- Мансийский
- Русский
Кар ос ощща урыӈ нтуп
Татьяна Дмитриевна Слинкина нврамыт мгыс мйт нпак хансыс - «Кар ос ощща урыӈ нтуп».Ты мйт Е.И. Ромбандеева хосат ёл-хасме, тавн Овёсова Ульяна Иосифовна мйтыглас. Нн ань лаль ты мйт ловиньтэлн.
Карыг ос ощща урыӈ нтпыг тнттетн мт врт лг. Тох лыматн акврт акватн лви:
- Врн ялырищмн.
Тот та тлтхатсыг, минг, вӈныл хартг. Урыӈ нтпе та харты сунэ, каре коныл товлыл мины. Тох миныматн, урыӈ нтпе тахурип тарыгкве хнтыс:
- Маныр ӯй норма прт сгрынэ хурип йӣвкве, пртыг тах!
Ань каре та рӈхитэ:
- Кар-в! Пуна хрых, пуна хрых! Щиньх-пиньх лпщих!
Ань кар тыг ёхтыгпас, лви:
- Хумле?
- Ам тахурип ӯй норма врнэ хурип пртквет мгыс тарыг хнтсум!
- Я, ӯй хт ктын-паттымн?
Я-ты, ань ощща урыӈ нтуп карн тарге палт ныгтавес, тот та харты, тот та лватнты, аквртын та лгматас, с та хартанты, мины. Тох хартыматэ тахурип хль хнтыс, ӯй лы-пл сн врнэ сс ньщи. Ам ань картем вос рӈхыгланувлум:
- Кар-в! Пуна хрых, пуна хрых! Щиньх-пиньх лпщих!
Каре ста лпщатас, тав палтэ ёхтыс, лви:
- Хумле?
- Ӯй лы-пл сн врнэ сскве хнтсум.
- Тхам, мн ӯй хт ктын-паттымн?
Ань карн ста тув лӈктапавес. ста тот лватахты, та харты. Аквматрт та лгматас, ста лаль хартанты.
Тох хартыматэ, нӈхаль сунсы: тахурип сскве, ӯй лы-плт сс косамтаӈкве. Ам ань карум вос рхнувлум:
- Кар-в! Пуна хрых, пуна хрых! Щиньх-пиньх лпщих!
Я, тыг та лпщатас каре.
– Я, хумле? – лви.
– Тахурип ӯй лы-плт косамтан хурип сскве, хусатылмн!
Ань ощща нтуп сснн тув та лӈктыгпавес! Каре та тахас, ста хультыс, ста лватахты, аквматртн та лгматас. лаль луӈкв лвим ут хотум хунь мты! ста хартанты. Аквматрт нрн нглыс, татем морхыӈ! Пупакве тот морых вты, лакватахтыглы.
Тот утыматэ, ань ощща урыӈ нтуп яныг морах тинсыс, та тӣвырн тув щалтапас, ань пупаквн юв-втасавес. Воссыг мныр ӯрум хум! Пищ-пище хольт та щалтсы. Пупатэ ктн-паттыстэ кон-квлапас.
Ам ань карум вос рхнувлум:
-Кар-в! Пуна хрых, пуна хрых! Щиньх-пиных лпщих!
Ань каре, я, тыг та лпщатас.
- Я, сунсэн, млхтал ат агтгын, аньсунсн!
Я-тэ, та ёнгг, та капыртг тнттетн.
Я-ты, вӈын суннн тлттапастн, та хартг, та хартг. Ань ссн хусатасг, хлн нуйсг, таргн сгрысг, колнн та хартг. Ёхтысг, ӯн ӯнттысг.
Каре сӈквылты, урыӈ нтпе йӣкви! Урыӈ нтпе сӈквылтаӈкве паты, каре йӣкви. Тот та каг, аман ань иӈ та йӣквг.
Ань та хӯлг, ань та щунг мат хомлыг! Утьща ӯй ктнпаттысг! Нас ощща нтуп ре тамле та!
Сказка о дятле и тонкой граненой иголке
Мансийская сказка о том, как дятел и тонкая граненая иголка добыли медведя. Сказку рассказала Ульяна Иосифовна Овесова, записала Е.И. Ромбандеева