- Мансийский
- Русский
Слыӈ мхум касманыл порат Ханты-Мансийск ӯсн мӯй мир св ёхталас, тн халанылт мньщи мхманув лсыт. Тва н ос хум хтпат ёт потрамасум, нн ань лаль тн вылтыт ловиньтн.
Сāлы ӯрнэ хум
Слыӈ хум Пётр Николаевич Хозумов слыл касуӈкве ёхталас. Тав ётэ с потрамасум, рӯпататэ урыл китыглахтасум. Хум нёмса, лви, тамле мирыӈ мн выл щёс ёхтыс.
– Слыянув ёт тыг хоса йисӯв, сака рӯпатаӈ. Тынакт ӯсн мирхал конгресс тланэ мгыс св мир атхатас, таимгыс мнавн ань тыт касуӈкве трвитыӈ.
Ам Саранпвылт самын патсум. тям Николай Александрович Хозумов, тав Хрыӈпвылныл лыс. Омам Евгения Григорьевна, такви парищ наме Остерова, Саранпвыл н. Ханты-Мансийск ӯст Коля пщим лы, тав нумныл хт тл мньнуве.
– Петя, наӈ слы ӯрим манах тл рӯпитгын?
– Слы ӯрнэм ат тлыг ты мтыс. влт сасгумн нас нтуӈкве номсысум, тав ётэ слы ӯрим яласасум. Тувыл тот акваг та хультсум, лаль рӯпитаӈкве патсум. Ты тла нумн мӯсты, рнэ матыр пуссын ньщв, слыянув мгыс тпыӈ мт лгыт.
Тыт ань касмув юи-плт тра-патыс, слыл яласам мхум халт ам 6 мста висум, ёсал хйтум хум хтпат халт – 8 местал лввсум. Тыньщаӈ ат щёс рпыгтлсум кос, ос ӈквалн акв щёс туп хясум. Тыхтал сака втасты.
Рӯтанум ёт мӯйлгум
Татьяна Дмитриевна Баширова Тюмень ӯсныл ёхталас. Тав Лпмус пвылт св нврамыӈ колтгылт самын патыс, такви парищ наме Таратова.
– Ты сака пӯмыщ ялпыӈ хтал. Тынакт тыг ам щум Анна Дмитриевна Ромбандеева йкатэ ос пыге ёт ёхтысыт, слыӈ мхум халт кассыт. Хльӯс районныл ос мт мныл ёхтум слы ӯрнэ мхум – хум ос н хтпат, мньлат гит ос пыгыт татем молях, плпыӈыщ яласасыт, кассыт. Ам св тл Тюмень ӯст лгум, тыг ань мхманум ёт хнтыглахтан мгыс ёхтысум. Тасвит мньщи хтпа ксаласум, тыт аквъёт мыгтв, мӯйлв, мнти лтӈувтыл потрамв.
Яныгмам порам акваг номылматлылум, тлы лувыл яласасӯв, пуссын сахил ос вил лсӯв.
Пс щирыл нсхатгум
Тамара Егоровна Гындыбина Саранпвылныл ёхталас. Тн йкатнт нрт слы ӯрим ст тл яласасг. Нила нврам янмалтасг, ань пуссын рӯпитгыт. Тамара Егоровна мщтыр н – мньщи супыт, пӯркат ос мт маснут, пормас ктыл нты.Н тох потыртас:
– Ты мт мыгтаӈкве сака ёмас, пӯмыщ. Ксыӈ тл тамле касыл порат мощща мньщи хтпа вщинтв. Ты тл Саранпвылныл тыг нила хтпа туп ёхтыс, янгыщ саран ос ханты мхум касгыт.
Мн йкамнтыл слы ӯрим нилыт бригадат ст арыг тл яласасмн. Пенсиян хосат минасамн, хус арыгтем тл ты минас, слы ӯруӈкве пйтсумн. Тамле рӯпата атхунь трвитыӈ, тлы ащирмаӈ, внтлуӈкве ри, рнкол хот-виӈкве, та маныр. Ань тай лнэ колыт ньщгыт, сыре-сыр балокыт, слы ӯрнэ мхум тот лгыт.
Ам мньщи маснут, лгыл маснут нтгум, пс хумус мхманув щаквщисыт, тох йиныянум-нтыянум.
Ты тил мньщи мхманув пус кт, пус лгыл вос лгыт, Нй-тыранылн вос ӯргалавет!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Во время проведения VII Всемирного конгресса оленеводов в Ханты-Мансийск, на конкурсе профмастерства среди оленеводов на Кубок губернатора Югры из районов округа и других регионов России приезжали гости, чтобы увидеть самую зрелищную часть большого слёта – гонки на оленьих упряжках. Среди участников соревнования и гостей были и представители народа манси, с которыми мне удалось пообщаться.
Оленевод Пётр Николаевич Хозумов приезжал из села Саранпауль Берёзовского района.
- На конкурс профмастерства я впервые приехал, как-то волнительно, наверно, потому что Всемирный конгресс. Вот уже пятый год работаю в оленеводстве. В этой области не думал трудиться, поехал помочь дяде своему, там и остался. Всё хорошо, мне нравится.
На соревнованиях в гонках на мах я занял 6 место, на лыжах – 8 место. Аркан бросал, из пяти – один раз попал. Сегодня ветер сильный.
- Пётр Николаевич, откуда вы родом?
- Я родился и вырос в Саранпауле. Отец Николай Александрович Хозумов, он был родом из Хурумпауля. Мама Евгения Григорьевна Остерова, выросла в Саранпауле. В семье нас трое детей было, теперь мы с младшим братом Николаем остались. Он меня на шесть лет младше, живёт здесь в Ханты-Мансийске.
Татьяна Дмитриевна Баширова приезжала из Тюмени. Она выросла в мансийской деревне Ломбовож Берёзовского района.
- Праздник прекрасный, интересно смотреть, как соревнуются на оленях мои сородичи – ханты и манси. В данном конкурсе профмастерства принимают участие и мои родственники – сестра Анна Дмитриевна и её муж Василий Владимирович Ромбандеевы, а также их сын Яков. Они молодцы, ловко ездили на оленях, и другие молодые люди тоже прекрасно соревновались. Это очень ярко и эмоционально, смотреть на них было приятно.
В Тюмени я уже много лет живу, скучаю по родным местам, по родне своей. Здесь я со всеми повидалась, со многими познакомилась, поговорили с ними на родном мансийском языке. В детстве мы носили свою традиционную одежду, обувь, в школу-интернат в посёлок Сосьва ездили на лошадях. Всем желаю здоровья, благополучия, всего самого доброго!
Несколько слов сказала и жительница села Саранпауль Тамара Егоровна Гындыбина:
- Мы с мужем в оленеводстве в четвёртой бригаде семь лет работали. И вот уже двадцать с лишним лет находимся на пенсии. Это, конечно, очень тяжёлый труд, надо каслать с оленями, устанавливать, а при переезде разбирать чум. Теперь оленеводам немного легче и проще, они стали строить стационарные домики или живут в балках.
Я шью традиционную обувь, мансийские платья. С мужем у нас четверо детей – три сына и дочь, все проживают в Ханты-Мансийске.
В Ханты-Мансийск я часто приезжаю, чтобы побывать на оленьих гонках. И смотрю, с каждым разом всё меньше принимают участие в соревнованиях наши манси. Очень жаль, что молодёжь неохотно идёт работать в оленеводство. Думаю, потому что условия труда нелёгкие и зарплата небольшая. Хочется надеяться, что участники Всемирного конгресса решают эти вопросы, и молодое поколение продолжит дело наших предков.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
