- Мансийский
- Русский
Щуниӈ мтем, нтнэ татем…
Галина Николаевна Ларионова намхталт янытлылӯв! Тавēн сāв ёмас лāтыӈ лāвēв: пустāгыл лэн, сымыӈ хтпаг лаль мыгтн, пāвлыӈ мирн мāгыс вāрнэ ёмас вāрмалянын мāхумн щāгт ос пӯмыщ вос тотгыт.
Библиотекан ёхталан хтпат сāвнув нпак вос ловиньтгыт, нврамыт наӈ хосытынт мāньщи пēс йис лупса урыл вос вāгыт, наӈ номтыӈ потранын кāсыӈ хтпан пӯмыщ хӯнтлаӈкве.
Галина Ларионова Саранпāвыл библиотекат тит стыра тāл псныл рӯпиты. Тит стыра онтолов тāлныл пуӈк кӯщаиг тот лы. Библиотекат рӯпитан хтпат рӯпатаныл сāвсырыг лыглы. Тыхōтал мāн тāра-паттв, манхурип вāрмалит мир мāгыс Саранпāвылт вāравет. Саранпāвыл коныпал ты кркам н мир пӯмщалан рӯпата Сӯкыръя пāвылт вāруӈкве лыми.
Ты тāлыт сыс ты пāвлыгт Галина Николаевна хосыт мāньщи мāхум кāсыӈ тāл фронтальный диктант хансгыт, потыр хаснэ хтпат ёт хнтхатыглгыт, «Ӯринква хтал», Сӯкыръя ос Саранпāвыл янытлан хталыг, «Масленица» ос мт сāвсыр хталыт мӯйлгыт. Нврамыт мāгыс библиотекат «Панковский чтеният» лсыт, сунтыт – стойбищный чтеният, «Оленёнок» садикт «Сказкотерапия» мйт ловиньтан вāрмаль, нрыт «Āращ вāтат» программа щпитым лыс, хт нрын ёхталан хōтпат мāньщи лупса урыл тāра-паттысыт ос мāньщи тп тпъяласыт.
нас та урыл лāвуӈкве ри, Сӯкыръя пāвылт яныг хнт порат хнтлам хтпат мāгыс лнэ памятник Галина Николаевна рēтыл тӯщтым лыс. Тит тāл сыс тав хнтлам хтпат наманыл тāра-паттысанэ, акван-атсанэ, тувыл Татьяна Гоголева нпакыт рнэ щирыл щпитасанэ ос депутат олнытыл памятник мāньщи пāвылт вāрвес. Та псныл лов тāл аргыг ēмтыс. Кāсыӈ тāл май тпос 9 хталт мāхум тот атхатыглгыт, хнтлам хтпаныл посыӈ номтыл номылматыгллыяныл.
Библиотекат сāв рӯпата вāраве. 2006 тāл псныл «Золотистая верба» проект хосыт пāвлыӈ хтпат, хотьютыт потрыт хансуӈкве хсгыт, акван-атхатыглаӈкве патсыт, пāвлыӈ мир мāгыс вāтихал потраныл ловиньтыяныл. Тāн хансум стихыт нпакыг тāратым лгыт.
Галина Ларионова такви ōс потрыт хансы, тав хансум потранэ Россия янытыл вāвет, стиханэ «Поэзия» антологият тāратым лсыт ос «Мāньщи литература 12 нтнэ стихыт», ты нпак Венгрият тāратавес, ты хосыт мāньщи н наме мā янытыл вāве. Тав хансум тит потраге ловиньтн:
***
Тыныӈ мтем,
Сыстам тем,
Посыӈ хтал,
Совыӈ т!
Карыс нртем,
Ялпыӈ вртем,
Слыт мгыс,
Войкан тп!
Слы пӯӈыт,
Тглыӈ суныт,
Нрт ялгыт
Тыгле-тув.
Щуниӈ мтем,
Нтнэ татем,
Мньщи мирум,
лнэ м!
Вуйкан тӯйт
Тӯйт, тӯйт, вуйкан тӯйт,
Хотыл нглын кминьт тӯйт?!
Āлпыл квлапасум,
Кональ āӈкватасум.
Мтем татем ӈк, ӈк.
Мтем татем посыӈ, посыӈ,
Тӯйт, тӯйт, вуйкан тӯйт,
Хотыл нглын кминьт тӯйт?!
Тлы ёхтыс, щирма,
Пāрт хольт ēмтыс ӈкылма.
в ос тӯрув ӈкыл пльвес,
Иснас см тӯйтыл сольвес.
Иснас см тӯйтыл сольвес.
в ос тӯрув ӈкыл пōльвес,
Тӯйт, тӯйт, вуйкан тӯйт,
Хотыл нглын кминьт тӯйт?!
Нврамаквет тӯйт пхвтгыт,
Суныл сып урыл тахсгыт.
мпум тӯйтыт поварлы…
Лӯи вт вви, нямарлы.
Лӯи вт вви, нямарлы,
мпум тӯйтытповарлы…
Тӯйт, тӯйт, вуйкан тӯйт,
Хотыл нглын кминьт тӯйт?!
Галина Ларионова 2017 тāлт Ханты-Мансийскан нпак хаснэ хтпат Форумн вōвиньтāлвес, ос 2020 тāлт наука потрыт хаснтэ мāгыс «Шесталовский чтениян» округ ӯсн ёхталас.
Ты тāл «Ханты ясаӈ» ос «Лӯимā срипос» редакцияг «влт мйт лыс» конкурс вāрēг. Галина Николаевна щāгтым ты рӯпатан вуйхатас, библиотекат нврамыт ёт мйтыт ловиньты, тāнанылн Анна Ларионова, корреспондентыг рӯпитан нкве, тина пслуӈкве нты, мāнавн ань хӯрум тина тēтвес.
Ты коныпал Галина Николаевна нврамыт ос яныг хтпат ёт акваг хнтхатыгллы, сāвсыр пӯмыщ проектыт вāри. Акв вāрмаль пāвлыӈ мāньщи нквет ёт вāрыглас: «Мн нврамытн мньщи мир лупса урыл, лтыӈ ос литература урыл потыртв. Тувыл ксыӈъмт нврамыт ёт ялпыӈ хталытт аквъёт мӯйлв, касв, мньщи тп пйтв. Нврамыт ёт тыщир рӯпитан мгыс библиотекат мн этноклуб врсӯв, таве намаяслӯв «Тыныӈ лтыӈ». выл занятият нврамытн мн щēмья урыл потыртасӯв, хомус колтгылт луӈкве ри, хомус мньщи пс йис лупса лаль тотуӈкве ри. Ань ты йист мньлат хтпат тва пс врмалит ат вганыл, тлыт миннэ ёт св врмаль хот-ёрувлахты, хот-тыпылтахты. Таимгыс «Тыныӈ лтыӈ» этноклубт нврамытн ты урыл ты потыртв. Мн – ты пвлыӈ мньщи нт, щащкват, анкват.
Титыт занятият мн нврамыт мньщи тнут вруӈкве ман пйтуӈкве ханищтасанӯв. Ты врмалюв намаяслӯв «Пасан врēв». Ксыӈ хтпа такви врмалил хӯлтыслӯв, хотьют ннь якты, хотьют пӯт пты, хотьют тнутыт пасанын нтнэг ӯнтты. Ты врмалюв сака пӯмщиг ос атыӈыг тлыс. Ксыӈаныл щгтым юв минас.
Ос та урыл лвуӈкве ри, библиотекат выставка врсум, рущ щирыл лваве «Славная дочь народа манси». Ты выставкат Е. И. Ромбандеева тав хансум св нпаканэ акван-атым лгыт, пслым хурит, тва пормасанэ. Евдокия Ивановна мн лнэ мвныл лыс. М янытыл наме вве, тав хансум нпаканэ хосыт ань тыхтал мус мньщи лтыӈ ханищтаве. Мн номтанув сака ёмасыт, тамле яныг намыӈ учёный хтпа Саранпвылныл лыс. Мн таве сака янытлылӯв.
Библиотекат ам хосат тгыл рӯпитгум. Хтпат ёхталгыт, журналыт сунсыглгыт, нпакыт ловиньтгыт. Акван-атхатнв порат мн, мньщи нт, щнянув-щанув лум урыл потыртв, мт-мт лнэ нак номылматыглв, мощ тыств, мощ мовиньтв. Тванакт ргыт ргв, ты мгыс мн с хосат тгыл группа врим ньщв «ргын сым».
«ргын сым» – ты группа 2002 тāл псныл мāхум ргытыл-потрытыл пӯмщалы, сāв пāвлытт-ӯсытт вāве. Мощ млалнув нквет Кондинский районн ялсыт, тот хӯрум мāт, Урай ӯст, Силава ос Половинка пāвлыгт мāхум мāгыс сымыӈыщ потыртасыт ос ргысыт.
Галина Ларионова сӯкыр тпос 25 хталт намхталэ. Ты кāркам тил нкве хтпан тāл минам порат Вьюткин Николай Васильевич ос Анямова Агафья Кирилловна колтāглыт Сӯкыръя пāвылт самын патыс. Мāньтāгыл тав āще мйтыт ос щāне ргыт хӯнтлым, кāсыӈ лāтыӈ сыме тāра тāратаме мāгыс тыхтал щāнь лāтӈе лаль тотытэ. Мāньтāгыл тав щāнен ос щащēватн нсхатуӈкве, кāтыл вāрнэ мт рӯпатан ханищтыматэ мāгыс тыхōтал мус мщтырыг сāвсыр пормасыт нты ос вāри.
Мāньтāгыл тав яныг колтāглыт яныгмаме мāгыс, хōт нврамыт ӯлылым-руптым янмалтавēсыт, Галина Николаевна ос Михаил Абрамович Ларионовыг Андрей, Юрий ос Олег пыганн с тыщир янмалтасанн, тāн кркам, сръёр, сымыӈ ос мир нупыл ёмас суснэ хтпаг яныгмасыт. Тāнти колтгланылт нвраманыл ōс тыщир янмалтыяныл.
тил Галина Николаевна, сāв ёмас лāтыӈ намхталынт вос хӯлгын. Трум ёт, тыр ёт нāн пуссын лн, пус кāт, пус лāгыл!
Светлана ДИНИСЛАМОВА
Земля, приносящая счастье
Поздравляем с днём рождения Ларионову Галину Николаевну! Примите наши поздравления: будьте здоровы и счастливы, оставайтесь всегда такой же доброжелательной! Пусть Ваша деятельность и дальше остаётся интересной для людей и несёт только радость, а посетители библиотеки читают ещё больше книг и, благодаря Вам, знакомятся с традиционной культурой народа манси.
Галина Ларионова работает в Саранпаульской сельской библиотеке с 2000 года, с 2009 возглавляет учреждение. Работа библиотекаря бывает разной. Сегодня мы узнаем, какие мероприятия проводятся для сельчан в сельском культурном центре – библиотеке. Добавим, что эта трудолюбивая женщина успевает проводить мероприятия и для жителей деревни Щекурья.
В Саранпаульской библиотеке под руководством и по инициативе Галины Николаевны коренные жители ежегодно принимают участие в написании фронтального диктанта на родных языках, встречаются с обско-угорскими писателями. Для жителей села проводятся различные праздники – «Вороний день», «День Щекурьи» и «День Саранпауля», «Масленица» и многие другие мероприятия.
Наиболее яркими можно назвать ежегодные стойбищные чтения в детском летнем лагере – стойбище «Мань Ускве» («Маленький городок»); читательскую конференцию «Панковские чтения»; проект «Сказкотерапия для дошколят» в детском саду «Оленёнок». В августе 2016 года библиотекой была организована встреча в предгорьях Приполярного Урала с участниками туристического слёта «Тропой первопроходцев», посвящённого 90–летию со дня организации прохождения первой геологической экспедиции (разведки) по тропам Приполярного Урала. Слёт был организован Русским географическим обществом. В программу мероприятия вошли мансийский обряд встречи и угощения гостей, сообщение о духах-покровителях горных вершин Нёр-ойки, беседа «У костра» по легендам мансийского эпоса, дегустация блюд национальной кухни.
Все мероприятия, проводимые под руководством Галины Николаевны, направлены на формирование позитивных жизненных установок и активной гражданской позиции, патриотическое воспитание подрастающего поколения. Более двух лет она посвятила работе по установлению списка участников Великой Отечественной войны. При активном содействии депутата Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Татьяны Гоголевой и её финансовой поддержке Галина Ларионова является инициатором и организатором открытия памятника павшим воинам и участникам ВОВ в деревне Щекурья. Вот уже более десяти лет ко дню памяти и скорби, к 9 мая у памятника проходят митинги.
Необходимо упомянуть ещё об одном проекте, инициированном Галиной Николаевной. В 2006 году ею было создано творческое объединение самобытных авторов села Саранпауль «Золотистая верба», которым уже издан поэтический сборник. Галина Ларионова и сама является автором многих стихотворений, её поэтическое творчество вошло в окружное издание «Литературное наследие обских угров», российскую антологию «Поэзия» и венгерский цикл изданий «12 самых красивых стихотворений».
Дорогая моя земля,
Чистые мои реки,
Светлые дни,
Звездные ночи!
Высокие мои горы,
Священные мои леса,
Пастбища оленей,
Пища для оленей.
Оленьи стада,
Оленьи упряжи
По Уралу передвигаются
Туда-сюда.
Счастливая моя земля,
Ты такая красивая.
Моего мансийского народа
Эта земля.
(подстрочник)
В 2017 году по приглашению Департамента культуры ХМАО – Югры Галина Ларионова приняла участие в Форуме писателей Югры, в 2020 году – в научно-практической конференции «Шесталовские чтения».
В 2022 году редакцией национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» было объявлено о проведении конкурса видеоработ для детей «Сначала была сказка». Галина Николаевна с радостью согласилась принять участие в проекте. С помощью корреспондента ТВ Берёзово Анны Ларионовой они провели запись нескольких конкурсных работ.
С 2018 года на базе библиотеки был создан мемориальный уголок «Славная дочь народа манси», посвящённый памяти мансийского ученого, финно-угроведа Е.И. Ромбандеевой.
Необходимо отметить ещё одну деятельность Галины Ларионовой. С 2002 года она является участником фольклорной мансийской группы «Эргин сым» (Поющее сердце), с января 2021 года – её руководителем. Коллектив участвует во всех культурных мероприятиях села, выезжает в другие посёлки и города.
25 сентября Галина Ларионова отмечает свой день рождения. Эта трудолюбивая женщина родилась в Щекурье шестьдесят лет назад в семье Николая Васильевича Вьюткина и Агафьи Кирилловны Анямовой. С малых лет слушая сказки отца и песни матери, пропуская через сердце каждое слово, сегодня она достойно популяризирует свой материнский язык. С малых лет обучаясь у матери и бабушки рукоделию, сегодня она продолжает развивать мастерство и обучает ремеслу своих внучек. С малых лет осознав культуру воспитания в многодетной мансийской семье, сегодня она вместе с мужем Михаилом Абрамовичем Ларионовым вправе гордиться своими уже взрослыми сыновьями Андреем, Юрием и Олегом, перенявшим от родителей трудолюбие, серьёзное и ответственное отношение к жизни, добросердечность. В своих семьях их сыновья также достойно воспитывают детей.
Дорогая Галина Николаевна, желаем, чтобы в свой юбилей Вы услышали много прекрасных поздравлений! Мы же скажем по-мансийски: Торум ёт, Отыр ёт нан пуссын олэн, пус кат, пус лагыл!– С Богом, с Духами-покровителями вы все живите, пусть руки будут целыми, пусть ноги будут целыми!
Светлана Динисламова