- Мансийский
- Русский
ква-пыгрищ мйт
ква-пыгрищ щняге-щаге мӈквын алвесг ман тйвесг. Тав савалап пыгрищ квынкватн янмалтавес. Тувыл яныгмас, манарас, квынкватн кон ат тртаве лви:
- л ул минэн, тыт мӈквыт лгыт мансвит. щагын щнягын мӈквытын алвесг, тйвесг.
Та в рыг мтыс, мӈкв хлат пуссын тав ты пкыльтасанэ алыщласанэ. А н ь квкватн хунь хӯнтлы, акв лгылсорныл нл врыс, мт лгылсорныл вт врыс, сорлувныл. Тувыл квкватэ нупыл лви:
- Ам кон квллгум, кон ёнггум, ӯйрищит матыр пхвтгум, алыщлгум.
квкватн ат тртаве:
- Ул минэн, ул минэн, л ул минэн! Мӈквын хнтавен тах, алавен!
Тав ксыӈ хтал та яласы, ӯйрищит алыщлы, та мaныр, мыгты. Мощ лнув, мось лнув, тоха та лаль мины. Аквматртн хӯрмит хталыг мтыс, квн ты тыпылтавес. Лньщим кинсытэ, мыгты. А тав, ква-пыгрищ, лнув минас, хӯрмит хтал, сунсы, мӈкв йка ты ми, пувумтавес, лапаяптувес, такос щисги, рӈхи, та тотаве. Тувыл тотвес, хоса ман вти тотвес, сль аквмат колрищин ты тӯлвес. Та мӈкв йка гирищиг-пыгрищиг ньщи, ань хот-щгтсг, лвг:
- щмн лылыӈ клп ман лылыӈ нвыль тотыс.
А тав, ква-пыгрищ, лви:
- Наӈ тай нум ань ул аллн, сунсэн, ам урум ман мaныр. Нвлюм ман нвыль атыл пасы, мущ ньщлн тувыл ущ аллн нум.
Тувыл мӈкв йка номсы: «Тав сль, мощ тыттылум, тах нвле-тлпе атыӈыг мты, ёмасыг мты». Ёл-хуясыт. Ань ква-пыгрищ ул вос ояс, мӈкв йкан такви пӯтитн хуюптавес. Таяныт мӈкв поталы, лылыпе та хурип та, торгиньты ман лылы хасумты, юв лты аялаве, тот та тыг-тув хартатлаве лылтнтэ мус. Хотмус хуясыт ман манарасыт, лпылыг мтыс. Мӈкв хотталь минуӈкве ты щпитахты, улпыл с алыщлаӈкве хотталь врн мины, матыр ӯйхул мгыс. ква-пыгрищ ткыщ ёл-прсаластэ, тыттыстэ, нврамагн лвыс:
- Сунсн, хот ул тртэлн! Хот те тртылн, нн тах алавн. Тав, ква-пыгрищ, мӯтраӈ, врми матыр врапаӈкве.
- ти, мн ат тртыламн.
Тувыл та минас врн мыгтаӈкве, ёсаге масыс. ква-пыгрищ тнатн китыглыяге:
- Нн, гирищиг-пыгрищиг, ӯмпи матыр ньщегна?
- А мн ӯмпил маныр вримн.
- нум алэгн тах, исум тлп ман маныр аюӈкве.
- ти, ат ньщимн.
- Ат те ньщегн, ам хсгум, ннанн ӯмпил матарыл вриягум. щин матыр сграп-касай ньщи?
Тн вгтн, лвг:
- ньщи.
- ньщи те, тотн сaграп-касай, плпыт? Ам ннанн тлп аюӈкве ӯмписовыл вриягум, нум алэгн, тлп аюӈкве патэгн.
- Тав сль, йильпи ӯмпил тлп айимн.
- нум хот-тртэлн, ннанн ӯмпил вриягум, тувыл нум тах ущ ёл-нгелн. влт сграп-касай тотн, ӯмпи вруӈкве ри, ӯмпи вруӈкве патгум.
Тн маныр, номсг сль, хйтсг, сграп-касай тотсг. ква-пыгрищ лави:
- Ань нум хот-тртэлн, щин ялнтэ сыс ам ннанн ӯмпил вриягум тлп аюӈкве.
Номсг сль тав тах, тувыл хот-тртвес. ква-пыгрищ йӣв сгрыс, йӣвсупыт пиныс, лви:
- Тыг хуигплэрищин, ам ннан мртым ӯмпи вргум. Ам ннан мртыягум, тыг йӣвсупыт палт хуигпн, ман яныт ри, ам мртгум.
Тувыл акватэ та хуигпас, хуигпас, сыплуве супыг та сграпастэ. Мтанн с лвыс хуигпаӈкве, тувыл таитэ хуигпас, с пуӈке мaн сыплуве хот та сграпастэ. Тувыл маныр вруӈкве, пуӈканн висаге, колошкаг врыс. (Мӈкв йка аман хоталь мыс, аман йӣв сгрыс-ёргыс). Тув ӈквал тӯщтыгпас, ӈквал пуӈк паттан пуӈканн тув мастысаге, вильтанн щн йинэ лӈх ляльт тӯщтыгпасаге. Тувыл молямтахтым нвыль якытлапыс, нлув пйтлыгтас, мощ пйтахтас ман манарас. Мощртын мӈкв хла ты ёхты, молям-тахтым ны хӯнумтас, тав йӣнэ лӈх сӯнтн тув ӯнттыгпастэ.
Та торыг мӈкв йка тув нглапам- исум ны, исум пӯт ӯнттымаг, сӈвкыл иӈ пйтахтг. Номсалы: «Ты улпыл гирищагум-пыгрищагум ква-пыгрищ аластн, пйтыстн, тыг ӯнттыгпасыг ны». Тувыл ёмас щирыл нвыльлмт вис, та твтытэ. Илттыг кон-салямитэ, лви:
- А-на-н, амти лувум-нвлюм атыл пасы.
Мт ны атыньты, пуссын такви луве-нвле атыл пасы. Тувыл номсахты: «Тн улпыл ква-пыгрищ хот-тртыстн, нврамагум алвесг». Ань пуӈканн та мныр хнтсанэ, такви нврамаге пуӈкг. Та кантмувес, а-а, ква пыгрищ хот та оигпас. Лньщим-тыстым юв ты щалты, сль нврамаге тимыг.
Та халт ква-пыгрищ ойи юв колн, юв щалты квынкватн хнтаве, та аниглаве:
- Мныр ты палыт сыс врт врсын?
- Ам мӈквын пувиньтавсум, лты алвсум тӈкв. Ам пйкыслум таве, тувыл хультуптавсум. Нвлюм, лвгум, маныр атыл пасы, мощ ньщлын, ам тах нвлюм ялты, ёмащакв тыттлын, ущ нум аллын, пйкщислум. Хунь ёл-хуясув, тав лылты-торгиньты, ам тыг-тув та нуйгатлавем, лылаянтэ сыс лты юв-аялавем. Тувыл лпыл ёл-нгсалавсум, такви врн минас, та сыс ам нврамаге аласагум, амти оясум.
квн аниглаве-сыпгаве, та лньщи:
- Ам ты лвгум воссыг л ул минэн .
Тав ква-пыгрищ та кантмувес, воссыг кве лтыӈ хӯнтлуӈкве ат патыс. Акв хтал лг, с л ат тртаве квн, атав вгтэ мӈкв йка лӈх, хоталь тотвес, колэ хт лы. типлаг квн с та тыпылтавес, тысты- лньщи, номсы: «с та пуввес апыгтем, алаве тах».
ква-пыгрищ мӈкв йка колн ёхтыс, юн тим, хотталь минам. ращныл втра выг, хӯлюм втран пины тглкв, нх колалан та ххтытэ. лпыл хӯнтлы ты йинт суйты, хот-тӯйтхатас, тув-щакыртахтас. Пс ань щовалыт лсыт, а мӈкв йка колэ щовалыӈ, тувыл щовал сӯнтын тув хотталь тӯйтхатас, ртхатас. Мӈкв йка ос юн тнут врыс, ӯй ман матыр алам, пйты. Тав ос ква-пыгрищ хунь пилы, сй хулюм кос тгыл выг, щовал ас хосыт сӯнтыл юв та трталы, пӯт сӯнтн та патыглгыт. Пӯтэ мощ пйтахты, рталытэ: «Я а, манырман сй ман мныр, аман витум тамле». Тглкв утыстэ, тнэ хурип пыл ти .
Тавагт, такви тувыл аман ояс, ат номилум. Мӈкве аман тра алыстэ, манос ётыл ёхтыс, нлыл вусщкасастэ.
Сказка об Эква-пыгрище
Сказка о том, как мансийский богатырь Эква-пыгрищ (сын Женщины) обхитрил злого менква. Сказку рассказал Николай Иванович Хозумов в 2011 году, записала С. Ромбандеева