыг мты, тувыл ос рг ёхты. «Ворщик хтал» нврамыт янытлан хталт лӯпта тпос выл щислат врыглаве.
– Ты лы-плт «Трум Маа» музейн ввиньтлвсын? Ёхталасын?
– Сака хосат, ул атхуйплов тл ювле хультум порат артист мхманув лвгыт, тыг ёхталасыт. Тох тай мн Ханты-Мансийск ӯсн втихал ёхталв, ялпыӈ хталыт порат ввиньтлавв. Тыт «Трум Маа» музейт мнавн сака ёмас, тыт сыстам вркве тӣвырт ханты ос мньщи пвыл врим лы, тн культурал мн акваг пӯмщалахтв. Тасвит пӯмыщ врмаль вӈкве патсӯв, ос иӈ мансвит мн ат вгув.
Ам щирумтыл тай мньщит тнти лупсаныл, тнти культураныл урыл потыртаӈкве сака ат ксащгыт, тн сытамыг луӈкве таӈхгыт. Ханты мир тай тнти культураныл хт-ти суссылтыяныл. Ам номсгум, таимгсыл тох, мньщи хтпа мощща, тн тнти культураныл ӯргалыяныл, мори потыртаӈкве ат ксащгыт.
Мн Нягань ӯсувт культура паркыт Эмдер нампа м лы, тот сосса хтпат культураныл урыл потыртаве, тот Ӯринква хтал ос мт сосса мир ялпыӈ хталыт врыглавет. Мн тув ялантаӈкве сака ксащв. Ам мньщи культурал пӯмщалахтгум, свсыр нпакыт ловиньтгум.
Анастасия Брусницина яныг ос мнь гияге ёт музейн «Ворщик хтал» янытлаӈкве ёхтысыт. Тав йкатэ Анатолий Брусницин ань хнтлын мн минас, ты лы-пал «Трум Маа» музейт рӯпитас.
Анастасия лви:
– Мн ксыӈ тл Ворщик хтал янытлан порат тыг ёхталв. Нвраманумн типлаг те лвгум, тн щгтгыт, лпыл тгыл та атхатгыт, та ӯрхатгыт. Ты музейн ялантаӈкве сака ксащгыт.
Ōйкам яныг гим Варям акваг музейн рӯпитаӈкве ёт вуйластэ, тав тыт хйтыгты, ёнгасы, сыпныл тахсы, туи тай тыт татем ёмас, нтнэ мкве, вощрам лӯпта-пум, ӯйрищит луйггыт, тыт нматыр кургын суй тим.
Мт музеитын с кос ялантв, ос тыт, мн сосса мир музеювт, щар аквтуп яныгмам пвлувн ёхтв. Ōйкам рӯпитамт, ӯщлахтын хталт тыг рӯпитаӈкве мины, ам нвраманум ёт выганум, тыт хйтыгтгыт, ёнгасгыт, аквъёт харамт тпъялв, щй ав.
Ань тӯяг акв тпосн музей лап-пантыглаве, мтэ ёмщакв вос тсы. Та сыс мн ань ксув холас, ань щгтым тыг ёхтыгпасӯв.
Ань ялпыӈ хталт нврамыт мгсыл тасвит пӯмыщ ёнгил врима, тн тыт пслгыт, ӯйрищ хурит вргыт, мщит ханьщгыт, халанылт касгыт. Ам гиянум тыгыл юв минуӈкве ат таӈхгыт, хтал палыт тыт мыгтаӈкве врмгыт. Ворщик хтал мн с ксыӈ тл янытлылӯв, туи пора аквосытыл ӯрилӯв. Тыт рӯпитан хтпатын пӯмащипа лтыӈ лвв.
Ёхталам мӯй мхум тот ннь врнэ кӯрт врим ннил тыттувсыт, лӯптаӈ щил айтвсыт. Тват ущ выл щёс тамле ннь рталгыт, лвгыт, сака атыӈ, тамле ннь лпкат ат тыналаве.
Галина КОНДИНА
Трясогузка прилетела, лето принесла
Первого июня в России отмечают День защиты детей. В этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» в этот день традиционно отмечают День Трясогузки – праздник кондинских манси. На территории музея для ребят 1 июня проводят различные конкурсы, игры, соревнования, мастер-классы.
Любителям рисовать подготовили раскраски с изображением птиц, животных, мультяшных героев. Сотрудница музея Елизавета Ромбандеева на картоне нарисовала трясогузку и помогла детям её разукрасить. Ребята наносили клей на рисунок и туда насыпали различную крупу, так получалась объёмная картинка. Каждый ребёнок сам выбирал ту или иную крупу для разных частей трясогузки.
Екатерина Чернякова подготовила детям вырезанные из фетра птички и шёлковые ленточки, там они мастерили закладки для книг. Наталья Ворокосова помогала маленьким гостям делать из консервных банок кормушки для птиц. На дне банки с боку сделано отверстие, за это отверстие продевается веревка для подвешивания на дереве. А до этого дети разными красками разукрашивали банки, чтобы они были красивыми.
Виктор Банк провёл игру с палочками. Екатерина Балина гостям музея предлагала пройти через бурелом, который они соорудили из спиленных деревьев и веток. Вячеслав Кондин с ребятами строили пирамиду из маленьких чурок пихты. Пирамида не у всех получалась высокой, нужно было их ровно ставить друга на друга и выбирать правильного размера.
Сотрудники «ЮграМегаСпорт» проводили традиционные состязания коренных жителей Югры. Дети перетягивали палку, сидя на шкуре оленя, прыгали через маленькие нарты, бросали аркан на стоящий шест. Константин Соловьёв, спортивный инструктор, объяснял, как правильно нужно собирать аркан в руку и метать.
Затем гости услышали звуки музыки и на сцене появились артисты. В этом году порадовать гостей приехал Няганский театр юного зрителя. Артисты показали представление по мотивам мансийской легенды, как трясогузка приносит лето и радует детей, взрослых теплом и солнечными днями. Александра Кожевникова играла роль Трясогузки. Её красивый костюм ребята сразу увидели, вместе с ней танцевали, веселились, отгадывали загадки.
Актриса Марина Дроздова рассказала:
- Я представляю «Няганьский театр юного зрителя». Специально для выступления здесь было придумано начало этого праздника, начало представления, мы выбирали игры, историю, легенду. История такая - прилетает трясогузка, разбивает своим хвостиком лёд, начинается лето. На самом деле, это важный праздник, который как раз проходит в День защиты детей.
Мы часто приезжаем с гастролями в Ханты-Мансийск. С музеем «Торум Маа» дружим очень давно, 15 назад лет мои коллеги впервые здесь выступали.
Я, как актриса, очень увлечена культурой народов ханты и манси, мы изучаем культуру манси, она загадочная и очень интересная. В театре в нашем репертуаре есть спектакли, посвященные этим народам.
У нас в Нягани в «Парке культуры и отдыха» есть площадка Эмдер, которое выглядит как небольшое стойбище. Там проводим Вороний день и другие городские праздники. Здесь мы показали мансийскую легенду. Манси - это исчезающий народ, у которого очень строгие традиции. Их культура настолько таинственная, если ханты как-то открываются, то манси совсем закрыты. Они не любят выставляться. Мы живём в Югре, для нас традиционная культура коренных народов очень интересна.
Жительница окружной столицы Анастасия Брусницина пришла на праздник со своими девочками Тамарой и Варей. Её супруг Анатолий Брусницин до ухода на СВО работал в музее «Торум Маа». Анастасия рассказала:
- На праздник «Ворщик хотал» мы с детьми каждый год приходим. Кроме праздников наш музей часто посещаем. Дети очень любят сюда приходить, если я им вечером скажу, что завтра идем в музей на праздник, то они об этом только и говорят, и с утра готовятся. Говорят: «Ура! Мы идем в музей!» Варя старшая, с папой часто приходила в музей.
Наш музей отличается от других, здесь особенная атмосфера, удовольствие, ни с какими другими не сравнить, потому что под открытым небом. Тут как будто не в городе, а вдалеке, в уединении. Муж, когда работал в выходные дни здесь, всегда старались прийти, вместе пообедать на природе, просто походить, погулять, покататься с горки. В зимнее время своё, другое очарование. Сейчас целый месяц сюда не приходили, соскучились уже. Зимой волшебно, белоснежно, летом – зелено. За столько лет музей родным местом стал, поэтому всегда приятно сюда приходить.
По окончании праздника гостей угощали травяным чаем и вкусным хлебом из традиционной глиняной печи. Праздник удался, погода была солнечная, дети вдоволь наигрались на природе.
Галина КОНДИНА