Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Ханты мт лнэ мньщи н

Ты накт ам Татьяна Прокопьевна Бахти­я­рова ёт мощ потыр­та­сум. Таве китыйласлум, мн потрумн нн лаль ловиньтн.

– Татьяна, наӈ ань хт лгын? 

– Ам хӯрмит тл Сургутский район Русскинской пвылт люм. Ты ханты мир лнэ м. Мньщи мхум сака мрсыӈыщ вщинтюм. йкам ёт люм, наме Виталий Русскин. 

– Пс ос хт лсын? 

– Пс ам Кимыӈ-Щупа пвылт рӯтанум ёт лсум, тот самна патсум, ётыл ос Крас­колыӈъя пвылн внт­ласӯв. Анквам палт лсув, тав наме Алек­сандра Васильевна Анямова. Тувыл ос ха­нищтахтаӈкве Полу­ночный пвылн щ­нюмна тотыглавсум. 

Щнюм наме Елиза­вета Павловна Бахтия­рова, тав ос млты тл пщим ёт Полуночный пвылн луӈкв внтлас. пщим наме Тимофей Прокопьевич Бахтияров. Щнюм ёт Бахтияров Михаил тот лы. пщим ос армиян Биробиджан ӯсн тотвес, Китай пхыт лусыты, ты тл юв ёхты тах. 

Ам ос амки тот мощ ханищтахтасум, тувыл лаль ос ханищтахтаӈ­кве Ханты-Мансийск ӯсн воввсум. Тув мина­сум, тот ханищтахта­сум страховой агентый, тувыл филологый, та коныпал ос рӯпатан с-угорский институтна патхатсум. 
Мньщи лтыӈ р­лаптасум, нврамыт мгыс лильпи нпак тртыйласум. Тувыл ос хоты хтпа лтыӈ ханищты, тн мйса­ныл словарит тртый­ласум, тот ксыӈ лтыӈ тлмащлым лы, ань иӈ акв тот рӯпитюм. 

Ханты-Мансийск ӯст рӯпитым ос ханищ­тах­тым хумим та хн­таслум. Ётыл мн аквъёт лмыйтасмн, Русскинской пвылн минасмн, ань тот лымн. Акв йи ян­малтымн, тав ань мньполь тпоста кит тлыг мтыс, наме Ася. 

– М хосыт май гм яласы, нн пвлын мус ёхтыс манос ти?

– Тӯяй мир янытыл тамле гм Китайныл ёхтыс, мн палтув с ёхтыс, таимйс та псыл ань хӯрмит тпос юн ӯнлв, хнув режим самоизоляции врыс. 

– Нн тот маныр врйин ты порат? 

– Мн пуссын юн ӯнлв, ксыӈ регионт св мосыӈ хтпа лы, та мгыс ӯргалахтым луӈкв эри. М янытыл гм ул вос яласы. 

– гм урыл маныр наӈ вйн? 

– Ам тамле гм вйлум, выл щёс порат траӈый ат суйты. Та мгыс трвитаӈ влт тра-паттуӈкв. Ты тр­витаӈ порат пуссын мхмытна ӯръялахтым луӈкв ри. Тыт ханты мир мхум, хотьют пвылт лыс, пуссын врн мингаласыт, вр пвланылн. Пвылт ат мыйтит, хотьют ос вр пвылт ат лы, тыт нс юн ӯнлгыт. Мори хт-ти ат мыйтит. Та мйс тыт мн мосыӈ лумхлас тим, мхум ӯргалахтгыт. 

Тувыл та, потрумн та холас. Ам Татьянан лвсум, пус кт, пус лгыл, ёмащакв лн, Трум ёт, тыр ёт!

Евгений АНЯМОВ
 

Коренные народы соблюдают режим самоизоляции

Сургутский район – это территория, где живы традиции коренных малочисленных народов Севера. По данным администрации района, в настоящее время там проживают более трёх тысяч представителей коренных малочисленных народов Севера, по национальному составу  98%  – это ханты, 1% –  ненцы и менее 1% – манси. 

 

Все они ведут традиционный образ жизни, занимаются оленеводством, охотой, рыбалкой и сбором дикоросов. Именно на этой территории проживает молодая семья Виталия и Татьяны Русскиных. Супруги живут в посёлке Русскинская. Ханты-мансийская семья воспитывает двухлетнюю дочку Асю. Мы пообщались с молодой семьей и поинтересовались, как проходят их дни на самоизоляции.

 

– В настоящее время в Сургутском районе большое число инфицированных, поэтому чтобы не заразиться, мы остаемся дома и соблюдаем режим самоизоляции, – рассказала Татьяна. – Это болезнь малоизучена, специалисты говорят, что если ты заразился, то сразу и не поймёшь этого, она проявиться позже, поэтому в это тяжёлое время нужно соблюдать все правила. Когда объявили режим самоизоляции, коренные народы все, кто жили в посёлке, сразу уехали на стойбища, а те, кто остался, сидят дома и никуда не выходят, и поэтому у нас нет заражённых.

 

 

Татьяна рассказала, что уже третий год живёт в Сургутском районе, в посёлке Русскинская, поэтому очень редко видется со своими родными. Родом она из мансийского посёлка Кимынг-Щупа павыл Ивдельского района Свердловской области . 

 

– Раньше я там жила с родителями, а потом переехали в деревню Тресколье  к бабушке Александре Васильевне Анямовой. Училась в школе-интернате в посёлке Полуночном. В прошлом году мама Елизавета Павловна Бахтиярова с младшим братом переехала жить в этот посёлок. Брата зовут Тимофей Бахтияров, сейчас он служит в армии, домой вернётся осенью.

 

После окончания школы поехала учиться в город Ханты-Мансийск. Получив образование, стала работать лаборантом-исследователем в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок. Сейчас нахожусь в декретном отпуске по уходу за ребёнком и живу на родине мужа в посёлке Русскинская Сургутского района.

 

Со своим мужем Татьяна познакомилась через Интернет, вначале молодые переписывались, потом Виталий приехал в окружную столицу встретиться со своей избранницей. Так, некоторое время молодые встречались, а потом поженились. У молодой семьи на свет появилась дочка Ася. Интересен тот факт, что Татьяна и Виталий учат разговаривать дочку на трёх языках – на мансийском, хантыйском и русском. 

 

 

Татьяна прекрасно владеет мансийским языком, работая в Обско-угорском институте, она стала автором "Мансийско-русского словаря (верхне-лозьвинского диалекта)". Кроме того, что Татьяна собирает фольклорный материал лозвиньских манси, она ещё пишет стихи на мансийском языке. Некоторые её произведения были опубликованы на станицах окружной газеты «Луима сэрипос». 

 

Родные Виталия живут на стойбище, занимаются оленеводством, охотой и рыбалкой. Он очень хорошо умеет управляться с оленями, Виталий не раз становился участником различных спортивных соревнований. Он занимал первые места на окружных районных соревнованиях на обласах, а также становился победителем в окружных состязаниях в гонках на оленьих упряжках на кубок губернатора Югры.          

 

Евгений АНЯМОВ

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 12 (1222)
25.06.2020