- Мансийский
- Русский
Турсуе ёл-хансым хӯнтлылӯв
Лӯпта тпос вт нупыл китыт хталт Юван Шесталов намхталэ лыс. Таве вм хтпат та хталт Юван Николаевич кстыяныл.
Мн редакциявн Никита Партанов щалтсас ос диктофонын хансым матахмат потрыт хультуптас. Акв потрыт Юван Шесталов потыртам турсуе хӯнтамласлӯв. Никита Каллистратович ты мньщи мӯтраӈ йка колн ёхталам ос тн тот потыртамг. Никита китыглахтас:
– Юван Николаевич, ам сускēмт, наӈ колын пс мньщиянув хольт ссыл косамтаслын. Ань ул матыр лтыӈ мхманув мгыс лвуӈкве таӈхгын?
– Ам «Щёра, щёра, выл тӯйт» хансум стихум юи-плт акваг китыглаӈкве патвсум «Хунь выл тӯйт паты?» Тват лвгыт, наӈ пнгын ос матыр-ти пуссын внэ хтпа. Наӈ маныр лвгын, таи та мты. Ам ты мхумн ювле-лвгум: «Трум ёт касуӈкв ам ат таӈхгум. Тӯйт тнт паты, хунь тав патнэ поратэ ёхты». Трум врум тлан мн ул вос новхатв.
Мньщит пуссын мӯтраӈ хтпат, тнки Трум щн агтгыт. Тн тнки пс щиранылт лаль ке лгыт, нмхуньт, нмхотталь ат сймгын. Тн м-вит рыл, ӯйхуланыл кастыл лгыт, врт мпанылн нтавет. Ань хотьют ищхӣпыӈ утыт кастыл акваг луӈкве ханьщувлас, таит пуссын рӯпитаӈкве ёл пойтгыт ке, лумхлас молях сорумн та паты. Тав тув мус ханьщувлас, ань электричество тл, сыресыр ищхӣпыӈ машинат тл хоса луӈкве ат врми.
Пс порат, Ермак тыг ёхтынт лы-плт, мн пс мхманув тнки халанылт ос мт мирыт ёт сака ёмщакв ос стыӈыщ лсыт. Тнки ӯсыӈ мт кол ӯнтталасыт, врн хӯл алыщлаӈкве, враяӈкве ялсыт. Тувыл Ермак ёхтыс, лнэ мнылныл хот-нявлувсыт, тн ӯсыӈ мныл врн оясыт. Тнт ущ мколытыт луӈкве патсыт. Врт аквтох мкыг лаль луӈкве врмысыт, тнки нй косамтасыт, лув-мис янмалтасыт. Слы щнэ мхум рнколт лсыт. Сыресыр нтмил врнэ утыт ат щсыт, тнки раныл хосыт рӯпитасыт. Та щирыл с ст, щунь щсыт. Трум ёт лн!
2006 тл
Кит хум хтпаг потыртамн сыс пӯрлахтасг. Тн пламтам нн ткем ткыщ лтгим хӯнтлысум. Никита Каллистратович лвыс, ты улпыл, лвум лтӈыт Нуми-Трумн хӯлвсыт, тн пс мхманув лупсаныл кстын мгыс мк пикщасг.
Мн ты яныгпла хтпа лвум лтӈе ёт ксащв, пс мхманув св нотыт лнныл палытыт мӯтра номтыл лаль лнэ хтал пикщгыт. Мньлат мхум тн лтӈанылн хӯнтлым ос посыӈ хтал вос кинсгыт, осыӈ-сйтыӈ номтыл ос пустгыл вос лнувыт.
Тувыл Юван Шесталов мньщи лтӈыл 1956 тлт хансум стихе ловиньтастэ, юи-выл строканэ ётыл ущ хассанэ.
Мана лылтуп, мана ат,
Мана ргыӈ хталкт!
Щар мат тыныӈ щнюм рг,
Нёласагум аянтг!
Луйги, луйги каткасы…
Тарыг ӈхыл вр пасы…
Ксыӈ пумтар, ксыӈ йӣв
Рамги, рамги: «Тыныӈ пыг!»
Кт касы, вр пасы,
Мана лылтуп, мана ат!
Срни хтал, Трум кт!
Потыр нпакн Т. МЕРОВА хансыстэ
А.Н. Мехнина мим хурииг
Услышали живой голос Ювана
22 июня - день рождение первого профессионального писателя манси Ювана Шесталова. Имя знаменитого основоположника мансийской литературы живет в людской памяти и его творчество любимо многими. Сегодня мы публикуем интервью с Юваном Шесталовым, записанное Никитой Партановым много лет назад.
Данной аудиозаписью Никита Каллистратович поделился с нашей редакцией. Интервью было записано дома у писателя, Юван Николаевич рассуждал о мансийском мировоззрении, и конечно, читал свои произведения.
Сейчас много лет спустя, прослушивая запись интервью, Никита признается, что сейчас он по-особенному воспринимает поэтические строки мансийского поэта, с каким-то новым видением и проникновением. В беседе он спросил Ювана Шесталова:
- Юван Николаевич, я вижу, вы хоть и современный человек, но как истинный манси, продолжаете соблюдать обычаи и почитать древние предание народа. Окурили чагой дом, с молитвами обратились к духам-покровителям. А с какими бы мыслями вы поделились с народом, может быть хотели сказать какие-то слова-напутствия?
- Вы, знаете, когда я написал стихотворение «Щёра, щёра, овыл туйт» («Стих о первом снеге»), меня часто спрашивали: «А вы не скажете, когда выпадет первый снег?» Некоторые говорят мне, ты умеешь шаманить и многое предсказываешь. Вот, что скажешь, то и происходит. Я же им отвечаю: «Снег выпадет тогда, когда придёт его пора, или как будет угодно Богу-Торуму. Я с ним не могу и не хочу соперничать». Никто не вправе вмешиваться туда.
Манси - очень мудрый народ, верят в своего Верховного Торума и живут по его канонам. Если народ будет жить по его образу мышления, совокупности законов, норм и правил, пусть даже без особо современных условий цивилизаций, он выживет. Наши предки, ведь, жили за счёт естественного труда, держали свой скот, их кормила Матушка-природа. У мужчины главным и верным спутником считалась собака, и другие жизненные препятствия манси преодолевали спокойно и терпеливо.
А сейчас представьте, что случится с миром, если отключат электричество. Всё производство, и процесс глобальной информатизации в том числе, остановится, для современного общества это катастрофа, можно сказать конец света. Многие без вспомогательной технологии работу по дому не смогут сделать, потому что иной жизни они не знают, и не приучены.
2006 ГОД
До прихода Ермака наши предки жили свободно и самодостаточно. Кто-то занимался оленеводством, они вели кочевой образ жизни, так как каслали с оленями. Другие строили добротные домики и жили в городищах, сами добывали пропитание семье, охотились, рыбачили. Это уже со времен Ермака стали прятаться и жить в землянках, которые сейчас находят и раскапывают археологи. Но и в земляных норах наши предки не сломились, продолжали жить духовными потребностями. В этом и есть наша сила, ум и волеизъявление.
Я передаю своим слушателям огромный привет и благодарность за то, что они есть, слышат и понимают сегодня мансийскую речь. Живите с Торумом!»
Мужчины ещё долго общались друг с другом. Потом Никита Каллистратович сказал: "А ведь, правда, наше моление не осталось пустым, послушайте, как бьётся язык пламени на воске. Оно словно передает своё божественное тепло и искры света. Наш Верховный Бог -Торум услышал нас, и снова направляет на путь истинный".
В заключении беседы Юван Шесталов прочёл строки из стихотворения "Аромат моей земли".
Тамара МЕРОВА
Фотографии предоставила А.Н. Мехнина