- Мансийский
- Русский
Щнь лтӈыл потыр хансум мир
Саранпвыл мāхум
Галина Николаевна Ларионова Саранпвылныл потыр ттыс. Тн ювле хультум тпост диктант-потыр с хассыт. Ань тав ттум потре ловиньтэлн.
«Ань ты йист щнь лтӈыл мхум те потыртгыт, тнт та хтпат тнти мираныл мгыс яныг прыс тотгыт. Щнь лтӈаныл внэ хтпат пс накыт, пс врмалит с вганыл.
Ксыӈ тл ртыӈ свой тпос 21 хталт нпак ловиньтан колувт мн потыр с хансв. Ты тл вт нупыл тит хтпа потыр хансуӈкв ёхталасыт, тн халанылт мньлат хтпат ос тит нврамыг лсг. Мньщи мхманув, «ргын сым» нквет ос ханищтахтын нврамыт пуссын ксащим мн палтув ёхталгыт. Тн пӯмщалахтгыт, потыр хансуӈкв хунь патв. Щар мк ёмащакв ань хӯрум хтпа хассыт — ты М. В. Фризоргер, О. В. Лелятова ос Максим Никитин.
Ань пвлувт лнэ мхманув щнь лтӈув мгыс сыманыл щрггыт, нврамыт потыртаӈкв ат врмгыт. Матъёмас тамле ёмас тлат врыглавет, махманув потыр хаснэ мгыс акван-атхатыглгыт. Пс наканув, пс врмалянув лаль тотнэ урыл потыртгыт».
Мн ос Галина Николаевнан пӯмащипа лтыӈ лвв, тав мнавн свсыр пӯмыщ потрыт ос хурит акваг ттслы. Ксыӈ пвылт тамле кркам хтпа те лнув, тнт мн мньщи лупсав урыл ущпыл свнув мир внуваныл.
Говорите и пишите на мансийском…
Говорят, народ существует до тех пор, пока представители этого народа сохраняют свой язык, традиции и культуру. Если исчезнет язык, то не будет народа как представителя отдельного этноса. Языки малочисленных народов является языкамм этнических меньшинств. На территории Югры проживают три малочисленных народа – это ханты, манси и лесные ненцы.
Саранпаульская сельская библиотека ежегодно принимает участие в образовательной акции «Фронтальный диктант по хантыйскому, мансийскому, ненецкому языкам», которая проводится 21 февраля в Международный День коренных языков мира. По всему нашему региону в этот знаменательный день ровно в 12.00 на всех зарегистрированных площадках участники пишут диктант на родном языке.
На территории сельского поселения села Саранпауль проживают представители народа манси. В этом году в акции приняли участие 22 человека, в том числе из молодежи – 7 человек и 2 детей до 14 лет. В целом, участники диктанта справились с заданием. Три участника написали на «отлично» , на «хорошо» – одиннадцать человек, остальные на «удовлетворительно». Мария Васильевна Фризоргер, Ольга Владимировна Лелятова и Никитин Максим, ученик 10 класса, написали на «отлично».
«Хорошо» написали диктант женщины – участницы фольклорной мансийской группы «Эргын сым». Они ежегодно принимают участие в этой акции. На «хорошо» также написала Терентьева Лидия Алексеевна, Меров Виталий Алексеевич и старшеклассники Саранпаульской средней общеобразовательной школы.
Хочу добавить, что с каждым годом участников этой образовательной акции становится всё больше. Желающие участвовать заранее интересуются о месте и времени проведения этого мероприятия. Из этого можно сделать вывод, что многие представители народа манси обеспокоены тем, что их родной язык действительно находится на грани исчезновения. Нужно участвовать в данных мероприятиях и делать всё возможное, чтобы сохранить культуру и язык нашего малочисленного народа.
Информацию предоставила заведующая Саранпаульской СБФ Г.Н. Ларионова, перевод на мансийский язык Валентины Узель.