Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Юван Шесталов стиханэ ловиньтн

Лӯпта тпос 22 хталт мньщи поэтув Юван Николаевич Шесталов намхталэ лыс. Ты тл тав 83 тлэ твлынув.

Мньщи йка 2011 тлт тимыг мтыс. Ань ксыӈ тл «Трум Маа» музейт  рӯпитан хтпат тав самын патум хталэ кастыл свсыр суссылтапыт врыглгыт. 

2014 тлныл тн «Когда заря с зарею сходится…» нампа хнтхатыглап щпит­лгыт. Мхум музейн ёхталгыт, таве касты­яныл, мньщи ос рущ лтӈыл хансум стиханэ ловиньты­яныл. 

2017 тлт Юван Шесталов 80 тлэ твлум кастыл «Трум Маа» музейт рӯпитан хтпат ищхӣпыӈ утыт «ВКонтакте» нампа лпсыт «ЧитаЮ Шеста­лова» касыл врыгла­сыт. Ос ксыӈ ксащан хтпа мньщи поэтув стиханэ ловиньтаӈкве тот вр­мыс. Тнт 41 лумхлас – тыи нвра­мыт, мнь­лат гит-пыгыт, артистыт, поэтыт ос яныг хтпат Юван Николаевич 53 хансум стиханэ ловинь­тасыт ос кинан пслы­саныл. 

Хльӯс район Хулюм­сӯнт пвылт лнэ мньщи ги Татьяна Сивцова «Сильный ветер» нампа стих та порат ловиньтастэ. Ханты-Мансийс ӯст лнэ н Фаина Павло­вна Иштимирова «Щй» стихе ловиньтастэ. 

Юван Николаевич ще Альбина Николаевна Мехнина мньщи лт­ӈыл хансум «Миснэ» нампа стихе ловиньтас. Тав лвме щирыл, ты стих Николай Тимофе­евич ще сака руп­тастэ. Мхум рущ ос мньщи лтӈыл ловинь­там стиханыл ань ищ­хӣпыӈ ут «Трум Маа» музей лпсыт ос «ВКонтакте» сунсуӈкве, хӯнт­луӈкве рви.  

Ты тл музейт рӯ­питан хтпат китыт щёс тамле врмаль щпи­тгыт ос округувт лнэ мхум Юван Николаевич стиханэ ищхӣпыӈ ут хосыт ловиньтаӈкве ввияныл. 

Мньщи мхум, Юван Николаевич Шесталов хансум нпаканэ ке руптэгн, тав стиханэ ловиньтн ос пслум мнь кина-охса «Трум Маа» музейн лӯпта тпос оигпан мус к­тэлн. 

А.Н. Мехнина

Миснэ

Вркве щар мат лылты, юнсы,
Щар мат моваллы,
Мньщи мйтыт щир тот сунсым,
Миснэ яласлы.

Сохыт нир хольт Миснэ карыс,
Лӯи м хольт хуриӈ.
Ргыӈ щар мат ргыӈ ращ, 
Ёмас н хольт ёрыӈ.

                               Ӯйхул хуриӈ сахи масы,
                               Слиӈ хль хольт вольги.
                               Мньщи н хольт муӈкв хсы, 
                               Лщалакве саге сульги. 

                               Вос кос лӯи мкен яныт 
                               Няӈра прхай порги,
                               Нёмса самыӈ Миснэ самет
                               Ргыӈ хтал хорги.

                               ӈкваты ке – тӯйткве толы, 
                               Кскве сымын ёхты, 
                               Матум хтпа марщум холы,
                               Нарыӈ гум рохты.

                               Ллиг сль ке мты номтын,
                               Миснэ ляпан рви
                               Ргыӈ лтыӈ ӯрнэ самынн
                               «Тпыӈ» лтыӈ лви.

                               Миснэ, Миснэ – сымыӈ нрищ, 
                               Юртыг виӈкве рви. 
                               Пльнэ сымкем щар мат ращ 
                               Ргыӈ Миснэ вви.

                               Врквет щар мат лылты, юнсы.
                               Вркве моваллы.
                               Мньщи мйтыт щир тот сунсым, 
                               Миснэ яласлы.

                               Хт туп таве хнтыгпилум?!..
                               Сака яныг вркве.
                               Аквтыпыл ам кинсантылум:
                               Сымум ньщи ркве.      

Ты стих «Нюлы рыг» нампа нпакт хансым лы. 1984 тл.

Людмила ТЕТКИНА

«ЧитаЮ Шесталова»

«Время, переживаемое нами, кричит его голосом. И понять этот зов не так просто. Он не созвучен какофонии сегодняшних блужданий и заблуждений. Но он – одна из благих вестей о возможном спасении», – так   писал о поздних произведениях Ювана Шесталова его коллега и единомышленник, исследователь его творчества, профессор Санкт-Петербургского государственного университета имени А.И. Герцена и доктор наук Герман Ионин.

 

22 июня в день рождения Ювана Николаевича Шесталова ежегодно с 2014 года проводится литературная встреча «Когда заря с зарею сходится…». У скульптурной композиции «Белый стерх» Юван Николаевич собирал вокруг себя друзей, близких, коллег и здесь звучало СЛОВО писателей Югры.

 

Чтобы сохранить традицию звучания СЛОВА и еще раз прийти к живительному очагу, в котором  горит «Огонь исцеления», Этнографический музей под открытым небом «Торум Маа»  объявляет второе чтение интернет-проекта «ЧитаЮ Шесталова».

 

Первое чтение состоялось в год 80-летия ЮВАНА и музей  приглашал всех желающих представить «СВОЕГО» Шесталова на официальной странице Этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» в социальной сети «Вконтакте».

 

За 15 дней реализации проекта свое прочтение Ю.Шесталова представили 41 человек – это дети, студенты, актеры и режиссеры самодеятельных и профессиональных театров автономного округа из Югорска и Ханты-Мансийска, любители творчества поэта. Прочитано 53 произведения Ювана Шесталова. Итоги  проекта были представлены и высоко оценены участниками на I научно-практической конференции с международным участием «Шесталовские чтения» в 2017 году.

 

Условия второго чтения проекта «ЧитаЮ Шесталова» прежние: ЛИЧНОЕ представление творчества великого мансийского поэта, запись видео-ролика на любом носителе  и представление его в официальной группе музея с хэштегом #читаЮШесталова в соцсети VK Музей “Торум Маа”, E-mail: SpiridonovaEV@torummaa.ru

 

Приглашаем всех желающих присоединить к живительному очагу и прочитать у его огня откровения ЮВАНА.

 

А.Н. Мехнина

 

Миснэ

 

                                                         Дремлет лес, легко дыша,

                                                         В нём живёт, я знаю,

                                                         Миснэ, добрая душа,

                                                         Женщина лесная.

 

                                                         Ходит, веточки стройней,

                                                         Где-то в снежной дали,

                                                         Шубка вышита на ней

                                                         Птичьими следами.

 

                                                         Бисер искрится огнём,

                                                         Весь в лучистых блёстках.

                                                         Так сияет ясным днём

                                                         Иней на берёзках.

 

                                                         Пусть ни солнца, ни лучей,

                                                         Воет вьюга злая.

                                                         А у Миснэ из очей

                                                         Льётся ласка мая.

 

                                                         Всё согреет этот взор,

                                                         Всё растопит синий.

                                                         Холод сердца, лёд озёр,

                                                         Старых прядей иней.

 

                                                         Если больно от обид,

                                                         Миснэ беспокоясь,

                                                         «Тюпын, тюпын», - говорит,-

                                                         «Милый, милый» - то есть.

 

                                                         Миснэ, Миснэ – дар людской,

                                                         Светлая отрада.

                                                         С Миснэ – ласковой такой –

                                                         Ссориться не надо.

 

                                                         А дружить с ней – значит жить

                                                         С песней молодою

                                                         Как по Оби в лодке плыть

                                                         Полою водою.

 

                                                         Дремлет лес, легко дыша,

                                                         В нем живёт, я знаю,

                                                         Миснэ, добрая душа,

                                                         Веточка лесная.

 

                                                         Только где её искать?

                                                         Лесу много-много!

                                                         Слышишь, сердце, хватит спать,

                                                         Нам пора в дорогу!

   

Юван Шесталов, собрание сочинений 1 том, 1997  год

 

Информация музея «Торум Маа», перевод на мансийский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 12 (1222)
25.06.2020