- Мансийский
- Русский
Сака пс хурит суссылтавсыт
Тамара Степановна Траки Касум пвыл музейн тлы мощщан рӯпитаӈкв ввыглавес. Тнт слы ӯрнэ мхум каснэ хталаныл лыс. Ос татем пӯмыщ выставка тот врыглавес, тав ты выставка урыл мӯй мхумн потыртас. Та суссылтап ханты мхум лтӈыл тох намаим лыс – «Йис ёх, йис вер», (мньщи лтӈыл те лвуӈкв, тох толмащлаӈкв рви – «Йис мхум, йис врмалит»).
Та пвылн Санкт-Петербург ӯст лнэ Российский этнографический музейныл сака пс хурит тотыглавсыт. Ты хурит Сергей Иванович Руденко 1910 тл порат пслуманэ. Ты хум яныг учёныиг лум, антрополог, археолог, технический наукат доктор намыт ньщум.
Тав 1909 тл порат ӈк нтнэ тпосныл ртыӈ свой тпос мус мньщи ос ханты мхум палт тыг ёхталам. с , Сакв , Тгт , Сыня, Вогулка ос Войкар т хосыт лум соссаӈ мхум палт ялыс. Тнаныл пуссын хурин пслысанэ.
Тнт, пс порат, фотоаппаратыт хунь лсыт, тав кумыскал врим негативыт ёт-тотыгласанэ. Хтст арыгтем хури врум. Ялум лӈхе, маныр пӯмыщ тав ксаллыс, тав пуссын нпакн хассанэ. Ань тав пслум пс хуриянэ туп Санкт-Петербург ӯст лнэ музейт ксалаӈкв рви. Касум пвылн тотыглым хурит ань ювле этнографический музейн тотвсыт.
Ты хӯрум пс хури С.И. Руденко пслуманэ. Ань ты хури сунсыглн. рыӈ нн пс рӯтанын тот пслым лгыт.
Слитан лтыӈ
Мн Зоя Валентиновна Пахомован ос тав щмьятн слитан лтыӈ ктв. Ты мньщи ква Сургут ӯст лы. Вртур тпост Дмитрий пыге тимыг мтыс. Ты ёмас сымыӈ хум хтпа лыс. Тав акваг ӯсыӈ мт лыс кос, ос хӯл алыщлаӈкве, враяӈкве сака хсыс. Оматэ ат лымантэ торыг хӯлыт такви нилиянэ, исмитыг пйтыянэ манос нас саритыянэ.
Мньнувег лмт тав Хрыӈпвылн тотыглавес, тот рӯт мхманныл свсыр мӯтраӈ врмалитыл пӯмщалахтас. Ос ӯст лмт мньщи телепередачат суссылтан пора урыс с сунсыс. Тувыл такви колнаке акваг сыстамыг ньщистэ. Руманэ тав урт с св ёмас потрыт потыртасыт, врт лнэ свсыр трвит врмалитын тн Диман ханищтавсыт Зоя Валентиновна Владимир Петрович йкатнтыл номтыӈ пыг янмалтлсг. Ань ты рӯт мхум лаль лнэ хталытн пуссын вос ткмалтахтгыт.
Прошла выставка под названием «Жившие люди, жившие дела»
«Сака пес хурит суссылтавесыт»
(Прошла выставка под названием «Жившие люди, жившие дела»)
В дни празднования Дня оленевода в с. Казым Белоярского района гостям и жителям поселка была представлена интересная выставка под названием «Йис ёх, йис верат» («Жившие люди, жившие дела»). На ней были представлены фотографии 1910 года, сделанные Руденко Сергеем Ивановичем (1885-1969 гг.). Это был великий ученый - этнограф, археолог, доктор технических наук, внесший огромный вклад в коллекцию фотографий Российского этнографического музея г. Санкт-Петербурга. В мае 1909 по февраль 1910 года он совершил экспедицию в обским уграм на Тобольский Север. Им был собран уникальный материал по традиционной культуре манси с рек Сосьва, Ляпин, ханты – с рек Сыня, Войкар, Вогулка и Обь. За время поездки он отснял более 600 фотографий, негативы он проявлял прямо в экспедиции. Сейчас большая часть этих негативов в полной сохранности хранится в Санкт-Петербурге.
И только малая часть из этих фотографий (около двадцати) была представлена в Казыме, но и это вызвало у всех очень большой и живой интерес.
Автор В. Узель
«Салитан латынг» (некролог).
Редакция газеты выражает слова соболезнования семье З.В. Пахомовой из Сургута по поводу преждевременной смерти сына Дмитрия.