Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Яныгхтпат лтыӈ хӯнтлн

Хльӯс район Ягрим пвылт Тамара Семёновна Мезенцева лы. Тав такви нъя пвылт самын патыс, тот яныгмас. Ам та пвылн туи порат ялмум порат, ты мньщи ква ёт хнтхатыгласум. Тав нумн ще мйтыглам мйт мйтыстэ. Мнь порат хӯлыгластэ, рыӈ мощ хот-ёрувластэ, нн ты мйт лаль ловиньтэлн.

«Пс йис порат 
мньщи щмьят 
пуссын врт лсыт. кваг-йкаг лг-хӯлг, хӯрум пыг ньщг. 
Пыгыт пуссын н тотсыт. Хум хтпат 
враим яласгыт, юн тимыт. Яныгпла 
ква хӯрум маньнт 
нупыл акваг лвыглас, ти тн вруӈкве ат рви. Маньнт тнки 
коланылт нас лсыт. 
Аквматнакт тииг 
мтыс, кит маньнг тн вруӈкве ӯнттсг. Мньнув маньнэ тн нупылн ты кос лви: 
– ква лвыс, ти 
тн вруӈкве ул 
ӯнтн. ти тн в-
руӈкве ат рви. 
Матарын тах ёхтуӈкве врмавн. Яныгхтпа лтыӈ хӯнтлуӈкве 
ри.
Яныгнув маньнг щар ат хӯнтлг. тииг 
мты, с тн вруӈкве 
та ӯнтг. Сртын 
мньщи колт мхум йӣв пал тармыл 
хуясыт. Акв т хӯлгыт, маньнт пуссын нвра-мыӈыт. Аквматрт ти кол пхын хотьют ёхтыс. Ёсаг манос товтыг акван-ртыяге, пссаг тӯйтныл паргалтыяге. ви сунт мус 
ёхтыс, матаре та лохги. Яныгнув маньнг тн вруӈкве хот-пйтсг. Мньнув маньнэ лви:
– Ам ты кос лвсум, 
ти тн ул врн. 
Нн манрыг тох капыртэгн.
Пуссын хот-рохты-сыт. Пилым тох т та хӯлсыт. лпыл квлсыт, йканыл иӈ ат ёхтысыт. Врт яласгыт, 
хосан манос втин 
минасыт, тнки в-
ганыл. Хӯрум маньнт нврамыӈ тгыл 
тнки юн лгыт. 
Хтал матыр вруӈкве пувиньтахтгыт, нвра-маныл ёт сактахтгыт. типлаг мты, китгаге с тн вруӈкве та 
ӯнтг. Мньнув маньнэ тай хтал порат тн ври. Тав тнатн ты кос лви:
– Нн тн ти ул 
врн, ат рви. Манрыг 
ат хӯнтлэгн. Матарын тах ёхтавн. 
Ат хӯнтлг, тн 
лаль тох та врг. 
Тувыл китыт ти-
плаг мтыс, хуйнэ м щпитасыт. Ёл-хуйнныл лы-плт с тн вруӈкве та 
ӯнтсг. Аквматрт кол смт ос матыр 
суйтуӈкве та патыс. 
Кӯтювыт кон та 
нӈхалтахтасыт. Хотьют 
ёсаге манос товтаге 
акван-ртыяге, пассаге тӯйтныл паргалтыяге. висунтын ёхтыс, матаре та 
лохги, колсмыт нас трггыт. Маньнэг хот-рохтысг, тн в-руӈкве пйтыгпасг, 
ёл-хуигпасг.
Хӯрмит хтал мтыс. Тнут пйтсыт, маныр врнут щсыт, врсыт. ти ляпамаӈкве та 
патыс. Хтал ӯнтум 
юи-плт с тн 
вруӈкве та ӯнтылмат-сг. Аквматрт, а-на
-на, срни яныг 
Трум, кӯтюв лль турыл хортуӈкве та квлапас. висунт 
та лохаве. Щар ха-
мг, пилыщмаӈыг мтыс. 
Ань пс мхум лвсыт, мньнув маньнэ мӯтраӈыг, номтыӈыг лыс. Нврамыт вильтаныл, ктаныл, лутаныл пуссын хӯл 
вил сартсанэ. Маньнг кол смн ӯнтсг, 
паттуп самагн нас лургг, хот-рохтысг. Мньнув маньнэ такви-
нтэ с вил сартыстэ. 
Яныгнув маньнг ввса-
ге, тн с сартхатсг. Молямтахтым пуссын сартхатасыт, тувыл пал 
тармыл пуссын ёл та 
хуигпасыт.
Юв Тнварпква та щалтыс. Кол янытыл кисхатым та мыгты. Яныг маньнэ 
молямтахтыматэ ктэ хӯл вил ёмщакв ат сартме. Аквматрт Тнварпква таве та ксаластэ, пувумтастэ, 
та алапастэ. Тнвар-пква тув мус та рыг 
лыс, яныг маньнэ 
сыс лув тнанэ кон 
хасумтасанэ. Котиль 
маньнэ тыи ксалас, 
щама рагатас. Тувыл 
мнь маньнэ квлапас, Тнварпква хӯл 
путыл ӯнттыстэ ос 
тав нупылэ лви:
– ква, наӈ тпъялэн, ам мощщан кон 
ялгум, ань ёхтгум. 
Та сыс нвраманэ тӯйтым кон тотыгпасанэ. Пусыг хультум кӯтюванэ крсанэ, врн йкатэ палт та тахас. 
Ты мйт тув паты, пс йис потрыт мӯтра тотгыт - яныгхтпат маныр лвгыт, 
хӯнтлн! 
 
Ты мйт Тамара 
Семёновна Мезенцева мйтыстэ, нпакн 
Николай МЕРОВ 
хансыстэ

Слушайтесь старших людей!

Тамара Семёновна Мезенцева родилась в деревне Анеева Берёзовского района в семье охотника и рыбака. В детстве вечерами отец часто рассказывал мансийские сказки. Конечно, с тех пор прошло много времени, но сказки она помнит до сих пор.

Этим летом в деревне проходили курсы мансийского языка, мне удалось пообщаться с этой женщиной. Тамара Семёновна рассказала одну поучительную сказку.

«Жили-были дед с бабкой, вырастили троих сыновей. Сыновья привели невесток и стали жить отдельно. Мужчины охотились. В поисках добычи надолго уходили в лес. А невестки с детьми оставались дома одни. Свекровь всегда им приговаривала, чтобы они поздно вечером нити из сухожилий не плели, так как было такое поверье, что от этого могло произойти какое-нибудь страшное несчастье.

Невестки с детьми жили отдельно в доме. Однажды вечером две старшие невестки сели плести нити. Младшая невестка говорит:

- Мать наших муже говорила нам, нельзя ночью делать нити из сухожилий – это не к добру. Старших нужно слушаться.

Но невестки и слушать ничего не хотели, как только наступала ночь, они опять садились за свое ремесло. Однажды вечером, когда в очередной раз невестки вечером сели делать нити, они услышали в углу дома какой-то шорох. Кто-то подошел к двери и стал постукивать. Младшая невестка говорит:

- Я вас предупреждала, нельзя делать вечером нити из сухожилий, а вы не слушаете. 

Невестки перепугались, быстро все убрали и с детьми улеглись спать. Утром встали, мужчин еще не было, они все ещё были на охоте. Невестки целый день занимались домашними делами. Только наступил вечер, две старшие невестки опять сели делать нити. Младшая невестка опять им говорит:

- Ночью нельзя делать нити из сухожилий. Вчера уже кто-то пугал нас, почему вы не слушаетесь, опять кто-нибудь придет.

Но старшие невестки не слушали её, все продолжали мастерить. Вдруг опять в углу дома с наружи послышался шум. Залаяла собака, кто-то стал отряхивать лыжи, варежки от снега. Стал стучать и дергать двери, аж затряслись стены дома. Невестки все перепугались, быстро все убрали и легли спать.

Наступил третий день. Днем невестки готовили еду, убирались по дому и занимались детьми. Только наступил вечер, две старшие невестки опять принялись за свою работу нити из жилы. Вдруг на улице страшно завизжала собака, затряслись стены дома. Младшая невестка была мудрая девушка, она обмазала детей, старших невесток и себя рыбьим жиром, чтоб их не учуяла лесная женщина Танварпэква, и быстро всех уложила спать.

Танварпэква зашла домой, стала ходить по дому и обнюхиваться.

Старшая невестка не успела хорошо намазать свои руки рыбьим жиром.

Танварпэква схватила её и убила. Она обладала огромной силой, вырвала из спины старшей невесты все жилы. Увидев это, средняя невестка упала замертво. Младшая невестка бросилась к печи, взяла кастрюлю с рыбой, дала Танварпэкве и говорит:

- Покушай рыбу, бабушка, мне надо сходить на улицу, я скоро вернусь.

Затем, пряча, вывела детей на улицу, запрягла оставшихся в живых собак и уехала к мужу.

Мораль сказки такова – слушайтесь старших, и все будет хорошо!

Сказку рассказала Тамара Мезенцева, перевод на русский язык Николая Мерова

Рубрика: 
Нврамыт мгсыл - Детская страничка
Номер Луима сэрипос: 
№ 21 (1111)
3.11.2015